Descargado 16 veces
Subido porDolyz Sarah
Tipos y modos de interpretación
El documento aborda la interpretación como el proceso de comprender y transmitir ideas entre diferentes lenguas, destacando seis tipos de interpretación y ocho contextos comunicativos. También se detallan los requisitos y técnicas específicas necesarias para cada tipo de interpretación en diversas situaciones, como conferencias, entornos legales y sanitarios. Se expresa un agradecimiento a profesores y familiares por su apoyo durante la carrera.
Tipos y modos de interpretación
- 1. DOLORES SARABIA SARABIA LICENCIATURA EN IDIOMAS DÉCIMO CUATRIMESTRE
- 2. Interpretación según Eduardo García Máynez significa interpretar, que en términos generales quiere decir captar o aprender el significado de una expresión artística, científica, intelectual, etc. Es el proceso que consiste en comprender un determinado hecho y su posterior declamación. Para mí interpretar es transmitir la idea de alguien de una lengua a otra de manera oral para aquellas personas que no comparten el mismo signo lingüístico.
- 3. TIPO MODO *Sebasa en la técnica que se utiliza para realizar el trabajo, es decir, se refiere a las distintas actividades implícitas en el proceso de la interpretación. *Se determina por las técnicas (recursos/instrumentos – forma de trabajo) y se clasifican en 6. 1 simultánea 2 consecutiva 3 susurrada 4 enlace/bilateral 5 relé 6 traducción a vista *Se refieren al contexto comunicativo (el lugar) y a la situación social de la interpretación. *Están determinados por el lugar y el evento donde la interpretación será efectuada y se clasifican en 8. 1 jurídica, legal o jurada 2 acompañamiento 3 conferencia 4 marketing 5 sanitaria o médica 6 comunitaria o sector público 7 señas o lengua a señas 8 medios de comunicación
- 4.
- 5.
- 6.
- 7. Interpretación de enlaceo bilateral
- 8.
- 9.
- 10. MODO LUGAR EVENTO CONFERENCIA Salas de conferencia Salón Hoteles Aulas Conferencia Reuniones de negocios JURÍDICA Estrados Juzgados Tribunales Conferencias de prensa Juzgados, tratados Reuniones internacionales ACOMPAÑA-MIENTO Restaurante Viaje Empresa Ferias Comida formal Recorrido turístico Negocios Eventos culturales SANITARIA Hospital Centros de salud Consultorio médico Consultas médicas Campañas de salud Centros de atención sanitaria
- 11. MODO TIPO DE INTERPRETACIÓN REQUISITOS CONFERENCIA Consecutiva Simultánea Conocimiento de la cultura Hablar los 2 idiomas del evento Terminología del tema a tratar JURÍDICA Consecutiva Simultánea A vista Enlace o bilateral Certificación por el Sistema Judicial Español Terminología administrativa, científica, jurídica Conocer los 2 idiomas ACOMPAÑA-MIENTO Consecutiva Susurrada Enlace o bilateral Terminología formal y/o coloquial Conocer los 2 idiomas SANITARIA Consecutiva Enlace o bilateral A vista Terminología médica y formal Conocimiento de términos en medicina en los 2 idiomas Certificación por la CCHI y el Sistema Nacional de Salud
- 12. MODO LUGAR EVENTO MARKETING Empresas Empresarial Recorrido en fábrica Negocios comerciales Presentación de algún producto MEDIOS DE COMUNICACIÓN Hotel Aeropuerto Restaurante Depende del evento Conferencias de prensa Entrevista directa/grabada Pasarela Reportaje LENGUAJE A SEÑAS Hospital Escuela Museo Iglesia Juzgado Reuniones y conferencias Juicios, noticieros Consultas médicas Retiros de alguna religión Visita turística Informes de gobierno COMUNITARIA Comunidades Servicio social Vivienda Salud Medio ambiente Educación
- 13. MODO TIPO DE INTERPRETACIÓN REQUISITOS MARKETING Simultánea Enlace o bilateral Susurrada Conocer terminología administrativa Persuadir al cliente Tener experiencia y entonación Expresar gestos MEDIOS DE COMUNICACIÓN Simultánea Consecutiva Enlace o bilateral Seguridad Habilidad de habla Amplio conocimiento del idioma y cultura Terminología en base a comunicación LENGUAJE A SEÑAS Simultánea Enlace o bilateral Consecutiva Saber escuchar y transmitir mensaje con gestos Ser lo más fiel posible NO omitir ni añadir nada Certificación por la ATA en México y NIC en Estados Unidos COMUNITARIA A vista Enlace o bilateral Conferencia Vocabulario formal Mantener contenido emocional del discurso, un entorno polarizado u hostil
- 14.
- 15. Este trabajo estádedicado a la profesora Rosalba Rivera y a la profesora Ruth Xicoténcatl por su paciencia y enseñanza de estos temas, a mis amigos por su apoyo y amistad y a mi madre y hermanos por su apoyo moral y económico para poder estudiar la universidad y estar a un paso de terminarla.