Este documento analiza el término "chancho" en el Perú y su polisemia. Define 14 acepciones del término, 12 de las cuales no están registradas en el DRAE. Estas acepciones deben incluirse en un diccionario de peruanismos dado que forman parte del léxico peruano. Además, "chancho" aparece en locuciones y expresiones que expresan actitudes de los hablantes peruanos. El documento concluye que "chancho" tiene un carácter polisémico en el Perú con distintas significaciones

1. MÁS DE UN
“CHANCHO”
POLISEMIA Y FRASEOLOGÍA
Carlos.zumaran@hotmail.com

3.  Chon (Cantabria y Palencia,
España)
 Choncho (Colombia)
 Coche (Guatemala)
 Cocho (Galicia y Asturias)
 Cochino (Canarias)
 Cochinillo (España, Chile)
 Cuche (El Salvador)
 Cuchi (Archipiélago de
Chiloé)
 Cuchi o Kuchi (quechua, Perú)
Cuto (Navarra, España)
Gocho (España).
Gorrino
Guarro (Extremadura, España)
Macho (Cuba)
Marrano (Colombia, España,
México yVenezuela).
Porco (Galicia)
Porc (Cataluña)
Puerco (España, República
Dominicana, México).
Tocino (Aragón, España)
Tunco (El Salvador)

4.  Se espera que seis mil familias participen del primer
Festival del Chancho, en el que, obviamente, se
degustará platos sobre la base de esta carne. […] En esta
actividad participarán institutos culinarios, restaurantes,
chefs y comedores populares que desarrollarán platos
con chancho como chuletas, jamón, chicharrones, patita
en fiambre, adobo y lechón, entre otros.
 “En Áncash se celebra el primer Festival del Chancho”.
ElComercio.pe. 27 marzo 2010.

5.  Tiemblan por gripe del chancho
 Calma, calma que no cunda el pánico. En esa frase, se
resume el pedido del ministro de Salud, Oscar Ugarte,
ante las sospechas de que la tan temida gripe porcina,
que hasta el momento ha provocado más de 150
muertes en México, hubiese llegado a nuestro país.
 Ajá. Sección Noticias. 28 abril 2009.

6. 2. adj. «despect.». Sucio, desaseado.
 Cuando te encuentres comiendo papitas pringles o
similares y de repente una de ellas caiga al suelo no
retrocedas para intentar recogerla. Si no eres un
chancho entonces perdiste una papita.
Breno (seud.). "Apuntes importantes que nos conciernen a todos (you are a pig)".
…
 Ese pata es un chancho, no se baña, y le apesta el sobaco.

7. DRAE (2001)
chancho.
 (De sancho).
 1. m. Am. cerdo
(‖ mamífero artiodáctilo).
 2. m. Am. puerco
(‖ hombre sucio). U. t. c. adj.

8. 3. adj. «coloq.». Gordo, obeso.
 Es un creído de mierda, como
si fuera rico: ¡Tremendo
chancho! Bótenlo por
gordo. Un consejo: sácate un
poco de cachetes porque se
te van a colgar como una
corbata.
Jacky (seud.). Una Respuesta para "Salsa vs. cumbia".
 Es un obeso, un chancho, que
no deja de comer, está hecho
una pelota.

9. 4. m. «coloq.». Comelón, que traga
mucho.
 Te acuerdas Carlitos de esos
personajes tan divertidos que
se burlaban de la oposición a
Fujimori. (...) Cuando te
burlabas de Andrade diciéndole
tragón, chancho, cerdo. 59 (seud.).
"Álvarez lamentó las críticas del gerente general de Frecuencia Latina". Perú21.pe
 ¡Qué chancho! Mira como
traga, nadie le gana comiendo
tan rápido.


10. 5. m. «euf.». Eructo, expulsión ruidosa del gas
del tracto digestivo a través de la boca.
 Estábamos en la clase de Psicología,
medio relajo, la profe escribiendo en
la pizarra, nosotros charlando; cuando
mi compañero de carpeta, no sé de
dónde se mete un soberano
chancho o erupto, pero uno así
como el de laVenganza de los Nerds.
Diego Mori. "Al colegio no voy más (Parte II)". Lo peor de todo. El Comercio.com.pe.
 Con este video, llego a la
conclusión que la Coca-cola Zero
tiene mucho gas… ¡Qué buen
chancho se mando a mitad del
video! Gabriel (seud.). "Lea los comentarios". Una conversación con Micaela Llosa.

