Este documento presenta una lista de expresiones latinas comúnmente usadas en español, junto con sus traducciones. Explica su significado y proporciona ejemplos de cómo se usan en diferentes contextos. Además, incluye ejercicios de completar frases y emparejar expresiones latinas con sus equivalentes en español para practicar el uso correcto de estas locuciones.

1. LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS
1. Sustituye las palabras subrayadas por la expresión latina correspondiente: (solución)
sine die | modus operandi | accessit | podium | sui generis | grosso modo | mutatis mutandis |
modus vivendi | versus |peccata minuta | motu proprio | agenda | urbi et orbi | persona non
grata | ultimatum | referendum | ad hoc | verbi gratia | idem | pro indiviso
1. La excursión quedó aplazada indefinidamente a causa del mal tiempo.
2. La comunidad de vecinos decidió dar un último aviso al vecino que no pagaba.
3. En Navidad el Papa dará desde Roma la bendición universal como siempre.
4. Los ganadores subieron al podio para recoger los trofeos.
5. Siempre es bueno utilizar la libreta para recordar lo que tenemos que hacer.
6. Las guerras son terribles, siempre luchando hombres contra hombres.
7. La historia resultó ser más o menos como nos la habían contado.
8. Es necesario preguntar a los ciudadanos mediante una consulta para cambiar la constitución.
9. Los grandes magos no desvelan su manera de actuar para que no los copien.
10. A veces resulta difícil entender las bromas de mi cuñado, tiene un humor muy a su manera
11. Necesitarás una plaza de garaje adecuada para un coche tan grande.
12. El modo de vivir de algunos famosos roza los límites de la dignidad.
13. Estos hermanos siempre se imitan: si uno suspende, el otro también.
14. Algunas ciudades romanas son Patrimonio de la Humanidad, por ejemplo Tarragona.
15. Como no tenemos mucho tiempo os voy a relatar la aventura de aquella noche a grandes rasgos.
16 A pesar de que la conferencia no era muy atractiva, los alumnos asistieron a ella por iniciativa
propia.
17. Aunque no consiguió el galardón soñado, al menos su esfuerzo se vio recompensado con un
premio de consolación.
18. Cuando el padre murió dejó a los hijos la finca sin repartir.
19. Menos mal que aquel error fue considerado por el tribunal leve.
20. A raíz de los conflictos surgidos, el embajador fue declarado individuo poco deseable.
2. Sustituye las palabras subrayadas por la expresión latina adecuada: (solución)
1. El presidente norteamericano tuvo una equivocación y confundió la capital de Francia.
2. Después de sus declaraciones, aquel escritor fue declarado persona indeseable en la ciudad.
3. Quienes toman las noticias al pie de la letra tienen motivos para no salir a la calle.
4. Muchas veces los médicos consultan su libro guía antes de extender las recetas.
5. Parece que la sociedad no ha cambiado mucho desde los tiempos de Roma, solo pide alimento y
diversión
6. Los directivos decidieron dar un recompensa a los trabajadores más productivos.
7. Viven mejor quienes se toman las cosas no muy a pecho, ¡seguro que se estresan menos!
8. Aunque vayan muchos famosos sin darse a conocer, de tapadillo no pueden pasar desapercibidos.
9. Ser mayor de edad es condición indispensable para poder votar.
10. Valió la pena el esfuerzo dedicado a la tesis, pues el tribunal le concedió un sobresaliente con
máximo reconocimiento.
11. Tengo que ir a propósito, pero te llevaré el libro de la biblioteca.
12. Este político habla con autoridad, parece que siempre tiene la razón.
13. Parece mentira que no conozcas los últimos rumores, ¡si son lo sabe todo el mundo!
14. Una vez empezado el examen, ya no hay vuelta atrás, ya no podemos hacer nada más que
responder.
15. No nos pusimos de acuerdo en el menú y nos quedó un auténtico galimatías

