jgjgjgjg

1. El Tratado de Basilea
1.-Szrcesos anteriores al T.t.0tndo de Bnsilea. 2.- Tratado de Paz,
(Texto en español y cn frornncks). 3.-Rntificocidn de S. ,V.Catdlic~.
#.-Ratificación de la ConrienciOt~Nflcio~lnl.S.-P!~nipotencia de S.
M.Catdtica. 6.-Plenipotencin de la J ~ r n t ~de S ~ l j l dP~íbLicn.7.-Co-
pia de Instrumento ntrtCnfico de In Pt~bliwriO~rde lela Par entre esta
Corono y la Nncidn Fro??cesn.R.-Dfcreto dr: In Co?~i!enciOtzNncionol
con motiuu del Tratado clt Bnsilcn, para recibir aplicnciritz etr Irr Co-
lonia de Sanlo Domingo. 9.-Cmi~unicncidiz del Conritc? de Snlud Pii-
11Eica al General Lnvenrrx, e?i;tidndole ~1 Becreto ni7terio~.10.-Edic-
to del Arzobispo de Santo Donzingo, Fonnndo Poi+fIlloy Torxes, de
20 de 0ct.tlbre de 1795, nntrnciando n los fieles la cestrin de la Isla.
I l .-Cartn del Arzobispo de Santo Domingo, Frny Fer-natzdo Portillo
y Torres a Don Eugmio Llngrttto, fiiinrstro dio Estado espctiiol, ii3fo.i:
mrindoIe en torno a La cesidn. 12.-Prnclnmaridt~ de Estcantl Laileaux,
General y Gobel-nndor da 7n Isla d~ Santo Doirzitigo de !as Antillas
Sntnvcnto. 13.-Carta del EoSertrndol- Don Jorlqi ~ i ~Gnrci~y More-
no al P ~ h c i p ede la Par, en le gtrr Z~iformnncercn de IRS actiz~lda-
des del Comcrndnnte La~lentixy tiredidns q ~ clrn iorltndo par^ con-
Il-an.esln~las.14.-Carta del Gob e ~ ~ n n d o ~Gnwin nl Can1crnclnlíle La-
~ J ~ B ~ L X ,prolestando conirn s u PI-ocla~na.15.-Coiícltrsihn: P ~ Z S C I ~ ~del
Rapport de Ir'ewersea~r.
Por M M O N LUGO LOV-4TOX.
Jticesos anteriores nl: Tratodo de Ritsi1t.n
Asi como cupo a Luis XIV 5ér lino cIc los iilrir gloriosos Re-
yes de Francia, correspondió a Luis XVI s r r tino de los ~ i ~ á cdebi-
les y funestos que tuvo la Patria de VoEtaire. Sii falta de cariictcr, sus
vacilaciones, pkcima administración y Iirjo, terniinaron por pro-
vocar contra C1.y s i l Real iamjli;i, cl otIio dcJ pueblo y la irvoliicicin
que crc6 Ia Convencibn Nacional y tl-1 naci~nieiitode la Repi~blica
cn Francia, para hacer caer eil la giillotii~a,en el terrible año de
1793, sil testa coronada, ante el empuje vengativo de las masas popu-
lares que encabezaron Dantiin, Marat y Robespierre, ano que descri-
be en toda sri grandcra y terror la pluma de aquel genio quc sc Ha-
nih Victor Hugo,

2. is XVI
uel Gc
<
la ejcc
la arc
.* m--
En la vecina España, la Patria de Carlos V, el Poder ReaI sufría
idCntica decadencia. Después del bentfico Reinado dc Carlos 111, la
Corona cayó en manos de ru hijo Carlos 1V de Borbón que, hu&rfano
también de carácter, se llcnG de tenior niando rodd en Paris la ca-
beza de su col^ :tdo de la mano por su camarilla
que dirigia Do tvarez de Faria Rios Sinchez Zar-
Tosa, su Ministro de rstado Coiwjero (1) condujo r su Es-
paña Catblica, respetuosa clc 13 racracln vida de los Reyes, a declarar
a la Francia rcvoliicionrzria que proclmiaba los nuevos Derechos de1
Hombre, una guerra poco premeditada.
Dcsde el iirstante cn qrre ln Convencihn Nacional se erii'rentb a
toda la Realeza Europcrr con uciiin de Luis XVL, priirio de Car-
10s IV, y España se lanzó a Zna en defensa de la nioriarquia,
eran ~ i eesperarse como ur~a Lu~secuencia,tremendas convtiIslones
politicas eri la lejana 151a de Santo Domingo, que compartian una
Colonia Francesa y otra Espariola, con pueblos, razas, idiomas, prin-
cipios y costumbres distintos.
En la guerra del lado allá de1 Atlintico, España qued6 vencida
y Carlos IV, con el prapúsito de recuperar la parte de territorio pen-
insular ocupado por ftierzas enemigas, sigiiíendo los consejos de Go-
doy que defendia su porici6n personal ante el Rey, no titube6 en
ceder totalmente la parte Espanola de 13 Colonia de Santo Domin-
go a Francia, que qiiedh de derecho duefia completa de la Isla.
Al efecto. entic los Plenipotenciarios del Rey de Espafii
la Junta de Saltid Pública de Francia, Don Domingo de Irj
el ciudadano Frriiicisco Rei-theleni~.,respectivamente, ajristaroti 111-
maron tin T1-nitxdo IleJinitkr nr, e11 la ciudad suir
a orillas del Rit~,en lecha 2 i~liodel 1795, el cua
do por Decreto cle la ConveiicirSii Nacional de fecha 10 de Agosto, y
---
(1). EI notable politico espalio1 y homSirr de Estado, Don 'ITanzieF Godoy
y Alvares, vino 31 rnlln~10en riridajoz en 1767 y rnnriii cn París cn t-1 desticm en
1851. Ttivo dos rsposas: Doña fnrin Tt~searli- Horh6n y Villahrip, S V Condesa
de Chinrh6n. 3fñtqiir.s.a de Bnadilln r l ~ llotiir, sohriti~cic Carlos JV.y la noza-
lbleJmrfn Ttidbr. Fcpita, cnntl~~ncle C;iitillo Firil. Dltrantr: los U4 añm dr sil
cxtnordin~rlaexistencia EuE: Cuardia de Corl-is, frincionario del hrinistcrio, fa-
+ririro dr la Rciiia llaría Liiisa dc I%arma. rtsl.insa dt. Cñrlm lV, Dirqiic dr: Alcurlia
): (le Siicca, Presidciitc del Cniixjo cn 1791, linii-.inrc, I'rotector dc las ciencias,
GrganizatIer drl Eitrcito y tlr la Xfnrina, t.cpafir>l ricn por cien. nionArqiiico fri-
ril~untlo,tliplrirniitico astlito Y ~~arlri:de1 Tr;iiacfo rlc Basilea. que Ic valid el tf-
tllI0 dc Príncipe de la Paz. Srito FntirtiP y Tall~yrandEn Eranria san rampan-
I i h a G~<!oY España. Desptik qqiic la 1127 [Ir! riiiiriis qtirdb rota. trrvo qnie so-
meterse a Napoteón y se liiao componcahl~dc la derrota de la hyñrina cspañola
en 'r'rafnlqar. En IHM cuanrlo meyh raído a Napolebn, tratrl dc unirse a los in-
f i l e ~ ,tiem el motín de Aranjiicz rte 17 de rnarzo dr T8IM m a r 4 ~l c I ~ s r ~ ~ i s ocn
m:atr~rapoIitirn clp: Codoy. para iniriar tina lrnta y laxa vida rle agonía, des-
cn~ahmi' Iltimillacionm, hasta perder cl favor de los Reyes v morir Eiirra de sil
patria. Ver Godo). Prindfie de la Pnr, por J. AIartinea Friera, CoErrribii hl;is .-Zllfi-
~~io,~i-afi:t.Jlaclric[ 1944.

