Desde hace cuatro años el SIFAIS desarrolla su trabajo en La Carpio a través de la enseñanza y aprendizaje de una destreza artística, musical, deportiva, técnica o educativa. Sus programas, cursos y proyectos son desarrollados por un total de 87 emprendedores sociales y muchos otros facilitadores y colaboradores que dedican más de 3 horas semanales a la labor voluntaria, propiciando encuentros de cambio y transformación social. En un futuro desean promover el modelo en otras otras comunidades como QuebardaHonda, Guararí y León XIII.

1. Danos
...¡verás
que saldrás
una mano...
ganando!
Manual delManual del
VoluntarioVoluntario
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social
Inclusión SocialInclusión Social
MultivíaMultivía

2. El SIFAIS es una iniciativa privada sin fines de lucro que
promueve la superación personal y la integración
social a través de la enseñanza y aprendizaje de una
destreza artística, un deporte, o una técnica en
comunidades marginales. Para el SIFAIS, la excusa es
la música, el arte o el deporte; el objetivo es promover
la inclusión social de todos los participantes a través
de:
La valoración de los integrantes de sus propias
capacidades;
La necesaria articulación que se genera al
participar en una agrupación musical, artística o
deportiva;
La conciencia de que lo importante es compartir
con los demás lo que sabemos, aunque parezca
poco; y
La convicción de que siempre podemos aprender
muchísimo más de los otros, aunque carezcan
hasta de lo indispensable.
Desde su inicio el Sifais ha mostrado su eficacia como
integrador social de doble vía, porque la necesidad
de recibir apoyo por parte de los sectores más
marginados de la sociedad es tan grande como la
necesidad de dar y servir que tienen los otros sectores
con más oportunidades.
El Sifais busca ayudar a satisfacer tanto los
requerimientos de apoyo, reconocimiento y
promoción por parte de un segmento de la población
menos afortunado, como la exigencia social que
existe de dar, de compartir y servir, por parte de
aquellos que están mejor.
En el Sifais, la técnica es importante…, pero más
importante aún es que el facilitador descubra como
ayudar a promover el avance, cuando el participante
pudiera retrasarse por el entorno que le rodea. Por
contra parte, el voluntario descubrirá el efecto
benéfico y transformador que produce en él, la
interacción sincera y abierta con los vecinos del
precario.
¿Qué es el Sifais?
Danos
...¡verás
que saldrás
una mano...
ganando!
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social2

3. ¿Quiénes se benefician
con el Sifais?
¿En qué consiste el Sifais?
El Sistema Integral de Formación Artística para la
Inclusión Social consiste en la facilitación de la
instrucción para tocar un instrumento musical o
para desarrollar una destreza artística, deportiva o
ténica, con el fin de que los participantes puedan:
Interactuar con el resto de los miembros del
grupo, en un ambiente alegre, que combine
la exigencia con la cordialidad;
Potenciar la autoestima en los participantes y
en los miembros de sus familias y comunidad;
Tener alternativas de entretenimiento
productivas e integradoras;
Posibilitar la integración con miembros de otras
comunidades, a través de la participación en
presentaciones o facilitando la instrucción a
otros que menos saben;
Sentir la satisfacción de servir a los demás;
Valorar las oportunidades y tener deseos de
desarrollarlas al máximo;
Experimentar el disfrute del desarrollo de las
potencias superiores del ser humano, así
como la productiva interacción que propicia
el arte, el deporte y el aprendizaje en el tejido
social.
Manual del Voluntario
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social
3
Para el Sifais, todos los participantes son beneficiarios del
proceso: tanto los que aprenden como los que enseñan;
los que dan, como los que reciben; los asistentes
presenciales como sus familiares directos.
Para todos los participantes significa un cambio
importante en la forma de ver la vida y de interactuar
con los demás, al tomar conciencia de las capacidades
propias, las oportunidades que se tienen, las
necesidades de los demás y el potencial de mejora que
hay en cada una de las personas.

