El diálogo trata sobre una conversación entre dos amigos, A y B. A le cuenta a B sobre su fin de semana, donde conoció gente en la apertura de un nuevo restaurante con concepto de comida internacional y espectáculos. B se muestra interesado y le pregunta detalles a A sobre el tipo de restaurante y la gente que conoció. A responde las preguntas de B y le cuenta sobre su experiencia. El documento presenta diálogos y frases comunes en español junto con su traducción al inglés para practicar expresiones col

1. Conversando naturalmente
Expresiones útiles

2. Diálogo 1
A: ¡Hola! ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
B: Pues… más o menos. ¿Y el tuyo?
A: Tuve un excelente fin.
B: ¿En serio? ¿Y eso?
A: Es que conocí a mucha gente en la apertura de un nuevo restaurante
en el centro.
B: ¿A poco? ¿Qué tipo de restaurante es?
A: Es un nuevo concepto de comida internacional con performance.
B: ¡No manches!... ¿Los meseros bailan? o ¿Qué onda?
A: No, ¡cómo crees! Hay un espectáculo de teatro y música en las noches.
B: Ah, ya veo… ¡Qué chido!

3. Frases con su equivalente en inglés 1
Español Inglés
Pues…
Es que… (+ explicación)
¿En serio?
¿A poco?
¡No manches!
(No puede ser/ No lo puedo creer)
¿Y eso?
¡cómo crees!
Ah, ya veo…
¡Qué chido!
(¡Genial!)
¿Qué onda?
Well,
The thing is that…
Really?
Are you kidding me? / Really?
No way! / Come on! / I can’t believe it!
How come?
How can you believe that? /How can you come up with that!
Oh, I see…
Awesome!
(Great!)
What do you mean? // In anoother context: How do you do?

4. Usa una frase para contestar a las siguientes mini-
conversaciones.
A: Ayer, me dijo mi jefe que me va a promover.
B: (¿En serio? / Ah, ya veo…) ¡Felicidades!
A: Estas vacaciones iré a Tailandia
B: ( ¿Y eso? / ¡Qué chido!) Disfruta tu viaje
A: ¿Le entendiste a la clase?
B: ( Pues…/ ¿A poco?) Aún tengo dudas.
A: ¿Qué pasó? ¿Por qué se desconectó la llamada?
B: (¿Cómo crees? / Es que…) la conexión es mala.
¿En serio?
¡Qué chido!
Pues….
Es que…

5. Diálogo 2
B: Entonces… ¿Conociste a mucha gente?
A: Sí, habían muchos extranjeros que son amigos de los inversionistas.
B: ¡Órale! ¿De dónde eran?
A: A ver… eran de… Francia, Alemania, Canadá, Jordania y creo que de
Italia.
B: ¡No inventes! ¡Qué chido! ¿Y practicaste tu inglés?
A: Este… sí, me di a entender. ¿Qué crees? Tengo que contarte algo.
B: A ver… ¡cuéntame!
A: Pero mejor, ¿qué tal si vamos por un café?
B: ¡Vale!.... Oye, ¿me esperas tantito? Voy a ir por mi cartera.
A: ¿Qué te parece si yo invito esta vez?

6. Frases con su equivalente en inglés 2
Español Inglés
Entonces…
¡Órale!
A ver…
¡No inventes!
Este…
¿Qué crees?
¿Qué tal si…?
¡Vale!
Oye,
¿Qué te parece si…?
So…
Wow!
Let me see..
You must be kidding
Well,
Guess what?
How about…?
Ok
Hey,
What do you think if…?

7. Usa una frase para contestar a las siguientes mini-
conversaciones.
A: ( Oye, / A ver, ) ¿Puedo hablar contigo?
B: Sí claro, dime.
A: (¿Qué crees?/ (¿Qué tal si…?/ ) vamos a bailar este fin de semana?
B: Me parece buena idea
A: Nos vemos a las 8 pm.
B: ( ¡Vale!/ Este…) Aún tengo dudas.
A: ¿Sabes cuál es el mail del gerente?
B: (A ver… / ¡No inventes!) Déjame lo busco.
A: ¡Me gané unos boletos para el concierto de este fin!
B: (¡Órale! / Entonces….) ¿Con quién irás?
Oye…
¿Qué tal si…?
Este…
A ver…
¡órale!

8. Une las frases con su uso
Uso
• Mostrar sorpresa
• Continuar la conversación.
Pedir explicación
• Invitar / Sugerir
• Darse tiempo para pensar
• Iniciar la conversación
• Iniciar una explicación
• Decir que se entendió la
situación
• Estar de acuerdo
Frases
1. ¡Vale!
2. ¿Qué tal si..? / ¿Qué te parece si…?
3. Ah, ya veo/ Ah, ya. / Ah, ya entendí
4. A ver… / Este…
5. Oye…/ Entonces… / ¿Qué crees? (NO SON SINÓNIMOS)
6. ¡Órale! / ¡Qué chido!/ ¡ No inventes!
7. Es que… / Pues…
8. ¿Y eso? // ¿Qué onda? (NO SON SINÓNIMOS)
No.
6
8
2
4
5
7
3
1

9. Cortometraje
• Ve el siguiente cortometraje
a) ¿De qué trata?
b) ¿Qué frases que aprendiste hoy usan?
“Su peor defecto” Rayovisión
https://www.youtube.com/watch?v=k5V7kOmaZPk