3. 88 BOLET~NDEI
por Su Magesrad Catúlica Carlos IV,en San Ildefoiiso, el 4 de Agm-
ro de1 mismo año C2).
En el art. IX cIe didio Tratado y en cambio de la rcstitucidn
señalada en el ht.IV del mismo, el Rey de España, por sí y sus Su-
cesores, cedi6 y abandonó, corno reza el texto: "....en toda propiedad
a la República Francesa toda la parte espaiiola de 13 isla de Santo
Domingo en las :IritilIasw.
Asi pues, en una corta frase de un Tratado internacional, la pa-
gana fue la poco api-cciada Colonia de Santo Domingo y la ganancic-
sa, la h1adi.c Patria vciicida entonces por Frai~ciahecha República.
Jamis sc Iiabia provocado entre la poblacibn de la ciudad de
Santo Domingo, un prínico, desconcierto y asombros tan profundos,
como cuando sc publicb eii fecha 17 de Octubre de 1795, el texto del
Tratado de Paz, que cediii en su &t. IX a Francia la parte Española
de la Isla.
La familia dominicana no pudo recibir en el siglo XVl13, no-
ticia mAs de~concoladoray trastornadora. La Corona de España con
su fatal Tratado, la sometía al Gobierno de Francia o la ponía en
el duro caso de preferir el abandono de su tierra, sus intereses, sus
alectos, para trasladarse a otra de sus Colonias. Tremenda prueba.
Al sacudirse hasta lo más profundo la paz de este pueblo que
r.on tanta injusticia se vib entonces tratado, tuvo necesariamente que
nacer como una consecuencia, un sentimiento vago de conciencia na-
cional dominicana, fruto de la reaccidn instintiva de aiiímadversi6n,
desprecio, cólera u odio que surge en los hombres contra toda aque-
lla persona o casa, que lo maltrate, descuide le ponga en peligro.
La serie de focos revolucionarios qiie se produjo clespuCs contra Es-
paña, incIusive el feri0meno político dcl regreso a ella por Ea Recon-
quista que realizh Don Juan SáncIiez Ramirez, clemuestra que un
largo proceso de forniacihn de conciencia nacional continuaria hasta
la meta intermedia de 1821, al proclamarse el Estado Independiente
de Haití Espafiol, y zambih Iiasta la imta final al crearcc en 1844 la
RepUblica Dominicana.
Reproducimos a continuacióii, cl texto completo del Tratado en
castellano y eii Erancks, con los dcrn:is docrumentos señalados en el
Sumario de este trabajo ("1,
(2). En e l CnERlogo de ln Secridn hroz;riia, Arrliivo General de Indias. Vol. 1.
1724-1834, Sevilla 1945, por Don Crisldbal l3ermlidez I'lnta, cnnsúltense en lomo
a1 Tratado de !dasilra. 104 nocll~n~nz~sNos. 261, 2Ii.5, 268, 270, 272.2'7L 277. 278,
279, 290. 282. 2x-4, 283, 292 294. 2% 297. 473, g.58, cntre otros.
13). Sopias fotoctiiticas dcl Tratado, y Ratificaciones y Pleniporencias en ani-
has naciones. Iiieuon gentilmente enviadas a este Archivo por nziestro Cbnsul cn
h'cw Orlranq, Lic. 1. Marino Inchhustcgui, quien Ias liizo reproduciz [le la Colec-
ciiin (Ic los Tratarlos de I'az, AIianza, Crirnerriu, ctc., 'Xjiistados por la Corona

4. TRATADO DEFILTITIJYO DE:PAZ,
concluido entre Su iMagestad CnlÓlica y IB República Frnn.cesn,
firmado en Basilea a veinte y dos de julio de mil sebecientos
noventa y cinco, y ratificado por Su Mageslnd en San
IEdefonso a quntl-o [le ngosto del naismo aito.
El Rey nuestro Señor, que hasta aquí ha sostenido una guerra
la mAs cruel y dispendiosa para procuras la Paz a sus vasallos, tiene
la satisfaccihn de haberla logrado tal como les conviene baxo las pre-
cisas condiciones dictadas por su Magestad mismo a su Plenipoten-
ciario despues del mas maduro esarncn, y son las relacionadas en el
presente Tratado, cuya publicacion ha dispriesto a fin de que llegue
a noticia de todos sus vasalIos para su mayor consuelo.
(Texto en español)
S. M. Catolica y 13 RepGblica Francesa aniniados igvalmcntc
del deseo de que cesen las calamidades de la guerrñ que los divide,
convencidos íntimamente de que existen entre las dos Naciones in-
tereses respectivos que piden se restablezca la amistad y bnci~ainte-
ligencia; y queriendo por medio de rina Paz sijlida y durable se re-
nueve la buena harmonía que tanto tiempo Iia sido base de la m-
rrespondcncia de ambos payses; han encargado csta iinportante nc-
gociacion; es a saber: su Magestad Cat6lica a sri Ministro Plenipo-
tenciario y Enviado Extraordinario cerca cIel Rey y dc la Rep6bli-
ca de Polonia Don Domingo de Yriarte, Caballero dc la Real Orden
de Carlos 111; y la RepGblica Francesa al Ciudadano Francisco Bar-
thelemy, su Embaxador en Suiza, los qualcs, despues dc Iiaber crirn-
biado sus plenos poderes, han estipulado loq Articulas siguientes.
ARTICULO 1.
Habrfi Paz, Amistad y buena inteligencia ei2ti.c el Rcy de Es-
paña y la Repiliblica Francesa.
En consecuencia ccsaráii todas las liostilidades eticrc las dos Po-
tencias Contratantes, contanrlo desdc cl cainbio de las ratificaciones
--
dc Espafia con las Potrnrias Esrxanjeras desrlc el Reynado det S P ~ O ~I ) o ~ Felipe
Qiiinto hasta e1 presente. ?'orno TIT. De Oi-drn del Rey. hlntirirl [In la 1rnprcnt.l
Real. Por Dun Pcdro JiiliAn I1ercyra, Impresor de CArnara [le S. .f. Ano dc 1801".
En dicha Colescidn el, Trntado de Hasilea estl en castellano y cn franch. n cloa
cr~~umnaspor p;igina.

6. 511s respectivas fronteras mas que el iiúrnero de tropas que se acos-
.lmbrnba tener en eIlas antes de la guerra actual.
ARTICULO IX. (-'S.
En cambio de la restitucion de que se trata en el Artieu-
lo IV, el Rey de España, por si y sus succesores, cede y aban-
dona en toda propiedad a Ea República Francesa t, parte
española de la isla de Santo Domingo en las Ai
Un mes despues de saberse en aquella isla la ratifitación
del presente Tratado, las tropas españolas estarán prontas a
evacuar las plazas, puertas, y establecimientos que allí ocn-
pan, para entregarlos a las tropas francesas qnando se pre-
snten a tomar posesion de ella.
Las plazas, puertos, y establecimientos referidos se da-
in 5 la Republica francesa con los caiiones, municiones de
guerra, y e£ectos necesarios a su defensa, que existan en ellos,
qurindo tengan la noticia del presente Tratado en Santo Do-
iingo.
Los habitantes de la parte española de Santo Domingo,
,ue por sus intereses ú otros motivos prefieran transferirse
con sus bienes a las posesiones de S. M. Catblica, podran ha-
cerlo en el espacio de un año contado desde la fecha de este
'rafado.
i 1). Si cl 'rraiaclo de Araniiiez de 3 dc Jiinin dc 177i consiitiryb por 12 dc- .
~~iarcncirinCIC Ia frontera rntrt. 1.15 dos roIoni:ic rlr la Isla rlr. Srinra I)oriiingo, i ~ i i
kxiio para IQS cspañoI~s,el 'I'r~tatlode 1l:tsile:t CuC Iin irii~nCotlc. los franriis~s.
Exte l'r;it:iclo horrti 1;i tinta dp ~r;iniiicz1. prrivorb: el clcrcirha di. Francia sobre
tocix la Tsla: la c i i i i ~ c i S nc]c nliiiisrosas farriilias d~ la partr: Orirntal; las cslic-
1-anras rle libertad en Ia isla, ilc las hoinbres dc rara negra sujetos al m1oniajc
Xspaña y Fmiicia; Jas liichas entre las ar~~oritlnrlcsy Icis critcrios optiestos cn aiiilra.;
coioiiiiis, qtie siguiciwn al -1'ratarlr) coma iina secriela: la prctcndida traslacir'in
La I'ial~niiay I i i e z ~a SeviIla (Ir? los vcrclarlcros restos dc Crist6l)al ColGri, qlic cs.
tAri en la Carednl rlr Santo notníngo. y e1 largo proceo cle tiiia ronrruvc~siahii-
tbrica qiie sin la msiúii no se 1iiifiier;i prodiisido; las ~reincndaurcvoliicioii*:~y
contr.1 rerolucioncs eiiire Iiaii innns y i~aiicesesy Fi;iitirinos ftenzc a Iiaitianos; cl
cxt;itln t k insatiskirririn ralrrtir.:~rri la pJrtc Kspaliola; las proccqos dc i~itclcc-
cidii tic corisicnci;~nacional, prinicr,i en Hiiiti y Iticgo en Santo Uoinin~o:Ins iri-
Klsiunes Iiaitianas {Ii: ~irincipicstic sido: cl pi-iiiripio rsciai y cl concclito naciti-
ista tlc Toiiss:iirit I,oiivcrt iirr. Iicredaclo por siis continuadores y riis
la inrlivisibilitlarl rlc la I s ! ~1):11.. Haiii; la reacrilili clc 1;i Reconquista y
al roloniñje csp;ifiol, vcrifícari:i Iirii. Jtirin Sinclicz Ramirca; cl pcriedo n
llecntientc c2e la Espalia Bo11;i; (-1 Esi:irlo Tnrlrpt-irdirntc dc I-Iaiti Esl~asiol.L ~ C . ~ L L L J
por Siiiiet de CXcercs. reacciiiri coiitrn Espana, ~ o i isti riti 'l'rtilado dc Bn-
silea; rontra rc;irsiCirr de Haiti, fiin~1;tdii rn el riiisriio T cnti Ea iriiasiún
de Boycr a Santo Doriiin~o,ciij'o doiiiinio dzira 22 anos, , .,,,.,lniente, la crcn-
cihn de la Repiiblica nominicaria. TacIo csc largo praccso <le cnc;irIe!iaiiiicnto tic
C:tiisas y consccucrir:ias histSIi.ic:as rlesclr: iT9.5 hasm 1S.14, tiivo stt origw CII 1;i !c.
Ira de este ~irticiilo9 rlt.1 TratntIn dr Dasilea.
z en el
'ratado,
tr fin.,'
iciprrlos,
rcqcsn
iiistio y
-..-...T..

