Este documento presenta la metodología para la traducción de un trabajo final de máster en traducción médico-sanitaria de la Universitat Jaume I. Describe un proceso detallado para la traducción de términos y expresiones mediante el uso de diccionarios, búsquedas en línea y textos paralelos para garantizar la comprensión completa de los conceptos y su correcta traducción al castellano.

1.
TRABAJO FINAL DE MÁSTER
Máster Oficial en Traducción Médico-Sanitaria
Universitat Jaume I
ESTER GALEOTE NADAL
CURSO: 2012 / 2013

2. Ubicación temática
Fitzpatrick's Dermatology in General Medicine
capítulo 187 Lyme Borreliosis, sección 29 Bacterial Disease
Dermatología
Dermatopatología
Enfermedad de Lyme
Descripción del género
Manual técnico para médicos y personal sanitario
Situación comunicativa meta y aspectos específicos del encargo
Protocolos clínicos (disponibilidad/autorización/recomendaciones)
Ausencia de datos relativos a áreas geográficas distintas a Europa o Estados
Unidos

3. Metodología y estrategia general para la resolución de problemas
Claves para lograr una traducción de calidad
Comprender el texto origen
Redactar cuidadosamente el texto meta

4. Recursos on-line:
diccionarios generales, diccionarios médicos y científico-técnicos, textos paralelos,
textos médicos y científico-técnicos en castellano e inglés y foros de traducción
Google
MedlinePlus.Medical Encyclopedia
Merriam-Webster Dictionary

5. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

6. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

7. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

8. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

9. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

10. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

11. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

12. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

13. Traducción de términos y expresiones
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

14. METODOLOGÍA
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

15. METODOLOGÍA
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

16. METODOLOGÍA
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

17. METODOLOGÍA
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

18. METODOLOGÍA
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

19. METODOLOGÍA
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma

20. METODOLOGÍA
¿Conozco el término, el concepto y su traducción?
SI
NO
¿Comprendo el concepto porque queda bastante
explicitado en el texto origen aunque no conozco la traducción?
Traduzco y
eventualmente
compruebo
la validez de la
traducción
NO
SI
Lo busco en un diccionario bilingüe
¿Lo encuentro?
SI
NO
¿Conozco el concepto?
Busco bibliografía
para comprender el concepto
SI
¿Conozco el término en castellano?
NO
Traduzco
SI
Busco en diccionarios especializados
y en la bibliografía especializada
para cerciorarme de que
lo comprendo
Traduzco
NO
En el siguiente orden:
- busco en diccionarios
bilingües
- eventualmente aventuro una
traducción e inicio
búsqueda en Google
- busco en textos paralelos
- busco la traducción de
derivados o con la misma