Descargado 49 veces
Quechua manual i y ii
- 1. Luis Páucar Tomaylla CHAYRAQYACHAQ I CHAYRAQ YACHAQ II CHAYRAQ YACHAQ I CHAYRAQ YACHAQ II
- 2. Quechua Para Todos:Básico I y II Autor: Luis Alberto Páucar Tomaylla © Instituto Andino de Formación y Desarrollo Humano Jr. Garcilazo de la Vega 468-E, Ayacucho RUC: 20601017131 Teléfono: 948 096 072 informes@quechuaparatodos.com www.quechuaparatodos.com Edición: Instituto Andino de Formación y Desarrollo Humano Diseño, composición y carátula: Orlando Rafael Nieto Chumbipuma Marjorie Bazo Ayanz Colaboradoras: Claudia Torres G. Magdalena Yucra Sofía Mondragón M. Edición: enero 2018 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú. Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, incluidos los diseños tipográfico y de portada, por cualquier medio y sin utorización expresa del editor. Perú llaqtapi qillqasqa / Impreso en Perú / Printed in Peru
- 3. RAKIKUNA 1 Rimakuykuna................................................................................ 1 Taki............................................................................................2 Imaynallam............................................................................. 3 Achahala.................................................................................. 4 Rurana (ejercicios)............................................................... 5 2 Ayllu riqsichiy.............................................................................. 7 Taki........................................................................................... 8 Ayllu......................................................................................... 9 Rimanakuy.............................................................................. 10 Ruranapaq (ejercicios)....................................................... 12 Conjugación mínima de verbos....................................... 13 3 Sutirantikuna............................................................................... 14 Taki........................................................................................... 15 Sutirantikuna........................................................................ 16 Ruranapaq(ejercicios)........................................................ 17 Conjugación mínima de verbos....................................... 19 4 Kamachikuykuna........................................................................ 20 Taki............................................................................................ 21 Kamachikuykuna.................................................................. 22 Ruranapaq (ejercicios)....................................................... 23 Conjugación mínima de verbos....................................... 25 5 Yupakuna....................................................................................... 26 Yupakuna................................................................................ 27 Ruranapaq (ejercicios)....................................................... 28 6 Ukunchik hawanchik................................................................. 30 Ruranapaq (ejercicios)....................................................... 31 7 Llimpikuna.................................................................................... 34 Taki............................................................................................ 35 llimpikuna.............................................................................. 36 Ruranapaq (ejercicios)....................................................... 37 (Índice)
- 4. La Asociación CulturalQuechua Para Todos y el Instituto Andino de Formación y Desarrollo Humano ponen al alcance del público en general el curso Quechua Para Todos: Básico I y II. Este curso tiene como objetivo principal introducir a los partici- pantes en la cultura quechua y consolidar la identidad peruana y latinoamericana. El quechua que se enseña aquí es el denominado quechua ayacuchano o quechua chanka, variedad más difundida y de más fácil acceso para quienes tienen el español como lengua materna. Para aprovechar al máximo este material recomendamos trabajar con el Diccionario Práctico Quechua Ayacuchano quechua-español español-quechua y los vídeos tuto- riales de nuestro canal en youtube: Quechua Para Todos. PRESENTACION
- 5.
- 6.
- 7.
- 8. ATUQ CHALLWA HAMPARA ICHUKAYRA LAWA LLIKLLA MISI NAQCHA PAPA QISA RUNTU SIMPA TUNA UMA WAWA YACHAY WASI ACHAHALA NINA CHAYRAQ YACHAQ I-II TAWA 4
- 9. Haciendo uso detu diccionario practico, completa los nombres de las figuras en la ruleta: Luego de completar la ruleta, completa las palabras: 1 A Y CH H I K L LL M N ÑPQ R S T U W 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 11 ACHAHALA 1. _ CH _ _ _ _ _ 2. _ _ _ K _ 3. _ _ K 4. _ LL _ _ _ 5. _ _ CH _ 6. _ _ _ P _ 7. _ _ _ LL _ 8. _ A _ _ 9. _ I _ _ _ 10. _ _ W _ 11. _ _ S _ _ 12. _ _ CH _ 13. _ U _ _ 14. _ _ N _ _ 15. _ I _ _ _ 16. _ _ Q _ 17. _ A _ _ 18. _ _ _ T _ CHAYRAQ YACHAQ I-II PICHQA 5
- 10. RURANAPAQ Completa los recuadrossegun el tratamiento en cordialidad entre varones y mujeres: A U I Completa el Achahala: CHAYRAQ YACHAQ I-II SUQTA 66
- 11.
- 12. takitaki Ayllunchikwan yarqa hakuchik Ayllunchikwan yarqa aspiyman mamaykiwan aspiyman mamaykiwan taytaykiwantaytaykiwanhakuchikhakuchik taytaykiwantaytaykiwan wawqiykiwanwawqiykiwan paniykiwanpaniykiwan hakuchikhakuchik hakuchikhakuchik hakuchik NaNaykiwanNaNaykiwan PUSAQ 8
- 13. CHAYRAQ YACHAQ I-II AYLLU TAYTAMAMA warmi Qusa qari churi qari wawa warmi churi warmi wawa Como puedes ver en el quechua el tratamiento de padres a hijos es diferente al español ISQUN 9
- 14. RIMANAKUY CHAYRAQ YACHAQ I-II Recuerdaque al responder con el nombre de alguien a este se le agrega un sufijo. Como en los ejemplos Isabelmi o Pedrom. Es decir –m o –mi si termina en vocal o consonante respectivamente. IMATAQ SUTIYKI? IMATAQ MAMAYKIPA SUTIN? IMATAQ TAYTAYKIPA SUTIN? SUTIYQA ISABELMI MAMAYPA SUTINQA JUANAM TAYTAYPA SUTINQA PEDROM CHUNKA 10
- 15.
- 16. RURANAPAQ Entrevista a tucompanero de clases y completa los diálogos usando: mamaykipa paniykipa qari wawaykipa warmi churiykipa taytaykipa warmiykipa wawqiykipa turiykipa qusaykipa ñnanaykipa 1. Imataq ....................... sutin? 2. Imataq ....................... sutin? 3. Imataq ....................... sutin? 4. Imataq ....................... sutin? 5. Imataq ....................... sutin? 6. Imataq ....................... sutin? 7. Imataq ....................... sutin? 8. Imataq ....................... sutin? 9. Imataq ....................... sutin? 10. Imataq ....................... sutin? 11. Imataq yanaykipa....... sutin? ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... ....................... sutinqa ..................... Manam yanay kanchu CHAYRAQ YACHAQ I-II CHUNKA ISKAYNIYUQ 12
- 17. CHAYRAQ YACHAQ I-II TABLADE CONJUGACIÓN MÍNIMA DE VERBOS Pronombre PASADO presente futuro Ñuqa Qam Pay Ñuqanchik Ñuqayku Qamkuna Paykuna Rimarqani Rimarqanki Rimarqan Rimarqanchik Rimarqaniku Rimarqankichik Rimarqanku Rimani Rimanki Riman Rimanchik Rimaniku Rimankichik Rimanku Rimasaq Rimanki Rimanqa Rimasunchik Rimasaqku Rimankichik Rimanqaku CHUNKA KIMSAYUQ 13
- 18.
- 19. takitaki Pipataq kanmanPipataq kanman PipataqkanmanPipataq kanman Pipataq punchu?Pipataq punchu? Pipataq maytu?Pipataq maytu? Pipataq allqu?Pipataq allqu? NuqapachUs?NuqapachUs? qampachUs?qampachUs? PaypachUs?PaypachUs? CHUNKA PICHQAYUQ 15
- 20. SUTIRANTIKUNA TAPUKUY CHAYRAQ YACHAQ I-II Elsufijo –chu sirve para hacer preguntas; pero también sirve para dar respuestas negativas. ¿DE QUIÉN ES EL PERRO?PIPATAQ ALLQU ? ÑUQAPA ALLQUY ALLQUYKI ALLQUN QAMPA PAYPA QAMPA ALLQUYKICHU? (+) ARÍ ÑUQAPA ALLQUYMI (-) MANAM ÑUQAPA ALLQUYCHU (+) ARÍ PAYPA ALLQUNMI (-) MANAM PAYPA ALLQUNCHU PAYPA ALLQUNCHU? CHUNKA SUQTAYUQ 16
- 21. CHAYRAQ YACHAQ I-II QILLQAY Qampawasiykichu? Arí ñuqapa wasiymi Manam ñuqapa wasiychu Paypa punchunchu? Arí paypa punchunmi Manam paypa punchunchu Ñuqapa chakraychu? Arí qampa chakraykim Manam qampa chakraykichu a) .........................................? ch) ........................................? h) ..........................................? Manam paypa waranchu Arí qampa punchuykim Manam ñuqapa waliychu UYARISPA CHIMPUY CHUNKA QANCHISNIYUQ 17
- 22.