7. -
92 BQLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA ~ ~ A C I ~ N
Los Generales y Comandantes respectivos de las dos Na-
ciones se pondrán de acuerdo en quanto á las medidas que se
hayan de tomar para la execucion del presente Articulo.
AR'TICULO X.
Se i-estituirdn respectivamente a los individuos (le Ias dos nacio-
nes 10s efectos, rentas, y bienes cle qualcluier g6nci.0, que se hayan
detenido, tomado, o confiscado a causa dc la guerra que ha. existido
er,tre S. M. CatrSlica y la Repíiblica Francesa, y sc adininistrar;i tain-
bien pronta justicia por lo qire mira a todos los créditos particula-
res, que cljchoc individuos puedan tener en los Estacloc cle las dos
Potencias Contratantes.
AR'TICWLO XI.
Todas las corniinicacioncs y corresponcIcncias coiiierciales, se
restablecerin entre la Espaíía y la Francia, en cl pic cii que estaban
antes de la presente guerra, Iiasta qiie se haga uii nuevo Tratado de
Gomercio,
PodrSin todos 10s negociantes españoles volver a tomar, y pasar
a Francia sus establecimientos de coinercio, y foimar otros nuevos
I
segun les convenga, somecieiiclose coino cualquiera ii~diriduofi Jas I
leyes y usos del pays. 1
Los negociantes franceses gozarti11 de la misma facultad en Es- 1
pzi5a baxo las propias condiciones. I
l
ARTICULO XII.
Todos los prisioneros hechos respectivamente desde el princi- I
pio de la perra, sin consideracioii a la diferencia de iiiirncro y de
grados, comprehendidos los marinos O marineros toinados en navios
españoles y franceses, 6 en otros de qualquicra Nacibn, como tam-
bien todos los que se han detenido por ambas partes con motivo de
la guerra, se restitriirAn en el tém~inode dos meses ;i mas tardar
clespues del cambio de las ratificaciones del presente Tratado, sin
~wetensioiialguna de una ni otra parte: pero pagando las deudas
particulares que puedan habcr contraido durante su cautivei.lo. Se
proceder6 del mismo modo por lo que mira a enfermos y heridos
I
clcspues de su curacion.
Desde luego se nombrarán Comisarios por ambas partes para
cl crimplimicnto de este Articulo.
1
r1
l
- h

8. Los 1 eras portugtteses que foi-nlmi par Ias tropas de
Portugal : Iian servido en los exdrcitos y n de S. RI. Ca-
thlica, seran igualmente comprehendidos cii el sobrediclio cange.
Se observari la recíproca con los fraiiceses apresados por las tro-
pas portuguesas cle que se trata.
XIV.
La misma Paz, Amistad y buena inteligei~ciaestipuladas en el
preseiite 'l'iatado entre el Rey de España y la Francia, reynarhn en-
rrc el Rey de Ecpaiia y la ReptbEica de las Provincias Unidas Alia-
da cFe la Francesa.
ARTICULO XV.
La Repdblica Francesa, queriendo dar un testinioiiio de ainis-
tad R SU Magcstad Catdlica, acepta su mediacion en favor de la Rey-
na de Portugal, de los Reyes de NApoles y Cerdefia, del Infante Du-
que [le Parrna, y de los demris Estados de Italia para que se resta-
blezca la Paz entre la República Francesa y cada uno de aquellos
Príncipes y Estados.
ARTICULO XVJ.
Conociendo la República Francesa e1 interes que toma su Ma-
gastad Cat6Iica en la pacificación general de la Europa, admitir5
I,palmcnlte sus bucnos oficios en favor de las deni5s Potencias be-
ligerantes que se dirijan a él para entrar en negociacion con el Go-
bierno Francbs.
ARTICULO XWI.
I-
se can
do cIesc
ibiarán
ie este
El presente Tratado na tendr4 efecto hasta oue Iaq Partes Con-
tratantes le hayan ratificado, y las ratificaciones en cI
termino de un mes, o antes si es posible, contan1 dia.
En fb de lo qiraE, nosotros los infrascrito5 Pleilipo ios de
S. h1. Carolicñ y de la Repdblica Francesa liarnos fin n vir-
tud de nuestros plenos poderes e1 presente Tratado de ya;! y de
hnistad, y le hemos pueste nuestros sellos respectivos. Hedmo en
Dasilea eii 22 de julio de 1795. Quatro thermidor año tercero de la
I~epfiblicaFrancesa.- (L. S.) Domingo de Yrinrte.- (L. S.) Francisco
Rarthelerny.
nado e
T.

9. 94 BOLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA N A C ~ ~ N
re les
Sa Majeste le Roi d' Espagne et la ~ é ~ u b l i ~ u eFrangoise éga-
lement animées du désir de faire cesser les calamités de Pa guerre
qui les divise; intimemeni convaincues qu'il existe ent deux
Nations des int6réts xespectifs qui comrnandenr un reti :ipro-
que d' amitié et cle bonne intelligence: et voulant par uiic ralx so-
llcie et durable rétablir Ia honne harmonie qui depiiis long tmps
avoit constmment &téla base des rélations des deux pays; ellcs ont
chargt! de cette nPgotiaiion importante: scavoir: Sa Majesté Catlio-
lique son Ministre PlCnipotentiaire et EnvoyC Extraordinaire pres
di1 Roi et de la Republique de Polopie D. Domingo de Yriarte,
l
Chesalier d T'Ordre Royal de Charles 111, &c. et la R6publique
1;ranqoise le Citoyen Francois Barthelerriy, son Ambassadeur en
Suissc, les quels aprks ñvoir 4cIiarigGs lcun pleins pouvoirs, onr ar-
reté les Articles suivans.
Í
ARTICLE J.
11 y aura Paix, AinitiP, ct bonne iiitelligence entre le Roi d" l
Espagne et la République Franqoise.
1
l
ARTICLE 11.
l
En conséqiience, routes les hostilités entre les deux Puissances I
1
Contractantec cesseront, i compter de l'échange des ratifications du I
I
present Traitd; et aucune d'elles ne pourra h compter de la meme 1
cpoquc fournir contre l'autre, en quelque qualité, et i quelquc
titre qui ce soit, aunin secours ni conti~igent,soit en hommes, en
chevaux, vivres, argent, munitions de guerre, vaisseaux, ou autre-
rnent.
ARTICLE 111.
L'une des Puissances Contractantes nc pourra acorcier passage
sur son territoire i des troupes enneinies de I'autre.
ARTICLE IV.
La République Eranqoise restitue au Roi d'Espagne toutes les
conquetes qu'elle a fait sur Iui dans le cours de la gucrre actuelle.
Les places et pays conquis seront évacués par les troupcs Irancoises
dans lec quinze jours qui souivront I'échange des satificationc dri
prdsent Traité.

10. ARTICLE V.
Les place5 forter dont il esr fait rnention dans I'Article preck-
dent, seront restituées A I'Espagne avec les canons, munitions de
perre, et effets ii l'usage de ces pIaces, qiii y auront existd aii nio-
ment de la signature de ce Traitk.
ARTICLE VI.
Les contributions, livraisons, fournitures, et pestatims die
guerre cesseront entierement, 5 compter des quinze jours aprks 1ñ
signature du présent actc de pacification. Tms Ics arrC-rages dtis h
cette Ppoque, de meme que les Billets et promesses données ou faites
cet éprd seront de nul effee. Ce qui aura étP pris oii percu apres
1'Cpoquc susdite, sera d'aborcl rendu catuiternent, ou pay&cn ar-
gent comptant.
11 sera incessamment nommb de part et clkautre des Commis-
mires pour procbder ~ la confection d'un Traité clcs limites entre
les deux Puissances. 11s prendront autant que possiblc pour base de
ce Traité, 3 I'égard des terreins qui étoient eri litige availt la per-
rc iictuelle, la cr2te des montagnes cjui Sormei~tles versans des eailx
d'Espape et de France.
Chacune des Puissances Coi1traclantes ne poiil-ra, dater d'un
rnois apres I'échange des ratifications du présent Trait6, entreten-
nir sur les fxontieres respectives que le nombre des troupes qu'on
avoit coutume d'y tenir avant Ea @erre actuelle.
ARTICLE IX.
En échange de la réstitution portée par 1XrticEe IV, le
Rol d'Espagne, pour fui et ses successeurs, cede et abandon-
ne en triute propriktk a. la Répuhlique Franqoise toute la par-
tic espagnole de l'isle de St, Domingue aux Antilles.
Un mois apres que la ratification du present Traité sera
connrie dans cette isIe les troupes espagnoles devront se tenir
metes k evacuer les places, ports et 6tabIissements qu'elles
S occupent pour les remettre ausz tronpes de la République
Franqoise, au moment oil celles-ci se présenteront pour en
prendre possesion.

