Este documento describe los pronombres y numerales en el idioma mapuche. Explica los pronombres personales (singular, dual y plural), indefinidos, posesivos, demostrativos e interrogativos. También cubre los adjetivos calificativos y el sistema numérico mapuche que va hasta 999.9 usando 10 palabras para los números.

1. 
PRONOMBRES EN EL
MAPUCHE ZUGUN
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 1
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

2. PRONOMBRES PERSONALES
Existen tres grupos de pronombres, singular, dual (referido a dos

personas) y plural, cada uno de ellos compuesto de primera, segunda y
tercera persona.
Singular Iñche yo
Eymi tu
Fey él
Dual Iñchiw nosotros/as dos
Eymu ustedes dos
Feyegu ellos dos
Plural Iñchiñ nosotros/as
Eymün ustedes
Feyegün ellos
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 2
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

3. PRONOMBRES PERSONALES
Amun: verbo ir

a: morfema que indica «tiempo futuro»
n: morfema que indica el pronombre personal «yo»
Ymi: tú
Ymu: ustedes dos
Yu: nosotros dos
Iñ: nosotros
Ymün: ustedes
Practique:
1. __________ amuan Temuko wüle
2.____________amuaymi kay?
3. ___________ amuaymu
4. ___________ amulayayu
5. ___________ amuaiñ Perquenco
6. ___________ amuaymün noviembre küyenh
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 3
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

4. PRONOMBRES INDEFINIDOS

Existen también otras palabras que funcionan en lugar del pronombre
y que, la mayor parte de las veces tienen un carácter de indefinición.
Waria
mew
 Kom todo/a/s müley
 Fill toda clase de... kiñeke
 Kiñe uno anümka
 Kiñeke algunos/as
Ejemplos
 kom kümelkaleygün / todos están bien
 feyti mew fillke kulliñ müley / allí vive toda clase de animales
 kiñe txipay / uno salió
 kiñeke kimlay / algunos/as no saben
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 4
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

5. PRONOMBRES POSESIVOS

Los posesivos solo funcionan como adjetivos, es
decir, antecediendo a un sustantivo.
Primera persona Segunda persona Tercera persona
Singular ñi/mi, mis mi/tu, tus ñi/su, sus
Dual yu/ nuestro, a mu/vuestro, a ñi/su, sus
Plural iñ/nuestro, a, os, mün/vuestro, a, ñi/su, sus
as os, as
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 5
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

6. Normalmente, el posesivo directo va antepuesto de la
partícula «ta».
Ejemplo
 ta ñi chaw / mi padre 
 ta mün mapu / la tierra de ustedes (plural)
 ta yu pu wenhüy / nuestros amigos (dual)
Ta ñi
püñeñ
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 6
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

7. Es necesario anteponer al posesivo el pronombre personal
correspondiente o incluso un sustantivo, ya sea común o propio.
Esto sirve para aclarar la ambigüedad producida porque el
posesivo «ñi» corresponde tanto al poseedor de primera

persona singular, como a cualquiera de tercera persona.
Ejemplos:
 eymi ta mi malle / tu tío paterno
 iñche ta ñi epu kawell/ mis dos caballos
 María ta ñi computador / el computador de María
Practique:
1. _________________ el auto de Juana
2. _________________ mis dos libros
3. _________________ tu vecina
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 7
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

8. PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
Estas palabras, que también son invariables, indican

posición espacial en relación con los hablantes, los
demostrativos son:
 Tüfa: este, esta, esto, estos, estas
 Tüfey: ese, esa, eso,
 Tüfey egün: esos, esas
 Tüye/tiye/iye: aquel, aquella, aquello, aquellos, aquellas
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 8
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

9. PRONOMBRES INTERROGATIVOS
Los pronombres interrogativos son:
 ¿Chem? ¿Qué?
 ¿Iney?
 ¿Iney egün?
 ¿Tuchi o chuchi?
¿Quién?
¿Quiénes?
¿Cuál?

 ¿Chumten/ tunten/ müfü? ¿Cuánto?
 ¿Chumül? ¿Cuándo?
 ¿Chumuechi o chumgechi? ¿Cómo, de qué forma?
 ¿chum? ¿cómo? Ejemplo ¿chumleymi? ¿cómo estas?
Ejemplo:
 -¿Iñey akuy? -¿Quien llegó?
 -¿Chumten xipantü nieymi? -¿Cuántos años tienes?
 -¿Chumül akualu? -¿Cuándo va a llegar?
Practique:
1. ________________ ¿Qué día es hoy?
2. _________________¿cuantos pollos tienes?
3. _________________¿cómo vas?
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 9
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

10. EL ADJETIVO CALIFICATIVO

El adjetivo calificativo señala una característica del
sustantivo y siempre lo antecede:
Ejemplo
Püchü/pichi txewa perro chico
Wecha rüpü camino malo
Practique:
1. ________________ casa grande
2. ________________ café dulce
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 10
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

11. El adjetivo, al igual que el sustantivo, carece de inflexión de
género, pero ocupa el sufijo «ke» para pluralizarse.
Ejemplo 
Ayün ruka casa linda
Ayün kawell caballo lindo
 fütxa zewü ratón grande
 fütxake zewü ratones grandes
 Karü tapülh hoja verde
 karüke tapülh hojas verdes
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 11
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche

12. LOS NUMERALES
El sistema de numeración mapuche es decimal y consta de
10 palabras para su denominación.
1 kiñe
2 epu
4 meli
5 kechu
7 regle
8 pura  10 mari
100 pataka
1 = kiñe
2 = epu
11=mari kiñe
12=mari epu
3 küla 6 kayu 9 aylla 1000 warangka
Los principios que se utiliza para contar es:
3 = küla 13=mari küla
a) Aditivo: un número ubicado a la derecha de 10,
100 o 1.000 suma a estos su valor. 4 = meli 14= mari meli
Por ejemplo
Mari regle es 10 + 7 = 17 (once, doce… 10+6=16) 15= mari
5 = kechu
kechu
b) Multiplicativo: un número ubicado a la
izquierda de 10, 100 o 1.000 multiplica a estos su valor. 6 = kayu 20= epu mari
Por ejemplo
küla warangka es 3 x 1.000 = 3.000. 7 = regle 30= küla mari
En mapuzugun se puede contar hasta 999.999  8 = pura 40= meli mari
Aylla pataka waranka ,aylla mari waranka , aylla waranka ,
pataka aylla mari , aylla 50= kechu
9 = aylla
mari
9 x 100.000 + 9 x 10.000 + 9 x 1.000 + 9 x 100 + 9 x 10 + 9 = 999.999 100= kiñe
10 = mari
Flor Rosa Caniupil pataka
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 12
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche