El documento presenta el nuevo controlador Telys 2 de SDMO, que reemplaza al Telys original. El Telys 2 ofrece mejoras tecnológicas como una pantalla táctil, puertos USB, comunicación Ethernet y compatibilidad con motores electrónicos a través de CAN bus. El documento describe las funciones, componentes, configuraciones y comunicaciones del Telys 2.

1. 01- PRESENTACION PRODUCTO TELYS 2

3. -I- Sobrevista - Beneficios

7. -II- Posición en la gama de grupos SDMO

8. Posición en la gama de grupos SDMO ESTANDARD OPTCION en estándar X IMMPOSSIBLE en estándar V220 Paneles Gama NEXYS TELYS 1 TELYS 2 KERYS Pacific T5.5K - T44K T11U - T40U x Montana J20 - J300K J20U - J275U x Montana J400K - J440K J350U - J400U x x Atlantic V220C2 - V700C2 V200U – V600UC2 x Exel Y Pacific X650 - X3200 T1200 – T2000 x

11. -III- Funciones y Prestaciones básicas

12. Rueda/Pulsador de navegación Funciones y Prestaciones básicas Pulsador de Parada de Emergencia Fusible Switch con llave «ON/OFF» 2 puertos USB Pantalla

13. Funciones y Prestaciones básicas La rueda/pulsador de navegación permite el acceso a los menús, los ajustes, la visualización de las mediciones y de los valores eléctricas y mecánicas. Símbolo «Defecto común» Símbolo de «Alarma común» Led « Tension DC ON » Pulsador de Parrada Pulsador de Arranque Pulsador «Menu» Pulsador «Esc» (para resetear o navegar)

14. Funciones y Prestaciones básicas NUEVO !! Cable entre LapTop y TELYS 2 (Telys 2 OFF): Computer  TELYS 2: para cargar los parámetros. Puerto USB Device Puerto USB Host Protección Mecánica Puertos USB USB Flash drive (Telys 2 ON): TELYS 2  USB Flash drive : para descargar la memoria de 100 eventos para asistencia a distancia TELYS 2  USB Flash drive : para guardar los parámetros, USB Flash drive  TELYS 2: para cargar un idioma opcional, USB Flash drive  TELYS 2: para cambiar el « firmware », USB Flash drive  TELYS 2: para cargar los parámetros.

15. Funciones y Prestaciones básicas Zona con símbolos para mediciones o alarmas y defectos. Facilita el uso y el entendimiento. Zona para los menús de parámetros, ajustes, mensajes, informaciones Zona de Modo de Operación: AUTO / MANU / Grupo funcionando NUEVO !!

22. -IV-. Descripción de los componentes principales

27. -V- Operación del grupo con Telys 2

28. Telys 2 con motores electrónicos (Conexión Bus CAN entre TELYS 2 y ECU) Mediciones Tensiones/Corrientes Tarjeta BASE « Restricted Range » ALTERNADOR MOTOR Disyuntor Motorizado o ATS/INS Operación del grupo con Telys 2 Relee medición de red / Orden exterior Entradas ToN Entradas ToN Salidas ToN BUS CAN

29. Tarjeta BASE: « Full Range » Entradas ToN ALTERNADOR MOTOR Disyuntor Motorizado o ATS/INS Entradas ToN Salidas ToN Telys 2 con motores convencionales (E/S ToN entre Telys 2 y motor) Operación del grupo con Telys 2 Relee medición de red / Orden exterior Entradas ToN Mediciones Tensiones/Corrientes

30. Tarjeta BASE: « Full Range » Entradas ToN ALTERNADOR MOTOR Disyuntor Motorizado o ATS/INS Entradas ToN Salidas ToN Telys 2 con motores híbridos (E/S ToN y Bus CAN entre Telys 2 y motor) Operación del grupo con Telys 2 Relee medición de red / Orden exterior Entradas ToN Mediciones Tensiones/Corrientes BUS CAN

31. Operación del grupo con Telys 2 Bus CAN Motor

32. -VI- Comunicación

34. Comunicación Puerto USB (el mismo que los 2 del frente) Puerto Ethernet Puerto RS 485 Conexiones para el cliente identificadas en blanco

35. Comunicación Enlace RS485 : Jbus/Modbus Sistema de supervisión No suministrado por SDMO

36. Comunicación Monitoreo Remoto a través de la pagina Web Sistema operativo Windows CE Enlace Ethernet

37. Comunicación FAX Alarmas / Defectos Enlace Ethernet Monitoreo Remoto Sistema operativo Windows CE Modem RTC

38. Comunicación Modem GSM SMS : alarmas / Defectos Enlace Ethernet Monitoreo Remoto Sistema operativo Windows CE

39. Comunicación E-mail, Alarmas/Defectos, Monitoreo remoto LAN/ Enlace Ethernet (Intranet Network servidor de mensajes) LAN/ Enlace Ethernet Routeur