4. ¿Dónde opera el Sifais?
¿Quiénes pueden participar
en Sifais?
Todos los que tengan ganas de enseñar lo que saben y
los que tengan ganas de aprender. Lo único que hacer
falta es compromiso y ganas de seguir algunas
directrices básicas para poder potenciar más el
programa. (Ver documento “Mi compromiso con el
Sifais”).
El SIFAIS está dirigido especialmente a niños y jóvenes…
pero también pueden participar adultos. Lo importante
es tener ganas de enseñar y aprender.
El Sifais se desarrolla principalmente en comunidades o
barriadas marginales, con la participación y
colaboración de todos aquellos que quieran
incorporarse a ayudar en el programa.
Por el momento solo estamos trabajando en La Carpio,
pero la idea es que puedan desarrollarse SIFAIS en
muchos otros lugares. La iniciativa ha tenido tanta
acogida en los vecinos y voluntarios que esperamos que
podamos replicarla pronto en otros muchos lugares y
servir de motivación para otros proyectos similares.
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social4

5. Manual del Voluntario
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social
Visión
Valores
El Sifais busca desatar un efecto dominó de
transformación social proponiendo este sistema
como un modelo efectivo, adaptable y
autosuficiente que provee permanentemente la
inspiración y acción necesarias para promover
un emprendedurismo social en todos los niveles,
capaz de sanar y regenerar el tejido social en
zonas marginales del país.
La aspiración máxima es que, en el ideario
costarricense se establezca la conciencia de la
impresionante oportunidad personal, social y
competitiva que nos brindaría al país la
dedicación de 3 horas semanales de trabajo
voluntario por cada habitante, a la causa social
de su preferencia.
SIFAIS es un espacio de transformación social,
de doble vía, que permite transitar de la apatía
a la esperanza y de allí a oportunidades reales y
tangibles, tanto para los que reciben, como
para los que dan.
Esto se logra mediante un proceso que:
Inicia con la ejecución permanente de
programas artísticos, deportivos y educativos de
alta calidad, impartidos por equipos de
voluntarios.
Continúa, una vez que lo anterior esté
articulado, con mejoras del entorno comunitario
obtenidas con la participación coordinada del
sector privado, gubernamental y la sociedad
civil.
Y se complementa con un constante esfuerzo
de comunicación mediante campañas de
sensibilización social y promoción de la
solidaridad que conduzcan a la acción
comprometida en nuestros ejes de trabajo.
1. Rebeldía constructiva
2. Pasión y ternura
3. Creatividad y pragmatismo
4. Proactividad y empoderamiento
5. Trabajo en equipo
6. Determinación y optimismo
7. Transparencia y arrojo
Misión
5

6. ¿Cuáles son las convicciones y
compromisos en Sifais?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Enseñar lo que se aprende: Aprender es más
fácil cuando te enseña un amigo.
La seguridad comienza por confiar en el otro:
tenemos la certeza de que en todos los seres
humanos existe buena voluntad. Solo hay
que propiciar el ambiente para que germine.
Todos podemos dar y aprender; todos
necesitamos recibir y enseñar: todos los
optimistas, generosos, creativos, sencillos y
emprendedores tienen cupo en SIFAIS!.
Damos nuestro tiempo, no lo que nos sobra.
Nos comprometemos personalmente y
asumimos como propios los encargos,
buscando creativamente recursos y
soluciones para obtener los objetivos a pesar
de la carencia de recursos.
Fomentamos la apertura, la iniciativa y la
independencia en el desarrollo de los
objetivos, mientras respetamos las instancias
de coordinación.
Evaluamos las necesidades, tomamos
decisiones y actuamos aunque nos falten
recursos; aprendemos y rectificamos
haciendo camino.
Sabemos que la verdadera trascendencia de
nuestro trabajo está en el sencillo acto de
darse al otro, no tanto en el número de
soluciones o alcance geográfico de nuestro
trabajo.
Tratamos a todos con afecto y cariño: la
ternura es un bálsamo que puede curar
muchas heridas, sobre todo cuando se ha
carecido hasta de lo esencial.
No nos quejamos o criticamos: señalamos
problemas con espíritu positivo, aportando
las soluciones prácticas con optimismo, y
recibimos con apertura y sencillez las
observaciones para mejorar.
Informamos al equipo nuestra ausencia,
aportando de previo la forma o la persona
que nos suplirá en la tarea encomendada.
Con creatividad y diligencia buscamos
sacarle el mayor provecho a todos los
recursos, especialmente el tiempo.
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social6

