.

1. [correolatinasenshanghai]
La construcción de una red social latina en un contexto de otredad
radical
Tutor Felipe Arocena
Año 2011 Denise Camou
Torrendell

2. ¿Qué es Correolatinas?
Correolatinas es una red de solidaridad y apoyo a todas las mujeres
de habla hispana que viven en Shanghai.
Funciona a través de un Google Group y desarrolla distintas actividades
mensuales.
Se proponen prestar y solicitar ayuda, compartir información, y
generar vínculos para la integración social.
Fue formado en el año 2006 y cuenta actualmente con 700 miembros.

3. Objeto de estudio
El estudio de un caso polar, -Correolatinasenshanghai-, red social
solidaria de mujeres latinas en Shanghai, China.

4. Hipótesis
La red social reconstruye una identidad latinoamericana en una
versión “local”.
El contexto de otredad radical genera la búsqueda de elementos
culturales comunes que afirmen su identidad latina y a su vez los
diferencien del otro chino.
La identidad de género común afecta este proceso.

5. Relevancia
Son varios los aspectos que hacen relevante el presente estudio:
En primer lugar, por la importancia del fenómeno de las
migraciones.
En segundo lugar, por las consecuencias que tienen las migraciones
en América Latina. Por la escasez de investigaciones sobre la
misma en Asia, especialmente en China.
A nivel cuantitativo, hoy una de cada 33 personas en el mundo en
un migrante
A nivel cualitativo, por el impacto de la misma en la formación de
identidades transnacionales.

6. En tercer lugar, por la trascendencia que tiene la apertura de
China a la inmigración internacional.
En cuarto lugar, por la importancia de los
estudios multiculturales en sí mismos.
Por último, por la necesidad de comprender la construcción de
nuevas identidades en este contexto, en el que la red
Correolatinas representa un caso polar.
Shanghai tiene una población
de
20 millones de habitantes,
una gran comunidad extranjera,
y 35 etnias minoritarias.

7. Metodología

8. La observación online fue pensada originalmente como una técnica
de apoyo, pero resultó un recurso definitorio para la comprensión de
ciertas temáticas, tanto en lo referido a la interacción online, como en
lo que luego se traslada a la vida offline.
Observación virtual del Googlegroup

9. Los aspectos teóricos fueron trabajados en tres temáticas
principales:
Marco Teórico
Los abordajes locales sobre el tema.
Las teorías del multiculturalismo y el transnacionalismo.
Las problemáticas culturales y las identidades colectivas.

10. Las problemáticas culturales y las identidades colectivas.
BERGER Y LUCKMANN : La identidad es un fenómeno que surge
de la dialéctica entre el individuo y la sociedad.
FEMENÍAS: El referente externo juega un rol importante en la
definición de la identidad.
JAMESON : La cultura es un espejismo objetivo que surge de una
relación entre por los menos dos grupos.

11. Las teorías del multiculturalismo y el transnacionalismo
CASTELLS: La era de la información. La sociedad
red.
Abordajes locales
THRIVE: vinculación entre las problemáticas del migrante y las
generadas en el rol de la mujer en dicho contexto.
MORAES: Los migrantes viven simultáneamente sus vidas en los
países de origen y de acogida.
AROCENA Y AGUIAR: Asimilación, Segregación, Multiculturalismo.

12. 1. Génesis y Objetivos de la red
La solidaridad y el apoyo
Reconstruirse en una
identidad colectiva
Refugio de la hostilidad del
mundo exterior - China -
Comunas
Culturales
ANÁLISIS
Redefinirse como latinas:
“Que te pienses latina”

13. 2. Lo latino
Los tres elementos principales:
Idioma:
Música: “Definitivamente la música aquí es el pull que nos
jala a todos los latinos” Ana Rosa
Cocina
tradicional
-Las diferencia de los otros
-Define la identidad del grupo

14. 3. Identidad transnacional
Fuerte vínculo con el
país de origen. La
distancia intensifica el
contacto con familiares.
Existen sentimientos
de pertenencia al país
de origen, pero se
resignifican en una
identidad latina.
Estas transmigrantes re-territorializaron sus identidades en lo
que vuelve local su latinidad, reconstruyéndose en una
identidad multi-territorial.

15. Internet genera una nueva modalidad
de conservación de la identidad cultural.
4. La construcción de la identidad online-offline
“procesa la virtualidad
y la transforma en
nuestra realidad”
Castells.
Internet tiene gran protagonismo en la
red: Online por el Googlegroup. Offline
generando vínculos cara a cara.
El ciberespacio es
medio y contexto.
Moraes

16. 5. La red sufrió cambios en su tamaño y composición.
6. Género
Asociación entre los motivos de la migración y la adopción del rol:
Madres,
esposas y
amas de casa
Migración Rosa Matriz Relacional
Migración
Independiente
Multiplicidad de
tareas
Búsqueda de
independencia

17. 7. Consumo
El consumo está determinado parcialmente por la situación
económica, que a su vez está afectada por el tipo de migración.
Situación económicaMigración
Rosa
Consumo
Expat
Migración
Independiente
Consumo
“Mixto”
Situación económica
El factor temporal y la integración a la sociedad china inciden en
el consumo.
La dinámica misma de la red influye en el tipo de consumo.

18. 8. Otredad radical y estrategias de integración a la sociedad
china
Construcció
n del Otro
Estrategia
de
integración

19. 8ª. Estrategias de integración
Ausencia de vínculos cercanos con chinos:
“Yo tengo amigos del mundo entero, pero chinos no.” Christine
Sentimiento general de aislamiento en relación a la sociedad china.
La reterritorialización y redefinición de la
identidad se da desde la segregación.

20. 8b. El otro chino
Costumbres cotidianas
Relaciones sociales
Cultura de trabajo
Imagen del
“extranjero rico”
“Guerra contra
los precios
abusivos!”
La definición que se hace
de nosotros desde el punto
de vista externo nos
condiciona.
Comunas culturales:
trincheras que resisten a la
estigmatización.

21. “Tienen que entender que son diferencias culturales. (...) Porque es
un prejuicio, creo que no soy tan diferente de una china. En lo
esencial.” Elda
9. Puentes entre culturas
Un cambio de posición cultural, un cambio en la
interpretación de las costumbres y los códigos
culturales desde el conocimiento y la apertura.

22. Identidad
Latina
Internet.
Medio y
Contexto
Construcción
del Otro
Trans-
migrantes
Estrategia de
Integración
Reflexiones
Finales