40. Comunicación Monitoreo remoto (En sitio) Monitoreo remoto Routeur Modem RTC LAN/ Enlace Ethernet LAN/ Enlace Ethernet

41. VII. LAS CONFIGURATIONES

42. FLOWCHART de las CONFIGURATIONES Generic: Control Externo (por Orden Extern. O J Bus ) ATS / INS: Automatic Transfert switch Parallelo: Varios Grupos o 1 en // con la red Permanente: Sincronizado con la red 1) (non standard) 2) 3) 4) 5) Si Generic No No Parallelo Si No ATS/INS Si Nexys Telys 2 Telys 2 612 622 No Si No Permanente Si Telys 2 633 641/642 No Permanente Si Telys 2 651 661 ATS/INS 6) Nexys Telys 2 602 Nexys Telys 2 Kerys

43. 1- Grupo Solo I 3 U

44. 2- Grupo Solo con Disyuntor Motorizado 3 DisyuntorMotorizao U I

45. 3- Grupo Solo con ATS / INS 3 ATS / INS Motorizido Relee Medicion de Red U I

46. 4- Varios Grupos en Paralelo (hasta 10) 3 M CB CAN BUS U I 3 Tarjeta de Sincronización y Repartición Tarjeta de Sincronización y Repartición M CB I U CAN BUS CAN BUS En desarrollo

47. 5- Grupo Solo – Sincronizacion a la Red por corto tiempo 3 MCB BUS CAN Tarjeta de Sincronización y Repartición Relee Medición de Red U I En desarrollo

48. -VIII- ACESSO PARA AJUSTES

49. 3 FAMILIAS DE PARAMETROS . Parámetros de Usuario (USER): Para operar el Grupo Exp.: Temporizador de retorno de red, Elección de funcionamiento de la alarma audible, Ajuste de Velocidad / Tensión … . Parámetros de INSTALLADOR: Para los distribuidores al momento de la puesta en marcha (Con Acceso codificado), Exp: Temporizador de precaldeo, de prueba sin carga, de retorno de red, de estabilización de tensión y frecuencia … Umbral de alarmas … . Parámetros de Fabrica ( FACTORY): Parámetros ajustados por los operador de banco de prueba en fabrica (Cargamento por memoria USB) Exp: Tipo de motor, kVA / kW del grupo, Numero de Serie…

50. ACESSO Y AJUSTE DE PARAMETROS TELYS 2 Menu de ajustes y aciones (Posibilidad de proteger estos parametros por un codigo) Parametros USER TELYS 2 Menu de « AGENT LEVEL ACCESS » Menu (Access code) Parametros para INSTALLADOR SOFTWARE ( Computer) (Test Bench Operators, Aftersales engineers and Service Agents) Then upload the modification through USB Key or directly with the computer Parametros de FACTORY

51. -IX- CONFIABILIDAD y RETORNO DE INFORMACION

53. Flow-Chart – Grupo Estandard Cliente Dpto de Venta Lista de Precios STD Sistema Cameleon Configuracion archivos.dat Esquema Elec Formato PDF (« X » paginas) Computadora Banco de Pruebas Telys 2 FABRICA + Doc Para asegurarse de que su pedido resulta en un suministro perfecto, se requiere usar los términos exactos de cada opción elegida. Programa interno (por N° de serie de grupo) Dpto Electriciad Esquema Elec. Por N° de serie Grupo

54. Flow-Chart – Non Standart Genset Customer Order registered « Chargé D’Affaire » Sales Dpt Not in Price List Socomec internal Software (by genset S/N) Elec Design Dpt Elec Diagram By genset S/N Configuration files with DAT extension Elec Diagram « x » DWG pages Computer Test Bench Telys 2 FACTORY + Doc To insure a perfect understanding of your order and a perfect product delivery as per you order, it is essential that the chosen options have got their exact spelling.

56. INFORMACION PARA LA BUSQUEDEAD DE FALLAS Ventajas: - Rapidez. - Reducción de costos en viajes. - Retro información desde los sitios hacia la fabrica para integrar las mejoras en el sistema de producción. - Actualizar la base de datos SDMO por Nº de serie de grupo en el servidor (esta función esta en desarrollo).

57. Gracias por su tiempo!