7. Manual del Voluntario
¿Cuáles son las metas
de mediano plazo?
6. Estructurar esquemas de instrucción replicables por
parte de facilitadores y asistentes.
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social
2. Conseguir buenos instrumentos musicales o de
desarrollo de las destrezas artísticas, deportivas y técnicas
para cada participante.
7
1. Ampliar la cobertura: más personas y más áreas de
formación, sin perder el trato personalizado con cada uno.
3. Constituir una orquesta sinfónica comunal y la
consolidación de ensambles de grupos artísticos y
deportivos diversos, así como el desarrollo de productos
locales.
4. Propiciar las presentaciones de las destrezas de los
participantes y posibilitar el intercambio entre
comunidades.
5. Articular otras actividades de fomento en torno a los
miembros del Sifais: microempresas familiares,
mejoramiento de infraestructura comunal, promoción de
buenas prácticas (salud, limpieza, higiene), capacitación,
formación humana, formación espiritual, impulso de
actividades recreativas alternativas, etc.
7. Identificar y conseguir el equipo necesario para facilitar
las labores: desde carpetas y lápices, hasta edificaciones,
equipos de reproducción, pasando por pizarras, mesas,
sillas, atriles, basureros, extensiones eléctricas,etc.
8. Replicar el modelo en otras comunidades a partir del
2015.

8. Tres factores para
impulsar una
Rebeldía Constructiva
1.”Zapatear el terreno”(la
participación personal)
Nuestra sociedad tiene una necesidad urgente
de que las personas con más posibilidades de
influir o con más oportunidades, conozcan de
cerca las precarias condiciones de
comunidades marginales. Parte de una
formación sólida, completa y profunda se
adquiere al palpar de cerca, y en persona, las
carencias de los demás y no solo por referencia,
fotografías o medios electrónicos.
Es muy frecuente que la atención de problemas
sociales la dejemos en manos exclusivas del
sector público, desentendiéndonos de nuestra
acción personal y directa, como si la
articulación social solo fuera una tarea del
Estado.
En el Sifais, somos conscientes de la urgente
necesidad de un mayor involucramiento directo
de las personas, de las familias –no solamente
de la acción institucional o a nombre de
organizaciones o empresas- en los asuntos
sociales.
Se trata de hacer conciencia de que la
sociedad civil organizada tiene un vigor, una
vitalidad, una flexibilidad y una potencia
insustituibles en el entorno social pues los
recursos gubernamentales nunca serán
suficientes en el mejoramiento de las
condiciones humanas de estas poblaciones,
aunque los aportes materiales pudieran ser
cuantiosos.
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social
8

9. Manual del Voluntario
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social
2.Generar confianza
El Sifais busca generar una interacción social más allá
de los programas de instrucción artística, deportiva o
técnica estructurados: aun cuando buscamos la
excelencia y se promuevan metas de alto vuelo,
sabemos que el aporte más importante es conocer y
ayudar al núcleo familiar, no solo a través de
subvenciones materiales, sino principalmente a través
del apoyo y la confianza que los instructores y
voluntarios depositen en ellos, generando un círculo
virtuoso de valoración de si mismos y de su entorno.
Lo importante es la interacción, el intercambio
personal, el conocimiento de las necesidades de
cada uno de los participantes, el apoyo solidario
conociendo de cerca las realidades de los demás y
tratando de ayudar a solventar problemas, sin
quedarse solamente en el aporte económico o
material.
3.Promover la inclusión social
por el servicio voluntario
Conforme pasa el tiempo, la robusta clase media que
caracterizaba a Costa Rica, ha ido cediendo su
espacio, propiciando un profundo distanciamiento
entre las comunidades, creando burbujas de
marginalidad o de oportunidad, sin que exista una
benéfica interacción entre los miembros que viven en
situaciones contrapuestas.
En el Sifais sabemos que todos tenemos algo valioso
que aportar y recibir, aunque carezcamos de lo más
necesario o tengamos abundancia material: es el
espíritu de servicio y de entrega a los demás lo que
puede transformar la sociedad y facilitar una
existencia más digna a todos sus integrantes, a pesar
de las carencias o abundancias materiales que los
rodean.
Como no contamos con recursos suficientes para
solventar todos los problemas económicos, estamos
convencidos de que nuestro aporte estará en la
promoción de la conciencia –a través de la
experiencia directa- de la radical igualdad de
dignidad de todas las personas, a pesar de las
grandes diferencias de oportunidades que les haya
tocado vivir.
Estamos convencidos de que el tejido social se puede
regenerar, reconstituir y fortalecer de manera positiva
a través de la promoción del espíritu de servicio y
entrega, en medio de las abismales diferencias
económicas que puedan propiciar los patrones
económicos de la economía globalizada.
9