2. 16. Algunas costumbres antes se consideraban antinaturales , por suerte la sociedad evoluciona.
17. Durante las vacaciones podíamos estudiar primero y después ir a la playa o al revés
18. Nuestro veterano general dio un último aviso al ejército.
19 Consiguió el puesto apetecido gracias a su mejor historial.
20. La existencia de número limitado ha imposibilitado que mi hermano entrara en Medicina.
3. Completa las frases poniendo la expresión latina correspondiente a las siguientes expresiones
castellanas: (solución)
y otras cosas, historial, en la probeta, más joven, en blanco, situación o posición social, con
posterioridad o a toro pasado, número cerrado o número limitado, con anterioridad, por persona,
meollo, saldo positivo, al instante, cosas sin importancia, condición indispensable, por igual,
aproximación al primer premio, mano de hierro o disciplina castrense, por propia iniciativa, más viejo.
1. En inglés muchas veces llaman ___________ al que se llama igual que su padre.
2. A clase debemos llevar los libros, los cuadernos, lápices, bolígrafos, __________________.
3. Ayudé el otro día a mi amigo a preparar su ___________________ para el nuevo trabajo.
4. Después de cierta edad solo se puede competir en la categoría ________________ .
5. La profesora pidió los trabajos _______________, no los admitió después.
6. Aquel alumno se preparó bien el examen pero con los nervios se quedó _________________.
7. Mis amigos recurrieron a la fecundación _________________ pues no podían tener hijos.
8. El director del colegio lo llevaba _______________________, la disciplina era muy severa.
9. La novela era muy buena, pero solo obtuvo un _______________________.
10. Es normal que haya cambiado su _______________ desde que ascendió en el trabajo.
11 En el último premio de literatura quedaron ganadores dos autores _____________________ .
12. Muchas veces debemos preguntarnos cuál es el ______________________ de la cuestión.
13. Los problemas de los demás parecen _____________________ en comparación con los de cada
uno.
14. Las universidades con mucha demanda se ven obligadas a tener __________________________.
15. Muchos países del llamado tercer Mundo tienen una renta ____________________ muy baja.
16. Es muy fácil comentar las cosas ________________ cuando ya todos saben qué ha pasado.
17. Aquella empresa iba viento en popa, en el balance de pagos siempre presentaba
________________.
18. Todos debemos colaborar ___________________, sin que nadie nos lo diga.
19. No se puede juzgar a las personas _________________, hay que conocerlas antes.
20. Saber traducir correctamente es _______________ para aprobar la asignatura.
4. Completa las frases con la expresión latina más adecuada al contexto: (solución)
1. Es habitual que los estudiantes queden en el ____________ de la Universidad.
2. Como no había ____________ la votación en el pleno del Ayuntamiento no se pudo celebrar.
3. Los policías de las series de televisión siempre investigan los crímenes ______________.
4. Muchas universidades nombran doctor _______________a algún novelista después de recibir
el premio Nobel.
5. Los gobiernos suelen considerar _______________ la invasión de su territorio.
6. Los terroristas suelen tener un ____________ además de su propio nombre.
7. En aquel espectáculo se reunieron __________________ diez mil espectadores, no fue posible
contarlos.
8. Este año la liga se ganará ________________ , todavía no hay ningún equipo destacado.
9. Celebraron el funeral ____________________ en una iglesia de la ciudad.
10. Hay que disfrutar cada minuto, como decían los latinos: ______________________.