11. 6. m. «pop.». <Generalmente de una
mujer> Asentaderas, nalgas.
 ¿Sigue teniendo el mejor trasero
del mundo?: No pasa nada, no
tiene un buen chancho. No solo
se trata que sea grande, sino que
esté bien situado. Renan blanco (seud.). RPP Portada
 Esa chica tiene un rico chancho,
se maneja un tremendo trasero.
 Por qué cuando ven a una chica
con un buen trasero los hombres
dicen: ¡Qué Buen chancho!

12. 7. adj. «despect.». <Dicho de una persona>
Que comete acciones ruines o perversas.
 Dice muchas bajezas, se
comporta como un
chancho, sin juicio y
prudencia.
 Cómo puedes ser así. Eres
un chancho de mxxx, puxx
que si eres malo

13. 8. m. «coloq.». Alcancía, recipiente para
guardar dinero.
 Si miles de ciudadanos pugnaban
por ser congresistas, tras romper
los chanchitos y traer la plata
desde los bancos del Gran Caimán
y Las Antillas; un puñado de
hombres, la mayoría conocidos,
aspiraban en marzo 2001 al sillón
Presidencial de la Nación.
Vásquez, Martha. Yesabella. Sexo y política. Lima: L’Yubitz, s.a. p. 74.
 Hoy puse 2 soles a mi chancho,
estoy ahorrando, así que seguiré
colocando plata a la alcancía.

14. 9. f. «coloq.». <Con un objetivo en común>
Dinero reunido por un grupo de personas.
 Si organizas con tus amigos
una reunión en una casa, el
trago y la comida se
consiguen, casi siempre, con
una "chancha": todos
deben dar la misma
cantidad. "Una 'chancha' para alquilar una casa de playa y gozar
del verano". El Comercio
 ¡Y la chancha para
comprar la caja de chelas!
Todos tienen que poner por
lo menos 5 lucas.

15. 10. adj. «pop.». <Sin registro de marca conocida ni
garantía alguna> Falso, no auténtico, corriente.
 Como ves, todos los
componentes de mi CPU
son originales, no son
chancho ni genéricos, así
que el ganador obvio que va
a ser una buena compra.
"SISTEMA OPERATIVO WINDOW X". Mercado libre
 Su celular es chancho, lo
compró en una tienda
donde se importa celular
por lo bajo.

16. 11. adj. «coloq.». Lento, que demora en
funcionar.
 Ayuda urgente, mi Honda Storm
125cc está super chancha desde
que la he traído a Huancayo, el
mecánico me dice que la tiene que
afinar (manipular el carburador, …),
me dice que la moto no va rendir
como en la Costa, sino solo al 80%.
Yoffrey (seud.). "Moto chancha en Huancayo". Todosautos.pe.
 Es una basura mi máquina, quien
quiere una pentium 4 con 256mb.
[Ni siquiera] le instales esa cosa,
hace que se ponga chancha (muy
lenta)

17. 12. m. Zool. Cochinilla de tierra de exoesqueleto rígido
color plomo que habita en los jardines. N.c.: Armadividum
vulgari.
 A ese animalito le llamamos
chanchito o chanchito de
tierra. Aparece debajo de las
piedras y de las macetas, le
gusta los lugares porosos y
húmedos. Cheo Feliciano (seud.). "RE: Cochinilla de tierra".
Infojardin.
 Mientras jugaba en el césped,
vi unos chanchitos, esos
animalitos plomos con
bastante patitas.

18. 13. m. Electr. <De un fluorescente>
Arrancador de luz.
 El electricista dijo: "El
florescente no prendía
porque se quemó el
chancho", así que tuve que
comprar un nuevo
arrancador.

19. 14. m. Mec. <De un automóvil> Solenoide del motor de
arranque, que permite ajustar la velocidad.
 Por las formas que describes el sonido,
me parece claramente que es el
automático o chanchito del
arrancador, este interiormente tiene
dos pernos, son los contactores que
cierran circuito para el arranque, y
muchas veces se gastan
 Fíjate si el cable del arrancador que sale
de la bateria […] calienta en el proceso
de arranque. Parece tema eléctrico, [y
no de] bateria.[Es el] arrancador o
chancho. Performance (seud.). "Re: El auto no prende cuando esta
caliente. ¿Porqué?". Todo Autos

20.  || chancho marino. loc. sust. Marsopa de color negro
que reside habitualmente en aguas poco profundas del
litoral. N.C. Lagenorhynchus obscurus.
 De los chanchos de monte, las huanganas son más abundantes que los
sajinos, y la presión de caza es menos del 5% de la productividad de ambas
especies