- 23. SUTIRANTIKUNA CHAYRAQ YACHAQ I-II Arícevicheta mikunim Manam cevicheta mikunichu Arí pachamankata mikurqanim Manam pachamankata mikurqanichu Arí tallarinta mikunqam Manam tallarinta mikunqachu a) Cevicheta mikunkichu? ch) Pachamankata mikurqankichu? h) Tallarinta mikunqachu? UYARISPA CHIMPUY Pronombre PASADO presente futuro Ñuqa Qam Pay Rimarqani Rimarqanki Rimarqan Rimani Rimanki Riman Rimasaq Rimanki Rimanqa QICHWATA RIMANKICHU? ARI QICHWATA RIMANIM CHUNKA ISQUNNIYUQ 19
- 24.
- 25. takitaki Kasukuy kasukuy mamaykita kasukuy kasukuptiykiqa saralawatam mikusun Kasukuy kasukuy taytaykita kasukuy kasukuptiykiqa pachamankatam Kasukuy kasukuy mamaykita kasukuy kasukuptiykiqa sara lawatam mikusun Kasukuy kasukuy taytaykita kasukuy kasukuptiykiqa pachamankatam mikusunmikusun ISKAY CHUNKA HUKNIYUQ 21
- 26. CHAYRAQ YACHAQ I-II Wawqiykitauyariy (+) Arí uyarichkanim (-) Manam uyarisaqchu Lawata mikuy (+) Arí mikusaqmi (-) Manam mikusaqchu Waynuta takiy (+) Arí takisaqmi (-) Manam takisaqchu KAMACHIKUYKUNA TAPUKUY Sayay Tiyay Upallay Uyariy Yaykuy Lluqsiy Párate Siéntate Cállate Escucha Entra Sal Sayaychik Tiyaychik Upallaychik Uyariychik Yaykuychik Lluqsiychik Párense Siéntense Cállense Escuchen Entren Salgan ISKAY CHUNKA ISKAYNIYUQ 22
- 27. CHAYRAQ YACHAQ I-II QILLQAY Qammikurqankichu? Arí ñuqa mikurqanim Manam ñuqa mikurqanichu Pay tusurqanchu? Arí pay tusurqam Manam pay tusurqanchu Ñuqa mikusaqchu? Arí qam mikunkim Manam qam mikunkichu a) .........................................? ch) ........................................? h) ..........................................? Manam ñuqa mikusaqchu Arí pay rimanqam Manam qam upyarqankichu UYARISPA CHIMPUY ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ISKAY CHUNKA KIMSAYUQ 23
- 28.
- 29. SUTIRANTIKUNA CHAYRAQ YACHAQ I-II (+)Arí ............................................. (-) Manam ..................................... (+) Arí ............................................. (-) Manam ..................................... (+) Arí ............................................. (-) Manam ..................................... a) Cevicheta mikunkichu? ch) Aqata upyarqankichu? h) Salsata tusunqachu? (+) Arí ............................................. (-) Manam ..................................... (+) Arí ............................................. (-) Manam ..................................... (+) Arí ............................................. (-) Manam ..................................... i) Rockta takisaqchu? k) Purirqankichu? l) Yanunqachu? QILLQAY Pronombre PASADO presente futuro Ñuqa Qam Pay Takirqani Takirqanki Takirqan Takini Takinki Takin Takisaq Takinki Takinqa ISKAY CHUNKA PICHQAYUQ 25
- 30.
- 31. YUPAKUNA UYARISPA CHIMPUY 0 12 3 4 5 6 7 8 9 10 CHAYRAQ YACHAQ I-II Chusaq Huk Iskay Kimsa Tawa Pichqa Suqta Qanchis Pusaq Isqun Chunka a) ch) h) k) l) Qanchis wasi Suqta wara Tawa wali Chunka wara Isqun maytu Pusaq punchu 0 6 4 8 ISKAY CHUNKA QANCHISNIYUQ 27
- 32. CHAYRAQ YACHAQ I-II SUTIRANTIKUNA Imayupataq DNIniyki? Ima yupataq chillikuyki? Haykataq wawayki? Haykataq churiyki? Haykataq ñañayki? Haykataq wawqiyki? Haykataq allquyki? Haykataq misiyki? DNIniyqa ............................. Chillikuyqa............................. Wawayqa iskaymi ........................................... ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ISKAY CHUNKA PUSAQNIYUQ 28
- 33. CHAYRAQ YACHAQ I-II Isqunwali Isqun punchu Qanchis punchu Qanchis wasi Pusaq wali Pichqa wali Pichqa wara Pichqa punchu RURANA ISKAY CHUNKA ISQUNNIYUQ 29
- 34.