3. 11. Puedes contarle todo a mi amigo, porque le considero mi _____________________.
12. Parece que tiene muy mal genio pero aquí, _____________, es una bellísima persona.
13 Algunos turistas se sorprendieron al ver los _______________que habían dedicado a la virgen de
aquella ermita.
14. La fecundación ________ resultó desastrosa: aquello era un bicho.
15. No pienso comentar nada. El caso está aún _______
16. El apartamento lo compré libre de ________. No había ningún problema.
17. El aparcamiento se había convertido en un ____________. ¡Cualquiera encontraba el coche!
18. Ellos no ignoraban que aquel ataque a nuestro territorio podría constituir un ___________.
19. Su ________________ nos resultaba chocante: vivía del cuento.
20. Quevedo es un escritor que posee un humor ________________.
5. Completa las oraciones con las expresiones adecuadas. (solución)
de iure | rigor mortis |habitat | in dubio pro reo | ante meridiem (a.m.) |in memoriam | dura lex,
sed lex | post meridiem (p.m.) | de facto | ex cathedra | vis comica | alma mater | honoris causa |
habeas corpus | mea culpa | ex abrupto | sub iudice | vade retro | in flagranti | interim | postdata
1. Aunque no se puede conducir sin carné, hay muchos que __________________ lo hacen a diario.
2. Los forenses dictaminan la hora de la muerte por el __________________, entre otras cosas.
3. Desde su creación, se ha considerado a la Universidad el/la ______________________.
4. Muy conocido es el _____________________ como derecho de todos los detenidos.
5. Ahora viene entonando un _____________________, pero el mal ya está hecho.
6. No se pueden conocer detalles de la causa porque está _____________________.
7. No es normal que los alumnos contesten con un _________________ ¡ni tampoco el profesor!
8. Por estrictas que sean las leyes, hay que cumplirlas, ya se sabe _____________________________.
9. ¡ _________________! No traigas pasteles que estoy a dieta.
10. Cogieron al ladrón _______________________________, no pudo negar su participación en el
robo.
11. No es lo mismo volver de fiesta a las 2 _______________ que a las 2 ____________________.
12. Francia es un miembro de la Unión Europea.
13. Muchas comedias se basan en la ____________________ de los actores y actrices protagonistas.
14. No se pudo demostrar la culpabilidad del acusado e ________________________, se le declaró
inocente.
15. Tenía que hacer muchas gestiones aquel día, pero en el ________________ me tomé un buen
almuerzo.
16. Si ya has acabado de escribir la carta, añade en una ___________ que conteste pronto.
17. Rafael Alberti fue nombrado doctor ______________ por la Universidad de Cádiz.
18. Es un petulante y no hay quien lo soporte. Parece que siempre está hablando _________.
19. El _________ en el que se desarrolla la vida de aquellos pájaros es muy exótico.
20. Cuando me publiquéis el libro quiero que la dedicatoria sea para mi añorado padre, ________.
6. Explica las siguientes expresiones latinas: (solución)
Verbi gratia:
Vox populi:
Veni, vidi, vici:
Deficit:

4. Statu quo:
Honoris causa:
Quorum:
Requiescat in pace:
Nota bene:
Panem et circenses:
Mutatis mutandis:
7. Une las expresiones de la primera columna con las de la segunda: (solución)
ipso facto de otro modo
ad hoc por persona
idem en blanco
bis dos veces
ex abrupto se ha acercado
fac simile copia exacta
post data inmediatamente
in albis recuerda
in situ después de fechada
lapsus linguae compara
memorandum lo que hay que recordar
vademecum libro guía
alias cada cual
nota bene para esto
accessit equivocación al hablar
mutatis mutandis bruscamente
referendum en el lugar
ex professo adrede
in medias res consulta popular
per capita cambiando lo que se deba cambiar
confer lo mismo, igualmente
quisque en mitad del asunto
8. Pon en latín las siguientes expresiones: (solución)
y otras cosas:
condición indispensable:
en sentido riguroso:
saldo positivo:
último aviso:
bendición universal:
retrocede:
por ejemplo:
al revés:

5. a su manera:
rigidez del cuerpo:
obligación de cumplir la ley, aunque resulte difícil:
arrepentimiento:
número suficiente de miembros para efectuar una reunión:
faltas leves:
por iniciativa propia:
lugar en el que vive una especie:
manera de actuar:
barullo:
coger a uno con las manos en la masa:

6. a su manera:
rigidez del cuerpo:
obligación de cumplir la ley, aunque resulte difícil:
arrepentimiento:
número suficiente de miembros para efectuar una reunión:
faltas leves:
por iniciativa propia:
lugar en el que vive una especie:
manera de actuar:
barullo:
coger a uno con las manos en la masa: