METÁFORAS TECNOLÓGICAS O TECNOMETÁFORAS Autor: Alexander de Jesús Ríos Ariz. Estudiante de maestría en Educación con énfasis en Ambientes de Aprendizaje mediados por TIC. La palabra metáfora se deriva del latín metaphŏra y este del griego μεταφορά, traslación. 1º. F. Ret. Tropo que consiste trasladar en trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, en virtud de una comparación táctica; p. ej. Las perlas del rocío. La primavera de la vida. Refrenar las pasiones. 2º. F Aplicación de una palabra o de una expresión a un objeto concepto, al cual no denota literalmente, con el fin de sugerir una comparación (con otro objeto o concepto) y facilitar su comprensión; p. ej., el átomo es un sistema solar en miniatura. Continuada 1. F Ret. Alegoría en que unas palabras se toman en sentido recto y otras en sentido figurado. (Real Académia de la Lengua Española, 2001).

1. METÁFORAS TECNOLÓGICAS O TECNOMETÁFORAS
Autor: Alexander de Jesús Ríos Ariz.
Estudiante de maestría en Educación con énfasis en Ambientes de Aprendizaje
mediados por TIC.
La palabra metáfora se deriva del latín metaphŏra y este del griego μεταφορά, traslación. 1º. F.
Ret. Tropo que consiste trasladar en trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, en
virtud de una comparación táctica; p. ej. Las perlas del rocío. La primavera de la vida. Refrenar
las pasiones. 2º. F Aplicación de una palabra o de una expresión a un objeto concepto, al cual no
denota literalmente, con el fin de sugerir una comparación (con otro objeto o concepto) y facilitar
su comprensión; p. ej., el átomo es un sistema solar en miniatura. Continuada 1. F Ret. Alegoría
en que unas palabras se toman en sentido recto y otras en sentido figurado. (Real Académia de la
Lengua Española, 2001).
Metáfora es una figura literaria, que consiste en una forma de analogía o asociación entre varios
elementos que comparten cualquier similitud o parecido, el cual permite cambiar una palabra
por otra; enriqueciendo el lenguaje y la producción poética. La tecnología no es ajena a este
artificio de la literatura, dando como resultado la metáfora tecnológica o tecnometáfora, definida
muy puntualmente por Miguel-Vergés, (2013), en su texto Metáforas tecnológicas en el ámbito
académica y profesional de la traducción:
“Es un recurso profusamente empleado para poder explicar, interpretar y llegar a
comprender el mundo tecnológico que nos rodea; que de otra manera, serían muy difícil
de explicar, interpretar y comprender para un usuario no especialista” (Miguel-Vergés,
2013).
El uso de la tecnometáfora, ha creado la cibercultura, expresión artística netart y digital-art
(Rueda Ortiz, 2008), como una transformación de la sociedad del conocimiento y la información
que ha motivado la creación de redes muy complejas entre los usuarios activos y pasivos de las
TIC.
“En suma, no podemos olvidar que las metáforas que usamos para describir nuestros
objetos de estudio, también lo/nos crean” (Rueda Ortiz, 2008).

2. George Lakoy y Mark Johnson (2003), en su libro Metaphors We Live By, dan un importante
aporte en la definición de las metáforas en la producción de textos literarios relacionados con las
tecnologías y la cibercultura.
Referencias.
Lakoff, G., y Johson, M. (2003). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago.
Miguel-Vergés, J. (2013). metáforas tecnológicas en el ámbito académico y profesional de la
traducción. Vigo España: Universidad de Vigo.
Real Académia de la Lengua Española. (s/d de s/d de 2001). Real Académia Española. Obtenido
de http://lema.rae.es/drae/?val=
Rueda Ortiz, R. (2008). Cibercultura: metáfora, prácticas sociales y colectivos en red. Nómadas,
8-20.