Base del curso que ofrece el resguardo indígena de Cota para recuperar las raíces de las palabras mhuyskas.

1. COMUNIDADES INDÍGENAS DE COTA, CHÍA Y SESQUILÉ REVITALIZACIÓN KYQA LENGUA MHUYSQA

4. HOQABIGA MHUYSQHUBUN ENSEÑANZA DE LENGUA MHUYSQA HYTCHA GUY : ALFONSO FONSECA BALCERO Lic.: Ciencias de la Educación U D Gobernador de la Comunidad Indígena de Cota, practicante de lengua Mhuysqa.

5. ABOS CHOZHA ZHINA

6. KAKA BAGUE

7. TIBARA

8. ABOS TCHYMINIGAGUA

9. TCHYMINIGAGUA TCHY

10. ATA

11. ABA

12. ABA

13. ABA HYTCHA SUA FAGUA

14. ZHUNA

15. HYTCHA ATA

16. MHU ATALANTYS MUYKYTA XIE KYQA KYQA KYQA MHUYSQA KYQA GATA FAOBA FIBA HYTCHA GATA

17. TCHA FUCHA GAGUA IGUAQUE BATCHUE IOD GUACHA ITCHUTE GUAYA PAVI

18. SALUDO MHUYSQ A BOSA ATA MIQA MUYXIQA HISQA TA TCHIE SUE TCHOK SUAMEQA TCHOC ZHINA HYTCHA GUY QOTA QUHUNQUA SUHUSA AQA HUBCHIHIQA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BENDITO EL DIA BUENAS NOCHES BUENAS TARDES YO SOY DE COTA NUMEROS

19. TCHOC SUAS AGA TCHOC ZINA TCHOC SUAS AGA A SUA ZAN TCHI SUE UPKUA YNXIE TCHOC SUAS AGA TCHOC SUAS AGA TCHOC SUAS AGA A SU ZAN TCHI SUE A SUA ZAN TCHI SUE SALUDOS Buenos días muy temprano Buenos días al medio día Bendito el día Muy buen entrada la noche

20. TCHOC SUAS AGA TCHOC ZINA A SU ZAN TCHOK SUAMEQA TCHOK SUAMEQA TCHI SUE UPKUA YNXIE TCHOK SUAMEQA TCHOC ZINA TCHOK SUAMEQA TCHOC ZINA TCHOK SUAMEQA TCHOC ZINA TCHOC ZINA SALUDOS PM. PM. AM.

21. TCHOC SUAS AGA TCHOC ZINA A SU ZAN TCHOK SUAMEQA TCHI SUE UBKUA INXIE TCHOC SUAS AGA TCHOC SUAS AGA UPKUA YNXIE TCHOK SUAMEQA SALUDOS AM TCHOC SUAS AGA AM PM PM UPKUA YNXIE UPKUA YNXIE UPKUA YNXIE

22. HYTCHA GUY MHUYSQA MUYKYTA ZHE HYQA GUY TIGUA

23. ZHE HYQA ZIMA UBA HEESEN MAGUE

24. UBASA IOME AGUQATE ABOS SUPKUAGUI TCHA AGA ZHENE QUYBSA

25. IE S GUA IE HYQA KYQA ZHIHIBA

26. HYTCHA GUY MHUYSQA MUYKYTA ZHE HYQA GUY KAKA

27. HYQA MUYSQO BOTCHIQA KYQA MHUYSQA BOJACA

28. FUTCHA TOMA FAPKUA FUCHA AGUENE ATA CHINE ACHISQUIN

29. ZHE TA ZHE TA AGUENE . TALLOS,LECHUGA,FRAYJOVA REMOLACHA,COLIFLOR

30. ZHE GUE TCHIE BKYSKUA ZHE GUE

31. Hytcha guy :Yo soy Mue guy:Tu eres. As guy: El o élla es Tchie guy: nosotros Mie guy : vosotros Anabizha guy: PRONOMBRES PERSONALES HYTCHA GUY ATA MHUYSQA KYQA , CHIE, ZHYSKYLE ,QOTA, HOQABIGA MHUYSQHUBUN.

32. Hytcha aguene : Yo tengo Mue aguene: Tu tienes. As guene: El o élla tiene Tchie aguene: nosotros tenemos Mie aguene : vosotros tener Anabizha aguene: vosotros teneis AGUENE TENER HYTCHA AGUENE ZHIBAZEKYN ABA, KYE, HYTCHA ABOS.

33. Hytcha Tchok :Yo Trabajo Mue Tchok : Tu trabajas. As Tchoc : El o élla Trabaja Tchie Tchoc : nosotros Trabajamos Mie Tchoc : vosotros trabajan Anabizha Tchoc: TCHOK TRABAJAR TCHIE TCHOC LUNES, MARTES, MIERCOLES BXISKUA HISTE, ABA, YUQA, ZHIHIBA, MUE TA.

