Este documento contrasta los modismos y refranes en español. Explica que los modismos son expresiones fijas que ahorran palabras y reflejan costumbres lingüísticas, mientras que los refranes son dichos populares que transmiten sabiduría y consejos. Incluye ejemplos de modismos generales y sobre amor, familia y amistad para ilustrar estas diferencias.

1. Modismos y Refranes
En España, así como en todas las lenguas del
mundo, existen frases calificadas como
costumbres lingüísticas conocidas como
"modismos" y "refranes", que no tienen el
mismo sentido, pero pertenecen a diferentes
realidades interpretadas de forma subjetiva.

2. Modismo: Etimológicamente, el
término modismo proviene de la palabra Moda e ismo.
Un modismo es un hábito, un forma común, una
costumbre lingüística que tiene la función de ahorrar
palabras, y se encuentran en todas las lenguas y en el
habla de cualquier persona.
La Real Academia Española la define como una
expresión fija, privativa de una lengua, cuyo
significado no se deduce de las palabras que la forman.
Hay que buscar el significado de cada uno en las
costumbres de un pueblo y de sus tradiciones.

3. Modismos generales:
"No tener pelos en la lengua"
"Poner el dedo en la llaga“
"Darle a uno en la nariz"
"Coger a alguien con las manos en la masa“
"Tener la cabeza en su sitio”
"Levantarse con el pie izquierdo”
“Ahogarse en un vaso de agua”
“Buscar tres pies al gato”

4. Refrán: Un refránes un dicho popular y anónimo de
carácter sentencioso, expresando la sabiduría en base a
las experiencias que viven las personas, el cual suele
contener un consejo o una moraleja.
Se emplean tanto en el habla coloquial, así como en
el lenguaje literario.
El refrán tiene un sentido más pedagógico, es decir tiende a
educar.
El refrán suele tener rima, ya que esto se debe a que la rima
refuerza el aprendizaje, la memorización y el recuerdo.

5. Refranes sobre el amor
“A amor y fortuna, resistencia ninguna”
“A batallas de amor, campo de plumas”
“Adonde el corazón se inclina, el pie camina”
“Afortunado en el juego, desgraciado en
amores”
“Buen amor y buena muerte, no hay mejor
suerte”

6. Refranes sobre la familia
“A la hija muda su madre la entiende”
“Cada cual es rey en su casa”
“De padres cantores, hijos jilgueros”
“La ropa sucia se lava en casa”
“Buena vida, padre y madre olvida”
“Los padres todo lo deben a sus hijos”
“Los hijos de buenos, capa son de duelo”
“En la casa que hay un viejo, no faltará un buen
consejo”

7. Refranes sobre la amistad
“ A buen amigo, buen abrigo”
“Al amigo de tu vino, no lo quieras de vicino”
“A muerto marido, amigo venido”
“Al amigo falso, tomelo el cadalso”
“A tu enemigo fallecido, perdon y olvido”
“Al amigo que no es cierto, con un ojo cerrado y
otro abierto”