11. 96 EOLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACIÓN
Les places. ports, et étahlissements dont il est fait meri-
tion cy-desus, seront remis la RépubIique Frangoise avec
les cñnons, munitions de guerre, et effets néccessaires ii leur a
défense, qui y existeront ñu mament oii le présent Traité sera
connu i St. Ilomiogue.
Les habitans de la partie espagnole de St. Domingrie qni
par des motifs d'intéret ou autres préfereroient de se han-
sporter avec leurs hiens dans les possesions de sñ Ma-
Jesté Catholique, pourront le faire dans l'espace d'une annéc
ii compter de la date de ce Traité.
Les Généiaux et Commandans respectifs de deux Na-
tians se concerteront sur les mesures 2 prendre pour E'exé-
cutian dn présent Article.
11 sera acorr16 rcspcctivement aux iiicliviclus de clcrix Nations la
main levec des effcts, revenus, bicns dc quelquc genrc qu'ils soyent,
detenus, saisis ou confisques cause de la guerre qrii a cu licri cntre
sa Majesté CatEiolique et Ia Républiqiie Fiariqoise, de inerxie proinp-
te justicc A I'éprd des créances partictilikrcs quelconqi~es,.que ces
individus porirroient xvoir daris les Etats de clctis Pilissanccs Cor-i-
tractantec.
XI.
En attendant qu'iI soit hit un nouvcnu 7'1-aitC de Commerce
entre les Parties Contractantes, toutes, Ics comtnunic~tionset réla-
tr'ons cornrnerciales seront rCtablics entre 1"Espagiiect la France sur
le pied oii elles étoici'it nvñiit la presente giterrc.
11 sera libre i toiis riépcians espagnols de rcprcndre, et de rc-
passer en Prance les i.tñblissenients cie cornmerce, et d'en Eormer cle
nouveaux selon leur convennancc, cn se soitmcttant coinme tous aiz-
tres inclividus aux loix es iisages rlii p;t)rs.
Les négocians franqois jouiront cic la mtmc Cacrilti. ciz Espagnl:
et airx meme conciitions.
ARTICLE XTX.
Tous lcs prisoniiicrs faits respectivemelit dquis Ic coi~~ii~ei'icc- ~inent de Ia guerre, snns égnrcl la cliFECrcrlce du noinbrc ct rlc v a - I
1
de, y compris les mnrins ct rnatclots pris siir des vaisscaux espagnols
oii Iranpis, soik d'mltrc Nation, aii~sic1u'ci-i g&ii&raltoiis ceus de-
l
teiiiis dc parc ct d'nutre pour cause de 13 gilcrrc, sernnt rcncliis dans
l'espace de dciix mois nii pliis tard aprh I'kcliange dcs i-atitications

12. du pii-sent t i , s~iiisrfpctitioii quelconque clc p:ii.t i i i cI'aritre,
en payant toute Iois les dettes psriiculih-es qu'ils poiiri-oieiit nvoir
con~i-actéespendaiit leur captivité. On eii usera dc niEnie B 1'Cgard
[les malades et blesses aussitBt xprhs leur perison.
11 sera noiriin6 incessamment [les Coininissaires de part ct d'
auti-c P O U ~prodder iI'exkciition du ~~rtsentilrticle.
Les ~xisonnicrsportugais f~irsant pai-tic des troupes portugai-
ses qni ont servi avec les arinces ei siir les vaisseaux de s;i blajesté
Catholique, seront également compris daiis I'échange sus iiieiitioiiti&.
La rdciprocité aura lieu B I'6gard des fraiipis pris par les trou-
pes portugaises dont il cst questien.
ARTICLE XXV
La meme Paix, Amitié et bonne intelligence, stipiilies par Ic
présent Traité entre le Rol drEspagne et la Francc, aiiront lieu eir-
[re le Roi d'Espagne et la Republique des Provinces Unics Alliée
de la RtpuSliqiie Francoisc.
ARTTCLE XV
La Replibliquc Fran~aisc votilrint uoriricr un ~i.tnoi~iia~e
adinitii. i sa Majestd Catliolique, acccptc sa ainédiatian en Caveiir rle
la Reine de Portugal, clu Roi cle Naples, du Roi de Sardaigne, cle1'
Infant Duc de Pai-ine, et autres Erats de 1'Xtalic pour Ic i-CtabIisse-
ment de la Paix ciltrc la R6piiblicluc Fraticoisc et chaciin de ces
Prirzces et Etats.
La RCpiibliclue Franqoise' cíinnoissar~t l'in ti.rtt que S- M. Ca-
tlioliclue prend d la pacification generale de I'Europc, conscrit éga-
Icti~entI accuellir ses bons offices en iaveur dcs autrcs Piiissailc&s
hlligcrantes, qui s'adresseroiclir P clle poiir cnirer c i ~ii6gociation
avec le Gouverneinent Fiaripís.
ARTICLE XVII.
Lc prisent ?'rait& il'aura son effet qu'aprbs avoir dre iatifiC
par Ics Parties Contractantes, et les ratificritions seronl Cclinngées
dans Ic teme d'rin inois, oii lilutut, sril csr possible, ii ctitiiptrr de
CC Jour.

13. En Ioi de qtioi Nous soussignés Pléiiipotentiaires de S. M. le
Roi d'Espagne et de la République Franfoise, en xrertii de nos plcíns
pouvoirs avons sigiié le prCsent Traité de Paix c t dYArnitic,Lr y
avons fait apposer 110s sceaux respectifs. Fait iBale le 22 jiiillet
17115. Quatre 'Thermidor an troisikme de la Republique Franqoise.-
(L.S.) Domingo de Yriarte.- (L. S.) Francois Bar~lieleniy.
Don CARLOS, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Leoii,
ile llragoii, de las dos Sicilias, de Jerusalén, de ISa~~srra,de Grana-
da, de Tolcdo, rte Valencia, de Galicia, de híallorca, de Sevilla, de
Cerdeña, de Ccirdobñ, de Ciirceg(3, de Murcia, cle JaCn, de los Al-
prhes, de Algecira, de Gibraltar, de las Islas cIe Canária, de las 111-
dias Orientales y Occirlentales, Islas y Tiei-ra--Firme clel Mar OcCa-
rio; ;2rchicliique dc 12iistria; Duque de Borgofia, de Brabante, y Mi-
Iin; Conrle de dAl~spurg,de Flandes, Tirbl, y Barcelona; Señor de
Vizayn y dc 3Ioliriñ, kc. Por cllianto en virtud de plcnos pndcres
yue confci-inios n Doii Domii-igo cle Yriarte, CabaIlei-o cie la Real y
cfistii~giiiclaUrde11 Espanola <le Carlos 111, y nuestro Ministro PIe-
iiipozcnciario y Enviado Extraordinario cerca dcl Rcy y cle Iri Re-
pixblica rIls Polonia, para tratar dc ajuste de Paz con ia Rcpii1,Pica
Francesa; y de Iiaberlos esta dado igualmente a Don Francisco Bar-
thelemy, stt Ei~~baxacloren Suiza, han iicorclado, concluido y fii-i-i~adi,
rii veinte y dos de julio de este alio el Tratado Definitivo de Paz,
que sc coinporie de 1111 prciin1bu10 y diez y siete .-ti-ticulos, todo en
Jen~tmfrancesa, criyo contenido cc del terlar sigiiicntc.
Por tanto, habiei-ido visto y exarninaclo Ios i-efericlos diez y sie-
--
te =trticuIos, Iie venido cn aprobar y ratificar quaiito contienen, co-
ino en vil-rucl dc la presente los apruebo y ratifico, rodo ~ 1 1la me-
jor y "lis Smplia foi-rna que puedo, pminetiendo cn fé y palabra ik,
Rey cumplirlo y oliccrvarlo, y llaccr quc sc cuinpla y observe enre-
ran-iilii~te,conlo si Yo nilis1110 los hubicse firmado. En fé de lo cjuñl
ril;inrZCI clespacl~ar1:i presente Eirmacla de iiii niano, sellada con mi
sello secreto, y refrendada por el infrascrito iiii Coriscjero y primer
Secretario dc Estado y del Despacho. Dada en San Ildefo~iroa qua-
tro dc agosto [le inil sctecicntos noventa y c i n c o . (L. S.) YO I<L
REY.- 3i;riiricl de Gocloy.

