Este documento presenta resúmenes de diferentes versiones bíblicas como la Septuaginta, los Targumim y el Talmud. La Septuaginta fue la primera traducción de la Biblia hebrea al griego realizada por 72 sabios en el siglo I a.C. Los Targumim son traducciones al arameo que incluyen interpretaciones. El Talmud recoge discusiones rabínicas sobre leyes y tradiciones judías.

1. LXX PESHITA TARGUMES
MISHNA GEMERA TALMUD
VERSIONES DEL BIBLIA

2. LXX
72 SABIOS EN 72 DIAS, TRADUCEN LA TORA, Y MILAGROS SIN
CONSULTARSE TODOS COINCIDIERON EN LA TRADUCCIÓN. LOS OTROS
TEXTOS DE LA BIBLIA SON TRADUCIDOS HASTA EL SIGLO I

3. LXX
EVITA LOS ANTROPOMORFISMOS. TERMINOS MAS RACIONALES, TAL GRIEGOS LO
ACEPTEN. LA MANO DE DIOS (LA FUERZA DE DIOS) JOS 4:24.
NVI Joshua 4:24 Esto
sucedió para que todas
las naciones de la tierra
supieran que el SEÑOR es
poderoso, y para que
ustedes aprendieran a
temerlo para siempre.»
LBA Joshua 4:24 para que
todos los pueblos de la
tierra conozcan que la
mano del SEÑOR es
poderosa, a fin de que
temáis al SEÑOR vuestro
Dios para siempre.

4. LXX
EVITA LOS TEXTOS ESCANDALOSOS, NO DESEA QUE DIOS SINO UN ANGEL QUIERE
MATAR A MOISES.
EXO 4:24.
LBA Exodus 4:24 Y aconteció
que en una posada en el
camino, el SEÑOR le salió al
encuentro y quiso matarlo.
Exodus 4:24 evge,neto de.
evn th/| o`dw/| evn
tw/| katalu,mati
sunh,nthsen auvtw/|
a;ggeloj kuri,ou kai.
evzh,tei auvto.n
avpoktei/nai

5. LXX
Se subraya el poder de Dios traduciendo el título judío «Yahvéh Sebaot» (Dios de
los Ejércitos) por Kyrios Pantokrator (Señor Todopoderoso). ZAC 14:16

6. TARGUMES
TRADUCCION AL ARAMEO DE LA BIBLIA EN LENGUA POPULAR. TARGUM PLURAL
TARGUMIM, SIGNIFICA TRADUCCION, TIENE TAMBIEN INTERPRETACIONES O
PARAFRASIS.

7. TARGUM DE
Se conocen tres recensiones: el Targum de Onkelos o
Babilonico, el Targum del Pseudo-Jonatán o de Jerushalmi
(Jerusalén) y el Targum Neofiti, descubierto en Roma en 1956,

8. TARGUM DE ONKELOS
El Targum, es decir, Onkelos, el Targum de Akelas =
Aquila, un targum llamados a darle una mayor
popularidad al compararla con la traducción griega de
Aquila se mencionan a continuación. Este targum
originado alrededor del siglo II después de Cristo. Otros
estudiosos dicen que data del 60 aC. Este Targum
incluye el texto hebreo del Pentateuco. La más antigua
de las copias parecen ser de alrededor de 500 dC.

9. Un punto importante es que el Neofiti parece ser del s. I o II
d.C.; por tanto, sería un documento contemporáneo al
nacimiento del cristianismo. Debe advertirse que todos los
cotejos que hasta ahora se hacían entre la literatura
neotestamentaria y la rabínica era a base de una literatura
posterior al s. III d.C., y con el Neofiti se pasa a una literatura
rabínica contemporánea al N.T. El conjunto del texto
del Neofiti se puede decir que es anterior o, por lo menos,
contemporáneo al cristianismo.
La importancia del tárgum NEOFITI

10. No se escribieron targumim de
Parece que nunca se escribieron tárgumes de los
libros de Daniel, Esdras y Nehemías.

11. APRENDER LAS LETRAS ARAMEAS

12. .
APRENDER LAS LETRAS HEBREAS
T H Z
W H D G B “
LMNS¨PSQRSHT
K Y

13. EL TALMUDEl talmud es una obra que recoge las
discusiones rabínicas, sobre leyes judías,
tradiciones, costumbres, leyendas e
historias.
Una de las características del talmud es
que preserva la multiplicidad de opiniones
atraves de un estilo de escritura asociativo
mayormente en forma de preguntas,
producto de un proceso de escritura grupal
a veces contradictorio

14. A su vez el talmud esta divido
en dos partes:
1. Analisis exegético
leyes judías recoge
la tradición oral judía
codificada por Yehudá
Hanasí, hacia finales
del siglo II..
2. La guemara, son las
discusiones de sabios
partiendo de la misnha
escrita en judío arameo.