10. Como donante o buscador
de instrumentos y equipo
La meta de Sifais es que cada participante pueda contar
con un instrumento musical o el equipo que requiera
para desarrollar su destreza artística, deportiva o técnica.
Esta es parte de la forma como se promueve la estima y
el cambio de paradigma en la propia casa.
Cualquier instrumento y equipo es bienvenido, nuevo o
usado. Inclusive se puede recibir para ser reparado. Lo
importante es que todos puedan hacer conciencia de
que otros pueden aprovechar lo que a veces se tiene
arrinconado.
Como instructor,facilitador o
asistente
A los participantes de Sifais se les quiere facilitar una
instrucción artística, deportiva y técnica de calidad. Pero
más que conocimientos especializados se requieren
personas de buena voluntad que quieran transmitir lo
poco o lo mucho que ya saben a otros que no saben
nada.
Como donante de recursos
El Sifais comienza con la formación artística, deportiva o
técnica, pero con miras a expandirse en otras áreas en la
comunidad. Al tomar contacto con las comunidades
empiezan a vislumbrarse otro tipo de apoyos que se
pueden dar en temas de salud, infraestructura, producción
y otros.
Lo importante, en todo caso, es que estos aportes se
realicen no como un subsidio, una dádiva que se agota en
si misma, sino que tenga un efecto promotor de mejores
esquemas comunales.
Además el Sifais requiere de aliados que faciliten la
promoción del esquema a través de aportes, donaciones,
articulación de iniciativas y otros. Si bien el foco está en la
vinculación personalizada, un proyecto que quiera ser
replicable y escalable, siempre debe estar abierto al apoyo
de “entidades de segundo piso”.
¿Cómo se
puede ayudar?
1.
2.
4.
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social
Los que tienen más conocimiento pueden facilitar la
enseñanza o ayudar a elaborar planes de instrucción que
los asistentes pueden replicar en distintas comunidades
bajo su dirección. Lo que importa es el interés y la
disposición y perder el miedo de enseñar y de aprender!
¡Al agua pato!.
Como promotor del concepto
Creemos que el Sifais es un concepto replicable y
escalable, que puede generar muchos beneficios por la
inclusión social que supone.
Muchos pueden ayudar dando a conocer los principios, el
objetivo y los esquemas del Sifais en sus conversaciones
cotidianas o de una manera más estructurada.
Los fondos pueden depositarse en:
Fundación Sifais (Sistema Integral de Formación
Artística para la Inclusión Social)
Cédula jurídica: 3-006-660 203
Banco Nacional
Cuenta colones 100-01-084-001846-9
Cuenta cliente 151 084 100 100 184 69
Cuenta dólares: 100-02-084-601119-4
Cuenta cliente 151 084 100 260 111 91
BAC
Cuenta dólares: 917 067 647
Cuenta cliente: 102 000 091 706 764 72
3.
10

11. Manual del Voluntario
Fundación
Sistema Integral de FormaciónArtística
para la Inclusión Social 11
Los objetivos de cada uno de los comités se
consignan en documento aparte.
Para mayor información puede contactarse
con:
karina@sifais.org
magdalena@sifais.org
maris@eurekared.com
Junta
Directiva
Comité
Ejecutivo
Comité
Finanzas y
administrativo
Comité
Académico
Comité
de
Comunicación
Comité
de Enlace
y logística
Voluntarios
Comité
de Enlace
Comunitario
Cuerpo
de
Embajadores
Comité
de
Deportes
Comité
de
Eventos
Comité
Académico
Comité
de otros
emprendimientos
Comité
de
Franquicia
Social
Comité
Montessori
Comité
Infraestructura
Comité
de
Orquestas
y Bandas
Como miembro de alguno
de los comités de trabajo
complementario
Para poder promover la iniciativa y responsabilidad
personal en Sifais hemos constituido varios comités de
manera preliminar, que pueden albergar gran
cantidad de talento y brazos voluntarios. Cada cual se
inscribe en el que considera que puede aportar más.
Entre ellos están los siguientes:
5.

12. Cuestamoras
¡El rumbo
si se puede
¡Contamos con vos!
cambiar!
Patrocinadores