14. Decreto de la ConvenciOn Abcionol de ~ T - ~ ? ~ ? C T Ode ~~gosto,aii»
tarcaro de IR: RepibSicn I'rnltcczsn 7~noé itidiz~isihÉri.
Trndzcclrin del Frnncés.
La Colivencibn Nacional, despues dc Iiabcr oido cl informe (le
so Junta de Salud Pública, confirma y ratilica el Tratado ajustado
en veinte y dos de julio Últiino cntre cl Ciudadano Frai~ciscr,Bar-
tkelemy, Embajador de la RepUblica Francesa cerca cle1 Cucrpo HeI-
vético, por los poderes que para cllo tuvo dc la icCcricl;i Junta de
Salud PUblica; y Don Domingo de Yriartc, Caballero dc la Real
Orden Española cle Carlos 111, Ministro Plenipotcnciatio dcl Rey
de Espafia.
Visro por el Repi-escntai~teclel Puclrlo, Rcvisor rlc las ,4ctas cle
Ea Asamblea.-Enjubault.
Cotejado coi1 e1 original por i~osotroslos Representantes del
Pueblo Presidente y Secretarios dc la Convencion NacionaI. En Pa-
i-ls a tres de agosto de clicho año.-vlerlii~ (de Douai) es-Presidcn-
te.-G. S. Dentzel, Secretario.-Quircl, Secretario.
DON CARLOS, por la gracia tlc Dios Rey de Caseilla, cle Leoii,
d? Aragon, cle las dos Sicilias, dc Jerusalén, cIc X;iv:iria, clc Grana-
d ~ ,cIe ToEcdo, cle Valencia, Se Galicia, dc h,lallorcñ, clc Sevilla, de
Grdcñri, de COrdoba, de Cbrccga, de Murcia, de JriCn, de los Al-
garbes, de Algecira, de Gibraltar, dc las Islas clc Csiri;ii.ia, cIe las In-
d i a Orientales y OccidentaIes, Islas y Tierra-Fii~ncclcI hilar OCLCa-
no; Archiduquc de Austria; Diiquc dc Rorgoíia, de Gral~antc,y Mi-
Ián; Conde dc Abspurg, de Flaiides, Tiidl, y Barcelona; Seiior clc
Vizcaya y de 3íoIina kc. Por quanto dcse;irido por cl Iiicn de la Iiu-
manídad en general y espccialnicnte por cl de mis amarlos vasallos.
terminar la glierra cti que, conrrñ rnis p~iiicipioc~iacilicosbien no-
torios, me vi precisado á tomar parrc por las circiinstancias extra-
orclinarias ocurridas en Francia, y rcstableccr In amistad y i~uenaco-
rrespondencia entre ambos payses; Eie i-csuelto pnrn facilitar la exe-
ciicion de iin negocio tan inipartante, nombrar iina persona en
quien concurran las circunstai-icias necesarias para cmprendcr, se-
guir, y concluir felizmente hasta cl punto de mini rntificacihn este
delicado asunto. Por tanto, y teniendo cntera satisIacci6n en vos
Don Domingo de Yriñrte, Caballero de la Real 7 distinguida Orden
Espaíiola de Carlos 111, y mi R'linistro Plenipotenciario y Envi.?-

15. 100 BOLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION
do Extraorrliiiario cerca dcl Rey y de Ja RepGblica de Paloiii;i, por
vucstra capacidad, acreditado zclo y amor a mi servicio; he venido
cn conferiros pleno poder en la forina mis Implia para quc trateis
con la persona o pcrsonas autorizadas por el Gobierno FrancCs, del
restablecimiento rlc Ia I'az cntre Nosot~cisy Ia Francia, v dc iodos
10s puntos qiic tci~gariconexi6n 6 dependencia con dicho objeto; y
arreglcis, ajustcis y liri~~eisqualesquiera Articulas, Pactos, Convcn-
ciones, o Conveiiios vei~ilajososa los intereses de ambos pzyscs que
puedan conclucir a1 log~odel expresado asunto. En fé dc lo qual
Iie hécho expedir la presente finnada de nuestra mano, sellada con
nuestro se110 secreto, y refrendada por el Infrascrito nuestro Con-
sejero y primcr Ceci-ctario de Estado. En Madrid a dos de julio de
mil setecientos noventa y cinco.- (L.S.) YO EL REY.-Manuel de
Godoy.
1
Plenipofencia de In .[lr?zln de Snfiirl Ptiblica
La Junta EICSalud Pública de la ConvenciOn Nacional de Fran-
l
l
tia, encargada por Jas leycs del siete Cructider y treinta ventoso (h)
idtimos dc la Dii-eccion de los ncgocios extrangeros, tenicndo cn con- 1
sicleracion el rlcsco riianifcstado cn nombre del Rey cIc España de
concluir la guerra con la República Francesa por medio [Fe una Paz
d í d a y durñblc y habiencIo resuelto concurrir 6 esta pacificacian
por todos los quc corivicnen a la di,gnidad é iiitereses del Pueblo
Francés, nombra por Ministro Plcnipotenciario para quc sc junte
ii este efecto con cl qrie se nombra por el Rey dc Espaira del modo y
en el paragc clire iirzgue é1 mas conveniente, al Ciurladai~oFrancisco
Bartlielcrny, Embajaclor de la Repiihlica Francesa cii Suiza. En con-
seqiiencia le da plenos poderes para entrar en i.iegociacioiz en noni-
bre de cEla con el Plcnipotenciario que nombre ri este efccto y au-
torice ~lehiclainenteel Gobierno Español; y para tratar de los AY-
ticulos de Paz conforme a las insti-ucciones que Ic. ha d;i<lola Junta
de Salud Pbblica, todo salva la ~atilicaciondel Tratado. ~ a d oen
Paris en el Palacio Nacional e1 dia veinte y uno del mes lloreal (fi),
año terccro de la Repiiblica Francesa una Ct indivisible.- {L.S.)
Carnbaceres.-Merlii~ (D. D.)-Trcilliard. -Doulcet. Rabaut.-Foiir-
soy.-Vernies.-Defermo11t.-Guillet,-Rou~.-~IS.~~biy.-Tallien.
--
(5). Equivalen estas ~CEFI:IS a V C ~ I I ~ Cy cuatro de septiembre y veinte de mar-
zo del Kalcndario gcneinl. (KoLa qiie figura en las copias fotoslfiticas dcl Tratado).
(6). Equivale a diez d~ niayo dc mil wtccientns noventa y rinro. (iuora qire
figura cti las copias fotostStir:is drl Tratado) .
7

16. En la villa cIc Nladrid ii cinco del mes de setiembre, ano de 1i1iZ
setecientos novcnta y ci13CO. I-Tabiendose juntado como 5 las quatro
de la carcle dc cstc ciia, cn la pocada clcl ExceEciltisimo Serior Don
Felipe Fernai~dezde Vallejo, Obispo dc Salamanca, Gobernador del
Consejo, los Licenciados Don Francisco Polical-1x1 de Urquijo, D.
Joseph Olmeda y L e h , Caballero clcl Habito de Santiago, Don Do-
mingo Antonio de Miranda, Don Sebastian de 'I'orrcs, non Luis de
Muzguiz y Aldunate, Caballero cie la Real ); distinguida Orden Es-
pañola de Carlos 111, y Don Joseph Navari-o y Vidal, todos Alcal-
des de la Casa y Corte de sii >lagestad; Don Juliari Joseph HrocIie-
ro, Don Pasqual de la Rua, Don Juan Felix de Rifjula, y Don An-
tonio Zazo y Ortega, Reyes cle .-Irmas; y iiosotros Don Bartolomi-
Muñoz de Torres, de1 Consejo eEr su iIagestad, su Secretario, Esrsi-
bano de Cimara mas antiguo y de Gobierno cIeI Consejo, y D. )[a-
i~ucIAntonio cie Santisteban, tambien del Consejo de su ht-lajesind,
su Secretario, Escribano de C6rnai-a y cle Gobiwno del Consejo p r
lo tocante a los Reynos de la Corona de Aragon: entregr'i si! Exce-
lencia a mi el referido Don Bartolonié hlulioz rle Torres iin pliego
de papel, riibricado de su mano, en que se coritienc la c'jrcleri de sil
Magestad para Ia publicacien clel Tratado rlc Paz entre esta Co!oii;i
y la Nacion Francesa, para que Ie entregase al Rey clc r'rnlas riiñs
antiguo, y le leyese al pueblo, cuyo tenor dice así:
Oíd, oid, oid: como de parte del Rey nuestro Señor se Iiacc sa-
ber a todos, qiie honra y gloria íle Dios nuestro Scñor y para bien
7 reposo de la cliristianclad, Iia crcido su hdag~stadconvenicnic al
bien dc sus vrisaIlos procurarles la Paz con Ia Nacion Francesa, y
que habiendola ratificado, -se llalla en ella, y lo ectaii igualmente
todos sus sUbditos y dominios con dicha Nacihn y los suyos; par
medio de esta Paz, Unión y Amistad, sus Magestades, sus Iicsederos
Y succesores, reynos, súbditos, y ras al los, y Ia Nacidn Francesa, go-
aar;in de todo lo convenido en este Tratarlo: y se manda de parte
de su Magestad h todos sus siIibditas y vasalloc que de aquí adelante
cumplan y observen la dicha Paz, inviolablementc sin contradicion
alpna, pena de ser castigados como quebrantadores de ella, sin Te-
mision, 6 gracia. Y en execucion de la &den antecedente, salimos
de la posada cle dicho Excelentísimo Señor Gobernador del Conse-
jo, yendo delante trompetas y timbales, siguiendo los Alyaciles 'de