21.  || chancho de monte. loc. sust. Puerco de la amazonía,
posee mandíbulas grandes. N.C. Tayassu tajacu.
 Las poblaciones de cetáceos menores más comunes del Perú “ con
extracción de muestras biológicas de animales (Delphinus sp, delfín común,
Lagenorhynchus obscurus “chancho marino” y Phocoena spinipinnis
“marsopa espinosa”) muertos incidentalmente por pesca

22. como chancho.
 1. loc. adv. despect. <Generalmente
aplicado para comer, sudar, disfrutar,
gozar, amar> En exceso.
 2. loc. adv. despect. <Referido al
acto de dormir> Profundamente.
 3. loc. adv. despect. <Referido al
acto de quedar> Quedar muy mal
una persona por su actitud o
comportamiento.
 Soy de comer como un oso y de
dormir como un chancho. O de
comer como un chancho y dormir
como un oso. http://ndenicoyneri.blogspot.com/2009_07_01_archive.html

23. NO ES AMOR AL CHANCHO, SINO A
LOS CHICHARRONES.
 Expr. U. para indicar la conducta
o acción interesada de una
persona.
 Ahora resulta que se enojó tanto por
un pleito de parejas y la blanca lo
primero que hizo fue denunciarlo y
pedir su humilde 30% de sueldo, vaya
que solo estaba esperando el
momento preciso y fuaaaa, una
evidencia más de no es amor al
chancho sino a los
chicharrones..... http://www.forosperu.net/showthread.php?t=125629

24. A CADA CHANCHO LE LLEGA SU SAN
MARTÍN
 Expr. U. para referirse a una
persona que ha cometido un
delito, acción mala o inmoral,
siempre le llega el momento
de tener una sanción.
 Mi abuelita decia, cuando a
alguien le llegaba el justo
castigo, '‘a cada chancho le
llega su San Martín”,
...proféticas palabras...
 http://peru21.pe/noticia/275549/angie-jibaja-demanda-magaly-hasta-ultimas-consecuencias

25. TENER PIEL DE CHANCHO
 Expr. U. para indicar que uno es
indiferente a las críticas.
 Hay blogs de gente agrupada en su
contra, ¿los lee?: Me parece
simpático que se estén ocupando
de uno. Y no me afecta lo que
dicen porque uno llega a tener
piel de chancho en esta
profesión. Algunas cosas me
parecen disparates, otras críticas
pertinentes. No es un tema que
me irrite.
 Mariátegui, Aldo. “Uno llega a tener piel de chancho”. ElComercio.pe

26. A mí que los chanchos vuelan
 Fr. que denota incredulidad
frente a algo.
 Universitario de Deportes niega que haya
cometido defraudación tributaria
 Su abogado afirma que “Consorcio del Deporte
Peruano SAC” cumple con pagar impuestos. No
obstante, la “U” debe S/. 68 millones por ese
concepto
 ¡Y por qué no avisaron a la
opinión pública de la creación
de esa empresa, a mí que los
chanchos vuelan!
 http://elcomercio.pe/noticia/360607/universitario-deportes-niega-que-haya-cometido-defraudacion-
tributaria

27. HACERSE EL CHANCHO RENGO
 Loc. verb. Hacerse el
desentendido.
 ¡Vengo por ti para llevarte a
una parranda, donde hay
muchachas de arroz con leche
y canela, y te encuentro en
cama haciendo el chancho
rengo! Vamos, pícaro, pon de
punta los huesos y andandito,
que la cosa apura. http://www.huacho.net/content/el-
puente-de-los-pecadores

28. Conclusiones
 En el Perú, el término chancho tiene un carácter
polisémico, contiene distintas significaciones. De la
concepción “chancho” como animal se ha asociado otras
relacionadas a las calificaciones y a la forma de este
animal.
 En este trabajo, se han definido 14 acepciones del
término chancho, 12 diferentes a las que registra el DRAE
(2001), que se circunscriben a los usos propios de los
hablantes del Perú. Estas acepciones deben ser recogidas
en un diccionario de peruanismos dado que forman parte,
en su gran mayoría, del léxico general de los peruanos.

29.  Este término aparece conformando formas complejas:
locuciones y expresiones. Con estas se puede expresar
actitudes y opiniones que tienen los hablantes. Chancho
aparece en locuciones como “no es amor al chancho, sino
a los chicharrones”,“quedar como un chancho”, etc.
 Muchos de las referencias que hacemos de las personas y
del mundo en general parten de las comparaciones que
hacemos de los animales. Partimos de lo más concreto
para hablar de lo más abstracto (esta computadora es
chancha; no avanza).

30. Más de un “chancho”
Polisemia y fraseología
Carlos.zumaran@hotmail.com