34. Hytcha lenzha sie: Yo conjuro el agua Mue lenzha gue: Tu conjuras la montaña As lenzha fiba: El o élla conjura el aire Tchie lenzha kyqa qota: nosotros conjueramos el pueblo... Mie lenzha .... LENZHA CONJURAR

35. Hytcha inaskua Bacata: Yo ir a Bogota. Mue inaskua ta: Tu ir a la lambranza As inaskua zhe gue : El o élla ir a tu casa. Tchie inaskua abos: nosotros ir al universo Mie inaskua ........ INASKUA : IR

36. HEESEN MAGUE TYPQO TCHYSKYQO ATCHISKYN ATYBAN MAGUE SUENZHA ZHIMA PHYHIXO QOTCHAHUIRA

37. MA SUE TCHA TCHINE: CAMISA, TUNICA PKUAMNE : QONA MOCHILA BOY: MANTA ZHE GUY CHINE HESEEN MAGUE HYTCHA GUY MHUYSQA, AGUENE SIE, GATA, FIBA, HYTCHA GUY ZHE ZHIBAZEKYN, HYTCHA THIZINSUNA ABOS, BOSA, ABA, SUA ,TCHIE COM ZHE ZHIBAZEKYN. HYTCHA GUY GAGUA TCHIMINIGAGUA, GAGUA SUA, ZHE MHUYSQHUBUN GUY ABOS.

38. TCHOC SUAMECA : HYTCHA NINI, TIPQOIOME, KYEUBA, FUND, TYHYTAFUN, ABA, QOYA, XIE GATA, CHIHIQA, KIBSA, ZYHIBA, SUKUY, ABASEN MAGUE, HISTE, TCHIE, TCHICHINEGUY, MUTE, LE BUN, GUAYABA ,QUBIO, CHUGUAS. ZHI KIBYO SUKA, CONA. MIMI(mimikua): CAMBIO

39. PIÑA QOYA IOME MELON MANGO AGUACATE GUAYABA QUBIO TOMATE KYE

40. CHIHISABA CHIHIQA tigua SUM GUI SUA GUAIA CHUMNE

42. Tchie gua fyhysta : Tchunsua, Tchie gua s qhubun fyhysta Guy gua Btaskua,guy gua ioska guixiqa. Gua Bzhahanasuqa abos.gua lenzha Qusmuy: Bohío grande redondo, del conocimiento, Hoqabiga/hokbgaskua TCHUNSUA

43. Tchie gua fyhysta : Tchunsua, Tchie gua s qhubun fyhysta Guy gua Btaskua,guy gua ioska guixiqa. Gua Bzhahanasuqa abos.gua lenzha TCHUNSUA

44. QUSMUY COMUNIDAD INDIGENA DE QOTA

45. QUSMUY COMUNIDAD INDIGENA DE QOTA

46. GRACIAS Y DESPEDIDAS ZHI KIBYO SKUA GRACIAS FA UBA YNXIE Hasta que nos veamos las caras Upkua ynxie guy Hasta pronto será

47. TERRITORIO DE LA COMUNIDAD INDIGENA MHUYSQA DE CHIA KYQA TENJO KYQA QOTA ZHITA TIGUA Pico del Águila TCHUNSUA GUE ZUNA LOS LAVADEROS CERCA DE PIEDRA Hycata Mohan (piedra del Mohan) Fyhysta La cruz Chiguata Zhatigua. La Valvanera Chisque Minca Quca Zanjon Cañada Tenxo La pichonera Bosa Chuengui Vuelta del conejo Patio de las brujas Hyqa Miqa Zhita (piedra tres picos) Los amargosos COLOMBIA CUNDINAMARCA MUNICIPIO DE CHIA TERRITORIO DE LA COMUNIDAD INDIGENA MHUYSQA DE CHIA ELABORADO POR ALFONSO FONSECA B CONT 1118:O6-30-2010 Ie Qaxica y Fonqueta Camino de Cerca de piedra y Fonqueta GUA MHUYSQA CHIE Casa Indígena de Chia TYKYZHA

48. KYQA MHUYSQA CHIA TYKYZHA FAGUA COMUNIDAD INDIGENA MHUYSQA DE CHIA BOJAQA MUYNY CHO (Hierba Buena ) FUSQA SAMARIA ZHINE QAXIQA KYQA MHYUSQA SOPO KYQA MHUYSQA QOTA FONQUETA CENTRO URBANO KYQA MHYUSQA CAXICA KYQA MHYUSQA TENJO

49. SESQUILE V. GUE,GUE (rANCHERIA V. EL HATO V. HYTCHA SUENZHA ( Tierra negra) V. CHALECHE V. SAN JOSE V. Nigua V. BOITA V. BOITIVA V. NESCUATA V. GOBERNADOR REPRESA DE TOMINE V. ESPIGO TERRITORIO DE LA COMUNIDAD INDIGENA MHUYSQA DE SESQUILE KYQA GUATAVITA TERRITORIO KYQA CHOCONTA KYQA SUESCA N S OR OC KYQA MACHETA KYQA GACHANCIPA Ie Hunza Ie Guatavita

50. kyqa Mhuysqa Syskyle Ie Chuquen Qusmuy gua cucha cueva de los mohanes Gua Tchia Gua Guitaca Gua Quemantocha Matarredonda La chorrera Hyqa zhihita kyqa Boitiva El cajon Miqa Batchue Territorio de la Comunidad Indígena Mhuysqa de sesquile. OBSERVATORIO COLOMBIA CUNDINAMARCA SESQUILE COMUNIDAD INDIGENA MUISCA DE SESQUILE