17. 102 BOLEX~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACI~N
la Casa y Corte de su Magestad, nosotros los infrasmitos sus Seue-
tarios y Escribanos de Chara. los Reyes de Armas, y Alcaldes, que
van expresados: en cuya forma se fue a la Plazuela del Real Pala-
cio, y [rente del balcon de su Magestad estaba formado para este
efecto u11 tablado alfombrado, al que subieron los mencionados Al-
caldes, Reyes clc Armas, y nosotros; y estando en 61, entregué yo a1
referido D. BartolomC Muñoz de Torres al Rey de Armas D. Julian
Josepli Brochero, el papel, que como va diclio recibí de mano de
su Excelencia, cuya copia es la que queda incorporada: y habiCn-
dole tomado, lc leyb, y publicó en altas é inteligibles voces, habién-
dose tocado al principio y fin de dicha publicacion las trompetas
y tinibales; desde cuyo sitio se pasó en la misma forma y acornpa-
ñairnicnto 5 la inmediacion de la Iglesia Pawoquial de Santa Ma-
ría de Ia NmucIena, y se executo otra tal publicación; y también
con la misma solemnidad eii la -Puerta cle Guadalaxara de esta Cor-
te. donde está el trlifico y comercio, en otros tablados alfombrados,
y todos tres can sus doseles y retratos de su Magestad: 5 todo Io qual
connirri0 gran número de gcntc: dc quc certificamos, y lo firma-
rnos, para que nsi conste, en Madrid a cinco de setiembre de mil se-
tecientos noventa y cinco.-D. Bartolomé Muñoz de Torres.-D, Ma-
nueI Antonio de Santisteban.
Decreto de la CmluenciOn Nacional con motivo del Tra.tndo de
Busilea, pnrn recibir nplicnca'ón e??la colonin de
Santo Domingo (7.
(Impreso)
L O 1
DU 5 THERMIDOR, AN TROISIEME
La Convention nationale, sur le Rapport de son Cumité de Sa-
I
lut public, décrkte:
Articulo Premier.
Les hommes armes, dans la colonie de St-Domingue, pour Ia d&-
Eense de la Republique, on bien mkritd de la Patrie.
Le brevet de Genbral de division sera expédié au gCndral La-
veaux A prendre rang du jour qu'il a rernpli ii Saint-Domingue les
(7). Este Decreto, que contiene designaciones para Laveaux, 'I'oussriint Lou
verture, Beauveais, Rigud Perroiid, fue cIado en París el 2.5 dc Jtinio de 1795
a1 dia sim~ientede firmarse el Tratado dc IZasilea.

18. fonctions de Gouverneur; iI continuera provisoiremeni
cer.
--i I _ *+
Le citoyen Perrod est provisoircrnent maintenu d h i k &de et> '
les fonctions a'Ordonna~eurdans la Colonie. k C l f
+. /'-*
Les brevets de Generaux de I'irigade seront expédiks aux com-
mandans. Villateni Toussaint Louverture, Beauvais ct Rigaud.
Les autres Grades donnh par la géneral Laveaux, sont provi-
soirement rnaintenus; et la Convcntion renvoie au ComitC de Salut
public idCtemniner les avancemens qii'il h proposiits.
VI.
Tous les Cultivateurs qui ne seront pas appelCs au semice des
armees, seront zenus de continuer Ieurs cirltirres sous les conditions
ct aux avantages dktminés par les Rdglamens proclarnts par le Gou-
verncur et 1'Ordonnateur,
VII.
Toute AssemblCe coloniale ect dtfenduc, jusqu'i ce qii'il en ait
6tP autrement ordonnk par la Constitution. Toutes autres Assem-
blks sont egalement interditcs, si elles n'ont etk pennises et aiitori-
sies par Ie Gouverneur et I'Ordonnateur.
Les Reglernens faits par le Gouverneur er lDOrdoniiareur,wront
provisoirernent exdcut4s; ils les adrcsseront, aussitot qu'il leur sera
possible, A la Commission de la Marine, pour en etre rendu compte
Q la Convention nationale, et etre par elle s t a t d dcfinirivement.
IX.
Le Comite de Salut public est cliargé de £aire doiiner au cito-
Yen Désagneaux, comrmandant la corvette La Musette, et 4 son second,
aiui qu'h I'equipage qui les a secondés, les avancemens dont ils sont
s ~ c e ptibles.

19. 104 BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION
Le présenr Decret sera, sans dclai, envoyé B la colonie de Saint
Domingue, A laquelle sculernent il recoit son application, avec les se-
cours provisoires que les circonstances pcrrnettend d'y faire passer.
Vise par le Représentant du Peuple, inspecteur arix procés vesbaul;,
.: Collatimé A l'orlginal par nous président et secretaires de la
Convention nationale. A Paris, le 6 l'hermidor, an troisikme de la
Rfpublique frangaise, une et indivisible.
Signé, A. Dumont, ex-président; Leclerc, Savary, Secr6taires.
Gornunicacion del Conzitt de Salud Publica al Genernl Lnr~en~rx,
enuihndole el Dírcreto nnterior
Paris, le 4 Fructidor, an troisikmc
de la Répuhlique Franqaise, une et indivisible.
LE CO3JITE DE SALUT PUKLIC.
Au citoyen GfnQaI VAVEAUX, Gouverneur provisoire de Fa
colonie cIc Saint-Domingrie.
Lc Comité dc SaIut public, citoyen Grjnéral, vous adressc le Dé-
cr6t i-cndu par la Convcncion nationale B la siiite du Rapport qui
lrii a &téEait sur les EvCtiemens glorieus qui se sont passiis 9 Saiiit-
Doniingue. Ce Décrct vous prouvcra que la Convention nationalc a
su appi-6cier votre courage, votre dévouement ?t la Republique ct vos
lrertus rbpublicaines; eIIe s'est aussi ernpressee de r~cc~n-rpciiscrEcs
Chels qui ont rnérite vos éloges et qui vous ont si digiieincnt secon-
de, Villatte, Toirssaint Louverture, Reauvais et Rigaud, orit te &le-
t r e s au vade rlc GPtiPrairx cEe brigade. Ce térnoignagc de satisfaction,
clonné par les Représentñns clii PeupIe francais, Icur iinpose dc nou-
veiux clevoirs qu'ils rcmpliront, sans doute, avcc. zde.
La mcntion honorahle qu'elle a h i t rlii citoycti Pcrrnrid, et la
placc ~I'Orclonnatcusqu'elle lui accorde, attcstei-is qu'elle mct au me-
(8). Ecta coiniinicacihn fiir": fechada Paris PI 21 clti :gato dc 1SIf5.

20. me rang et les vertus militaires et Ies vertus d'uii administrateur pur
qui sait se rendre digne de la confiance publique.
La Cunvention nationaIe, en declarant qirc to~islcs homnies ar-
nlks A Saint-Dnrningue por la defense de la R6pubTiqiie avaient bien
mériti. de la Patrie, a voulu prouver qu'elle associe a la meme ré-
c~inpenscnationale, et le Ri rain qu is ennemls sur
les irontikres de la Farnce, ei r oil 1'1 rleur qui com-
bnt ct triomphe soiis l'étendard national.
Dites, citoyen C;&ni.raI, ñ CCJ braves AEricains, que les Franqais
les rcgardcronr toujourc cornrne leurs friires et amis, tant qu'ils ce-
1
Epimblic
: le noi
iplic dc
(le coi
ront animes cic I'ainoirr de la liberté, cle
respect pour I'humanitt.: dites leur que dt
s danc
-ticuliki
-
;ante aux Lois et du
de couleur jouissant de tous Ies droits et avantages de l'hurnrne libre,
doivent irniter le Soldat francais, qui qaiitte scc amies quand la Pa-
trie n'cst plus eti dangei; pour prendre la charrue et EertiEisei. le sol
de la liberté par cles travaiis non rnoiizs honorables que ceux de la
guerrc: dites aussí i ccs Franqais fidiilles qui ont-resiste A routes les ll
suggestions perfides et secoués les préjugcs dan els ils étaient 1
1
l
rrourri, que la Patrie sailt apprécier leur déwui Ieur coiirage,
Eeurs sacsifices, et qukeile saura dignement les recompenser.
Le Comité de Salut public vous enjoint, citoyen GCnéral, de
l
£aire imprirner et afficher le Wcret de la Convention nationale et
l
cettc Lcstre, d'en envoyer des exemplaire les parties de 1
la CoEonie qui sont soiis VOS ordres, et par airx géntraux I
lFilEatc, Toussaint Louverture, Rigaud et ~eauvais.
s lesqii
:men t,
- - - .--
Salut ct Eraternité.
l
Lcs Mcmbres composant le Coiiiité de SaIut pziblic.
Do~ilcarz,Defermon, Blerlin (d. D.) Rabaut, Garnon, Vernier, I
1
hlarcc. 1. Dchry, Henry Lariviere.
!u Port-de-Paix, le 25 VendCniiaire, l'an quatri6me de la Ré-
publique franqaise, une et indivisIbIe. ¡
Et. LAVEAUX, gouvc-rnciir de Saint-Dorninlgue.
Edicio del Arrobirpo de Sn~ttoDomingo Ferno??<loPo~*ti¡lo
Torres, de 20 de Octvlrre de 1775, nnrrnrinndo a las fieltls
In cesirin de la ISln (9).
Nos Dn. Fr. Fernando Portillo y Torres por la gracia de Dio:
---
(9) . Arcliiro dc 1a Catedral: m j o SS, Estanteria B, Caj6n 62. Ver: Docti-
metttas del Arcli ivo Eclesihtico, por Luis Rodríguez Guem, RoIetEn dcl Arcliivo
General de la NacirSn No. 12, S I de Agosto 1941). En el citado Caritlog.o de la

21. 106 BOLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE L A NACI~N
y la Santa Sede ApostoIica Arzobispo de Santo Domingo primado
de las Indias del Coiisejo cle su Magestad,
A todos los Vicarios foraneos Curas y demas iiidividuoc del Clc-
ro de esta Nra. Diocesi, Rlayordomo de fabricas de Nras. Iglesias asi
metropolitanos coino de las Parroquiales, Rurales, y Iicrrilitas y a
los tenientes Capellanes que sirven a la de estas ultimas clases, asi
mismo a los HospitaIes de Nra Jurisdicción a quienes tocar puedan
estas presentes Nuestras y su tenor salud.
'
Os hago saber que Iieinos recibido con lecha 8 de septiernhse
una Rcal orden cn cl quc sc sirvc Su Magestad iiaccsrne rzcompar?ar
copia de los tratados rlc paz que acaba Su Magestad de concluir con
Ia Republica Frariccsa ciiyo nono articulo dice a Ja letra cri esta for-
ma: En cambio rEe ln licstaiirricion dc que se trata en el Artículo
cuarto: El Rey de Espana por si, y sus sucesores Cede, y abandona
en toda propiedad a la Rcpública Francesa toda la parte Española
de la isla de Saiito Domingo a las Antillas.-Un mes despues: de sa-
berse en aquella isla la ratificacion del presente tratado las tropas
españolas estardn prontas a cvacuar las pIazas y establecimientos que
allí ocupan para entregarlos a las tropas hancesas cuanclo se pre-
senten a tornar posesibn de ellos,-Las plazas; puertos, y estableci-
mientos referidos se dwdn a la Rcpública francesa con los Cañones
municiones de perra, $I efectos necesarios a SU defcnca que existan =
en ellos cuando tengan noticias de este tratado en Saiito Domingo:
Los havitantes de la Isla Espanola de Sto. Dgo. que por sus intere-
ses u otros motivos prefieran transferirse con sus bienes a Eac pose-
siones de Su hlagestad Cathlica podrá11 Iiacerlo en el espacio de un
año contando desde la fecha de este tratado.-Y al fin de este va-
tado se ratit'icó por cl Rey nuestro Seiior por Real Decreta flla. en
San Ildefonso a cuatro de Agosto dc mil sctecientoc noventa y cinco.
Y en cuanto a la rraslación de 10s Vasallos; para lo cual se dexa
libertad en el citado tratado se digna Sil Magestad comunicanme
por mcdio del Sr. Principe de la Paz (Señor Duque de Ea Alcudia)
ofocio con fha de eclio de Septiembre proxirno que dice así: Ilus-
trisima Selior: En cl tratada de Paz quc ha celebrado el Rey Ntro.
Sefior con francia cede Su Magestad a la RepSiblica francesa la par-
te que pocehe cn esta Isla dexando libertad y el espacio de un año
para que retiren de ella las familias Españolas con strs electos y per-
tenencias. La jzista consideracibn del Rey y su anicir a tan fieles Va-
Seccidn Noveiia. cI No. 270 corr~po~irlca itila Carta dc.1 Amiiispo (le Santo Do-
riiingo, Fray Fcrnantls Portillo y 'Torres, al Principe de la Paz, cuva descripcibn
cs como sigrie: "18 0ctiil)re. Santo Domirigo. Caria del hrzoliispo de Santo Do-
niingo, Fray Fernando (Portillo y Torres) al IWncipc drr la Paz: aciisa recibo del
oficir~tfc R dc Septiembre en qtic le da "tan iriteresantcs avisos de las gloriaas
paccs y cesihn de Ia isla", y queda instruido de que dclie partir .i Ia Haliana en
rompafiia {?e la :2ilclicnria y rropa drt la g1:arnirihn. - 2 lioj. fol. 11-18'.

23. 1 108 BOLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACIÓN
primera ocasion e n nuestro poder (por las vias que despues dire-
mos) para que por nuestra mano pase cuanto corresponcla al d e p -
si señor Vice-Prirroco y Real Contaduría o la de San Cristobal
d labana, en la cual qiiedari todo a Iñ disposici6n de nuestro
Soberano Patrono.
Asi mismo A Vos los mencionadas Ciiras mandanios baxo pena
de escornuni0ti mayor Iatc Sentencia que luego, luego con igiiaI
prontitud encajoncis segiidaunente todos los libros Parroquiales de
bapdsmos, Casamientos, tlchtntos etc. y asi rnisiiio todos los qlie de
este genero o cualquicrn otro se conserven en los Ai-chivos de dichas
nuestras Iglesias o Hospitales.
Obedecidos quc hayanios sidos por vos conio dehcrnos sripoiler
de nuestra obediencia, picclnd, ccln, y amor a cuai~torespccta la P
Religión y Religioso culto a todos los Curas de la parte dcl sur de
nuestra Diocesi que hagan coiirlucir diclios cajones a la villa de
Azua, y entregaran al Ciira Vicario de Aquella nra Iglesia Dari Juan
1
de DSos blanzcbo, y también 10s C~II~ICIICS~esultadusde las ciicntas
cligo: los caudales qric ctr canticla.rles efectivas hayan de las cttentas
finales que arriba os Iicrnoq ordenado tornar.
Pcro Ios Curas de la Ciiiclad de la Vega, Santiago, y deinas de
la parte del norte seran condircicloc a la Ciudad dc Vayas5 Iiacieiido
i p n l cntrega a don Josc Vnsqucz Tesorero electo de nuestra Sta.
Iglesia y nuestro Vicario i'oraneo cie nuestras Iglesias de aquella
Ciudad. +
Mas quedan csceptuaclac iiiicsti-:rs Iglcsias de 1a Villzi cle Cotuy,
cle los Llanos, I'rIIontc de PEai;i, Higiicy, Scybo, y Vallaguaria cuyos
l
muebles, y cajones hahran de scr conducidos a dicha Villa cle Azua
y no menos los de Ia PoblaciZi~iy Vallc de Vani.
Pasa la ejccuci611qric iilotiva csta nricstras providericias. Y asi
mismo iniestua iiavcgaciti11 sc coriclnyn cciii toda la feIicidacE y pros-
perirlacl que descriliiios inandamos cliic cada uno dc los ciirac en un 1
dia fcstivo qiic Iia clc cclchrar pro populo cante la inisa con toda la
posible solemnidad, previnieiido antes al Piieblo que una coi1 la su-
ya su intencirjn, y riiegos a l ;ltisirno para el logro dc una gracia
que tanto importa n iitrcstro bicii, y a sii culto, y para que tainbii.11
la concccls a Nos c i i d la i~ccecitanuestro inciigno Prelado cuancio ya
ba a dcsnr de scrlo: 1 lleno de coiilrisih por no haber cumplido en
el obseqiiio y servicio de s u esposa Metropolitana Iglesia tan solicita
y cabalmente como merece bien que sus connatos, continuos traba-
jos, aplimci6n y fatiga que le ha dictado su anhelo por vuestro bien
es cuanto tiene que alegaros para que la Iiagais participe de vues-
tros meritos y oraciones para todo el resto de su vida aunque la dis- 1
frutc scparncla {lcl holior de gobcrnaros no clebicndo vos dudar que

