Descargar para leer sin conexión
Subido porFacebook
Interpretacion
Este documento describe los diferentes tipos y modalidades de interpretación, incluyendo interpretación jurídica, sanitaria, de marketing, comunicacional, comunitaria y en lenguaje de señas. Explica que un intérprete debe ser fiel al mensaje y neutro, y tener un sólido conocimiento del idioma y vocabulario técnico dependiendo del contexto.
Interpretacion
- 1. MODALIDADES Y TIPOSDE INTERPRETACIÓN POR:MARISSA ZAMORA ANDRADE 10° CUATRIMESTRE
- 2. Es exponer oralmenteo de manera escrita el significado y sentido de algo fundamentalmente de un texto. También se utiliza para referirse a esclarecer acciones, acontecimientos, discursos que se puedan entender de otra manera. Es la acción de percibir, formular e interpretar la realidad de una manera personal. AUTOR: ANÓNIMO INTERPRETAR Es la forma de transmitir un mensaje en dos idiomas diferentes , ya sea de manera escrita o hablada ,con el fin de interactuar con otras personas y que la comunicación no sea una barrera.
- 4.
- 5.
- 6. INTRPRETE “A” INTRPRETE “B” INTERPRETE
- 8. MODALIDAD LUGAR EVENTOTIPO REQUISITOS JURIDICA •JUZGADOS •TRIBUNALES •ESTRADOS •JUICIOS •CONFERENCIAS •T. A VISTA •I.CONSECUTIVA •IT. BILATERAL •SISTEMA JUDICIAL •VOCABULARIO ACOMPAÑAM IENTO •VIAJES •EVENTOS •JUZGADOS •ENTREVISTAS •VIAJES DE NEGOCIOS •COMIDAS •VISITAS TURÍSTICAS •I. SUSURRADA •T. A VISTA •I.CONSECUTIVA •INTERPRETACIÓN SOLO CON CLIENTE •VOCABULARIO CONFERENCI AS •AULA •AUDITORIO •PLATAFORMAS •CONFERENCIAS •CONGRESOS •AUDITORIO •I. ENLACE •I. SUSURRADA •I.CONSECUTIVA VOCABULARIO FORMAL SANITARIA •CENTROS DE SALUD •HOSPITALES •CAMPAÑAS DE SALUD •CONSULTAS MEDICAS •CENTROS DE ATENCIÓN •I.CONSECUTIVA •I. BILATERAL •T. A VISTA •VOCABULARIO FORMAL Y COLOQUIAL NOMINADO MARKETING •EMPRESA •FABRICA •NEGOCIACIONES COMERCIALES •RECORRIDO EN UNA FABRICA •PRESENTACIÓN DE UN PRODUCTO •I. SIMULTANEA •I. BILATERAL •I. SUSURRADA •I.CONSECUTIVA •TERMINOLOGÍA ADECUADA •TONO DE VOZ •ACTITUD
- 9. M.D.COM UNICACI ON •RESTAURANTES •HOTELES •ESTUDIOS •PASARELAS •ENTREVISTAS •CONFERENCIAS •REPORTAJES •I. SIMULTANEA •I. CONSECUTIVA •I. BILATERAL •EXPERIENCIA •EXPRESIÓN COLOQUIAL •CONOCIMIENTO DEL IDIOMA COMUNIT ARIA •EN COMUNIDADES •GOBIERNO •SERVICIOS SOCIALES •VIVIENDA •SALUD •MEDIO AMBIENTE •EDUCACIÓN •T. A VISTA •I .ENLACE •I. CONFERENCIAS •MANTENER EL CONTENIDO EMOCIONAL DEL DISCURSO EN EL ÁMBITO SOCIAL A SEÑAS •ESCUELAS •IGLESIAS •HOSPITALES •TEATRO •TRIBUNALES •TV •REUNIONES Y CONFERENCIAS •JUICIOS •CONSULTA MEDICAS •RETIROS ESPIRITUALES •REUNIONES INFORMATIVAS •I. SUSURRADA •I. BILATERAL •I.CONSECUTIVA •GESTOS MANUALES • SER FIEL EN LA INTERPRETACIÓN •SER NEUTRO
- 10. UNO COMO INTERPRETETIENE QUE SER FIEL CONOCIMIENTO DEL IDIOMA
- 11. Agradezco a los compañeros del salón ,que gracias a sus exposiciones este trabajo se ha podido concluir satisfactoriamente ya que cada uno de ellos aportaron sus conocimientos e ideas para poder plasmar este trabajo.