51. LA MAYA SIETIME KYQA CHIPO KYQA ROZO KYQA TA KYQA GRANDE KYQA SIBERIA CENTRO COMUNIDAD INDIGENA DE QOTA KYQA TENJO KYQA CHIA KYQA FUNZA KYQA TENJO KYQA SUBA D.C KYQA MHUYSQA QOTA CUNDINAMARCA,COLOMBIA SURAMERICA

52. YTYUA ITKYN COMUNIDAD INDIGENA MHUYSQA DE COTA KYQA TENJO HACIENDA LA GIOCONDA HACIENDA EL NOVICIADO HYQA TAYPAPE (PIEDRA DE TAYPAPE ) HYQA PERICO (Piedra perico) MHUYKYTA KYQA MHUYSQA IE GOSKUA (CAMINO DE LA FELICIDAD) IE QOTA TENJO (Camino Cota Tenjo) IE SIETIME IE UBA GUA MHUYSQA (casa indígena) FYHYSTA (la Cruz) UBA TO (CARA DE PERRO) GUEMYNYMUY TCHUNSUA GUAFUCHA SIE TIME UBA TIPQO UBA HESEEN MAGUE IE ZHALBIO KYQA GUASANTIBA IE FO QUSMUY COLOMBIA MUNICIPIO DE COTA CUNDINAMARCA Comunidad Indígena muisca de Cota sabana de Bogotá, en el departamento de Cundinamarca, sobre la pendiente estructural del cerro “Majuy” localizado, en dirección sur-oeste, a dos Km. de distancia de la cabecera municipal. Su localización está entre los 4º 33´ y 4º 34´ latitud norte, y los 73º 52’ y 73º 50´ longitud oeste. VEREDA EL ABRA VEREDA LA MAIA GUA MAGUY (CERRO DE MAJUY) Ie Zuna gua zha kasqaxera Fiba Gata (Los sauna) ELABORADO POR ALFONSO FONSECA B CONT 1118:O6-30-2010

53. BABATIVA: GUATAME SIMBAQUEVA PATAQUIVA GUAQUETA SOCHA CHIZABA YOSPASA CHITIVA TAUTA NEUTA CHIGUASAQUE CHIBUQUE MAMANCHE NEUQUE BOJACA MAMANCHE TOCA CHITA CHINGATE BOITIVA CAGUA CELEITA COCA COCUI COMBA GUAQUETA CAITA. SATIBONZA CUAN CUCAITA CUITIVCHIGUA CHOCONTA CHIGUAZUQUE NIVIA NIVIAYO TIBAQUICHA FIQUITIVA CAPADOR BALCERO CHIRIBI FLAUTERO MUETE BOSSA CABIATAIVA CAJICA GUACANEME GUAVA PIRACHICAN PIRAQUIVE GUATEQUE TIBAQUIRA TAUTIVA SOCOTA TOCASUCHE PONGUTA CHAUTA ALGUNOS APELLIDOS MHUYSQAS

54. Chivor Garagoa Guateque Iza Nobsa Sotaquirá Sutamerchan Sutatenza Tenaza Toca Tota Tuta Turmequé Viracachá Zetaquirá Paya Socota Socha Tasco Gameza Paipa Aratoca Curiti Charalá Chucurí Gambita Guepsa Macaravita Molagavita Oiba Onzaga Pinchote Sinacota Suaita Zapatoca Bogotá Fontibon Usaquen Bosa Usme Engativa Tibu Samacá Tibasosa Aquitana Arcabuco Betéitiva Cerinza Chitaraque Iquira Hobo Nataga Suaza Tarqui Timaná Yaguará Ataco Coyaima Cunday Guamo Cachira Cácota Chinacota Chitaga Topaipy Caparrapy Sasaima Nemocón Tabio Tenjo Chía Cota Caxiqá Zhipaquirá Tchikinqira Combita Cucaita Chivatá Oicatá Sora Soracá Cubará Chiscas Guican Panqueba Covarachia Boavita Tunja Subachoque Suba Somondoco Susa Tipacoque Ramiriqui Samaca Sutatausa Ruaquira Carupa Fuquene Fosca Ubaque Choachi Une Sesquile Pacho Funza Bojaca Facatativa Zipacon Sibate Caqueza Pasca Mongui Chipaque Yacopy Guaduas Guataqui Tibacuy Bituima G.Siquima Paime Fuquene Subachoque Cogua Nemocon Tocancipa Gachancipa Choconta Suesca Ubala Duitama Moniquira KYQA MHUYSQA

56. 51 KYE TAMUY Tronco, cepa KYSQA MUYN Hoja del árbol KYEUBA FRUTO, SEMILLA UBA- FLOR KIHITCHA Raíz ky KYN KYE TCHIE SIA, KYTCHYKY, FIBA, GÜE, GATA El árbol nos da agua, comida, aire, casa, fuego PARTES DEL KYE ( ARBOL)