- 35.
- 36. CHAYRAQ YACHAQ I-II TAPUSPAQILLQAY a) Imaykitaq nanasunki, Sofía? ch) Imaykitaq nanasunki,.......? h) Imaykitaq nanasunki,.......? i) Imaykitaq nanasunki,.......? k) Imaykitaq nanasunki,.......? l) Imaykitaq nanasunki,.......? ll) Imaykitaq nanasunki,.......? m) Imaykitaq nanasunki,.......? Umaymi nanawan ........................................... ........................................... ........................................... ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ n) Imaykitaq nanasunki,.......? ñ) Imaykitaq nanasunki,.......? p) Imaykitaq nanasunki,.......? q) Imaykitaq nanasunki,.......? ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ KIMSA CHUNKA ISKAYNIYUQ 32
- 37. .......yki nanasunkichu? .......yki nanasunkichu? .......ykinanasunkichu? .......yki nanasunkichu? .......yki nanasunkichu? .......yki nanasunkichu? CHAYRAQ YACHAQ I-II UYARISPA CHIMPUY Arí ............. nanawan Manam .............. nanawanchu Arí ........... nanawan Manam .............. nanawanchu Arí ........... nanawan Manam .............. nanawanchu Arí ........... nanawan Manam .............. nanawanchu Arí ........... nanawan Manam .............. nanawanchu Arí ........... nanawan Manam .............. nanawanchu KIMSA CHUNKA KIMSAYUQ 33
- 38.
- 39. takitaki sumaq allqucha lapi rinricha Allquchaysi kapuwachkan sumaqmisicha chupasapacha Wallpachaysi kapuwachkan purusapacha SUMAQ WALLPACHA Misichaysi kapuwachkan sumaq allqucha lapi rinricha Allquchaysi kapuwachkan sumaq misicha chupasapacha Wallpachaysi kapuwachkan purusapacha SUMAQ WALLPACHA Misichaysi kapuwachkan KIMSA CHUNKA PICHQAYUQ 35
- 40. LLIMPIKUNA puka ANQAS QILLU yanaqumir yuraq TAPUKUY Qilluchu allqu? (+) Arí qillum allqu (-) Manam qilluchu allqu Pukachu misi? (+) Arí pukam misi (-) Manam pukachu misi Anqaschu wallpa? (+) Arí anqasmi wallpa (-) Manam anqaschu wallpa CHAYRAQ YACHAQ I-II KIMSA CHUNKA SUQTAYUQ 36
- 41. CHAYRAQ YACHAQ I-II QILLQAY 1)Anqaschu maytuyki? 2) Pukachu walin? 3) ................................? 4) ................................? 5) ................................? 6) Qumirchu ñawiyki? 7) ................................? (+) Arí anqasmi maytuy (-) .................................... (-) .................................... (-) Manam qilluchu waliy (-) .................................... (-) .................................... (-) .................................... (+) .................................... (+) Arí yanam wasiy (-) .................................... (+) .................................... (+) Arí yuraqmi waray (+) .................................... (+) Arí yuraqmi punchun KIMSA CHUNKA QANCHISNIYUQ 37
- 42. La Asociación CulturalQuechua Para Todos y el Instituto Andino de Forma- ción y Desarrollo Humano ponen al alcance del público en general el curso Quechua Para Todos: Básico I y II. Este curso tiene como objetivo principal introducir a los participantes en la cultura quechua y consolidar la identidad peruana y latinoamericana. El quechua que se enseña aquí es el denominado quechua ayacuchano o que- chua chanka, variedad más difundida y de más fácil acceso para quienes tienen el español como lengua materna. Para aprovechar al máximo este material recomendamos trabajar con el Dic- cionario Práctico Quechua Ayacuchano quechua-español español-quechua y los vídeos tutoriales de nuestro canal en youtube: Quechua Para Todos.