Es un trabajo reforzado por las clases prácticas y enseñanzas de mis profesoras de Taller de Interpretación... Espero les ayude en algo. Y disculpen si tengo algun error de ortografía en el que no me haya dado cuenta.

1. DOLORES SARABIA SARABIA
LICENCIATURA EN IDIOMAS
DÉCIMO CUATRIMESTRE

2. Interpretación según Eduardo
García Máynez significa
interpretar, que en términos
generales quiere decir captar o
aprender el significado de una
expresión artística, científica,
intelectual, etc.
Es el proceso que consiste en
comprender un determinado
hecho y su posterior
declamación.
Para mí interpretar es transmitir la idea de
alguien de una lengua a otra de manera
oral para aquellas personas que no
comparten el mismo signo lingüístico.

3. TIPO MODO
*Se basa en la técnica que se utiliza
para realizar el trabajo, es decir, se
refiere a las distintas actividades
implícitas en el proceso de la
interpretación.
*Se determina por las técnicas
(recursos/instrumentos – forma de
trabajo) y se clasifican en 6.
1 simultánea
2 consecutiva
3 susurrada
4 enlace/bilateral
5 relé
6 traducción a vista
*Se refieren al contexto
comunicativo (el lugar) y a la
situación social de la interpretación.
*Están determinados por el lugar y el
evento donde la interpretación será
efectuada y se clasifican en 8.
1 jurídica, legal o jurada
2 acompañamiento
3 conferencia
4 marketing
5 sanitaria o médica
6 comunitaria o sector público
7 señas o lengua a señas
8 medios de comunicación

4. Interpretación simultánea

5. Interpretación consecutiva

6. Interpretación susurrada

7. Interpretación de enlace o bilateral

8. Interpretación de relé

9. Interpretación de traducción a vista

10. MODO LUGAR EVENTO
CONFERENCIA
Salas de conferencia
Salón
Hoteles
Aulas
Conferencia
Reuniones de negocios
JURÍDICA
Estrados
Juzgados
Tribunales
Conferencias de prensa
Juzgados, tratados
Reuniones internacionales
ACOMPAÑA-MIENTO
Restaurante
Viaje
Empresa
Ferias
Comida formal
Recorrido turístico
Negocios
Eventos culturales
SANITARIA
Hospital
Centros de salud
Consultorio médico
Consultas médicas
Campañas de salud
Centros de atención sanitaria

11. MODO
TIPO DE
INTERPRETACIÓN
REQUISITOS
CONFERENCIA
Consecutiva
Simultánea
Conocimiento de la cultura
Hablar los 2 idiomas del evento
Terminología del tema a tratar
JURÍDICA
Consecutiva
Simultánea
A vista
Enlace o bilateral
Certificación por el Sistema Judicial
Español
Terminología administrativa,
científica, jurídica
Conocer los 2 idiomas
ACOMPAÑA-MIENTO
Consecutiva
Susurrada
Enlace o bilateral
Terminología formal y/o coloquial
Conocer los 2 idiomas
SANITARIA
Consecutiva
Enlace o bilateral
A vista
Terminología médica y formal
Conocimiento de términos en
medicina en los 2 idiomas
Certificación por la CCHI y el Sistema
Nacional de Salud

12. MODO LUGAR EVENTO
MARKETING Empresas
Empresarial
Recorrido en fábrica
Negocios comerciales
Presentación de algún producto
MEDIOS DE
COMUNICACIÓN
Hotel
Aeropuerto
Restaurante
Depende del evento
Conferencias de prensa
Entrevista directa/grabada
Pasarela
Reportaje
LENGUAJE A
SEÑAS
Hospital
Escuela
Museo
Iglesia
Juzgado
Reuniones y conferencias
Juicios, noticieros
Consultas médicas
Retiros de alguna religión
Visita turística
Informes de gobierno
COMUNITARIA Comunidades
Servicio social
Vivienda
Salud
Medio ambiente
Educación

13. MODO
TIPO DE
INTERPRETACIÓN
REQUISITOS
MARKETING
Simultánea
Enlace o bilateral
Susurrada
Conocer terminología administrativa
Persuadir al cliente
Tener experiencia y entonación
Expresar gestos
MEDIOS DE
COMUNICACIÓN
Simultánea
Consecutiva
Enlace o bilateral
Seguridad
Habilidad de habla
Amplio conocimiento del idioma y
cultura
Terminología en base a
comunicación
LENGUAJE A
SEÑAS
Simultánea
Enlace o bilateral
Consecutiva
Saber escuchar y transmitir mensaje
con gestos
Ser lo más fiel posible
NO omitir ni añadir nada
Certificación por la ATA en México y
NIC en Estados Unidos
COMUNITARIA
A vista
Enlace o bilateral
Conferencia
Vocabulario formal
Mantener contenido emocional del
discurso, un entorno polarizado u
hostil

14. Buena
memoria

15. Este trabajo está dedicado a la profesora
Rosalba Rivera y a la profesora Ruth Xicoténcatl
por su paciencia y enseñanza de estos temas,
a mis amigos por su apoyo y amistad y a mi
madre y hermanos por su apoyo moral y
económico para poder estudiar la universidad
y estar a un paso de terminarla.