24. tencis asecurada igiial participacibn en los cortos meritos de mi Ti-
biesa, ni de que os tendré siempre personalmente presentes en mis
sacrificios y oraciones.
Dimos y fimnamos las presentes en este ntro Palacio Ai.rol>ispal
de la Ciudad cle Santo Domingo en veinte diac del mes de Octulx-c
clc mil setecientos noventa y cinco as.-Fr. Fernando Arzobispo de
Santo Domingo. Por mandato de SS Xlustricimo e1 ,4rzibspo mi Se-
ñor-Fr. Gaspar hscanio Secretario.
Es conforme al original de sil contenido con el que corregí y
a el me remito y para que conste mande poner el presente e n la Vi-
lla de San Dionisio de Higuey y noviembre diez y seis de mil sete-
cientos noventa y cinco as.
(£do) Antonio Pozo Ratnirez.
Coi-ln del Arzobispo de Snnin Do771Fngo Frny I:ei.nando Portillo
y Torres, a Don Ezlgenio LI~1g~nohfinislro rle Esrndo espaiiol,
fnfor~núndoleen torno n In cesihn [Ir)}.
Excmo. Sor.
Rfriy Señor mio, con Itl noticia, y publfcacion de la miiy acer-
tada ccsion de esta Ysla qiie se pubIic0 cl 17 del corriente, aunque
acompañada con la muy plausible noticia dc unas paces tan glorio-
sas, sc consterno este Piieblo, y si cE cornun de estas Gentes luera de
un animo tan vigoroso, y resuelto como los cle España, me habría11
Iiecho temer una secIicioil; pero parcciome convcniente para conte-
nerlo permitirle algunas 11or;ts de desahoga il sil ~iasionPatriOtica,
qiie por ciega, y entusiasrnatIa podría amo1lar coi1 exorvitancias 10s
medios que opusiera la m;is csquisita politira, cspcciabmciite, quan-
----
(10). Esta Carta es!;; scll;iEnil,i con d No. 2711 en cl Cathlogo de Re~miirlcñ
Plata, (Tonde se rsliresa In s i ~ ~ i i i i i ~ t ~ :"SI Oc~iil~rc,Sarllo Doininqo.--Carta clel .4r-
20hispo tlc Santo nornin~o.Fray Fernantlo (Portillo y T'orrcl;) 3 13. L~igCniode
Llagi~no,en qiie Ic da ciieiita dr los iiralos cfectos )! nlresaci6i1 que Iia prorliicido
Cli C] piiclilo In noticia dp 1;i msirin de In a !m franceses; v solicita ausilios
ecori611iicospara si, y p a n las ~liyiosas.(Citn ~ i ~ n f ~ snricsos ~ I I P710 sc Iinllnn). Lo-
unirla nl cxtrecto rle esta cnr1;i. - 3 hoi. fol. 3 Iroi. c-11 49 11-64 ?' 65". co-
nocernos esta carta por ~ o ~ t c s i aiIcl iiivcsiigador Char A. Herrct-a, qtiieii la re-
pmdujn cn s i l traliajo in(diio inlitiilücio: Ji~/)ri-r7rsio:rcsd ~ /Ttalndn be Jlcf.silr~
frt /?nrte Esfinfiola CIP la J ~ l n ,hrrlio pasa rcn Sriiriiiario en nilesira I!niversir!arl
cl año Iectivo lci49.19.5fl. La I)sorl;iiiiacihri tlc Estcban Lavcaus asi coi110 la
carta dirigida por el G<~liematlorJoaqiiin Gnrcia y >loreno al I'rincipe (le la Paz
de fccha 21 (le Nrivicinlire rls T1<)3,indditos, qiir: sri irprodirc~n tarn1iil.n rn el
trabajo allidido, Forman parte IFP 12 SepncIa Rcnicsa (le Dociirncntas copiados
en cl Arcliivri General dc Inrlias, fontlos del ..rcliivo Gencrñl dc la SaciOn.

25. 110 BULET~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACI~N
do A vista de mucho el dia de la publicacion cay6 muerta en me-
dio de la calle una rnuger exclamando, Ysla mia, Patria mía (11).
Tanto mas huve de conformarme con tan preciso disimulo,
quanto no he notada el engreimiento que podría temerse en parte
cZe los franceses avecindados y ni en la de los Emigrados, que nos
habian ei~trcgadosus Plazas, algunos intentos de abusar de la mala
disposicion del Pueblo, para proyectar algun medio de evitar la gui-
llotina que ya temen. Si a este aspecto les hubiera i.ioraclo el ine-
nor principio de insurrección, iio dude V. E. que prcsciltaiidoiiie A
pecho descubierto habria expuesto vida, y todo.
Asi mismo me induxh a este temperamento ver auiicluc iiirrcha
gente del Comun que tienen ideas adequadas, y al solo nivel cle
SUS particulares intereses alzaban Ia voz para qlicxarse del Govieio-
no mal entendido, y abusaiido de la propia expresioii de 11 nbn~i-
dono S. M.cle que usa en el No. 9 del tratado, y de quc el punto de
religion para los que se quedaran no era crimpi-ehendido en e1 Con-
venio; pero como la pena que penetraba ;i los principales vecinos,
y Hacendados colo se e~presahacontra los desaciertos, y disidias del
Presidente. y Resente cuyo manejo y conducta, decian haber pues-
to al Rey en la precision de abandonar su Ysla cuya conservasion
le era tan importante para la de toda su America septentrional;
añadiendo que si los dos clhos hubieran hecho ci S. M. (corno po-
dian). Dueño de toda la Colonia francesa, no Ies parece creibIe que
S. M. hubiera dexado de apreciar estos sus ~ s t a d ~ s ,como lo ha he-
cho hasta que estos Hombres sc los habían inutilizado, &. El Arzo-
bispo tambien es pellizcado por ectos por que, dicen, debía haber
desde el principio instruido A S. M. de la inutilidad de estos Hom-
bres para el rnan- 1 do de las armas, y el l o p de yba conquista &.
Vo no pudiendo disculparme en este articulo, y que como Lmpli-
cado en su sentimiento debia considerarme sin autoridad, para so-
segarlos, huve de conservarme con IograrIo con suficiente nume-
ro de Gente popular, justificando el amor, y zeIo con que los habia
servido, sin permitirme descanso por erigirles el Colegio, arreglarles
la Diocesis, que hall8 en un indecible desastre; que siendo los in-
formes mius al Rey que echaban menos sobre materias de perra
tan agenas de mi Principado EclesiAstico, y habiendo ademas reser-
vadome tan cuidadosmente ectos Gefes todos sus ordenes, y acaeci-
dos asi Iavorables, corno adversos en todo el progreso infundados
(11) . En su trabajo: "Doriiinicanidad de Do?z J t l i ? ~ ~SdiicAcz Rnmisez. Disctirso
(le I n p s o rn la Academia de la Historia, puhl icado en 1a Rcvista Clio, No. 80,
Julio-Diciernlire, 1917, afirma Fray Cipriano de Ftrera, que este Eud "iin liecho
rigrirosamcnte cierto y perfcctamente comprobado", e induce por siis invesiiga-
ciones, que la mujer qiie así cxdam6 y cayG muerta dcbib ser Tonlasn d c la Cricz,
t'inica persona dcl sexo femenino de quien se registra sepelio entre los dias 11 y
20 tle Ortiilire de 1795.

26. que no habrian merecido algun aprecio, sin embargo de mi quali-
dad de Consejero de S. M. que me obje- 11 taban, y del pliego que
ine traxo la Balandra Ventura, de lo que inferian haberle yo me-
recido al Rey sii confianza para Ia guerra ya determinada: y debia-
mos pensar de la lealtad. y talento de estos dos Sres. que habrin he-
cho quanto habrán aIcanzado sus facultades para e1 cumplimiento
cle sus encargos, Si.
h~fidirecta intencioi~en clefendeme así, no Ira siclo. rii cs otra
jino qiie esta apología se propague en el Pueblo, y Dioccsis, 7 me
concilie con tocIos mi autoridad, y asccncliei~te,por que sin uno, ni
otro rio lograria mas sino ser m~bilelteeii la eormcnta, sin adclan-
tar paso, para la quietud comun. Voi temiendo la satislacción, y
cansiielo de ir logrando el buen efecto que pdrri desear, y espero
que dentro de pocos dias se pondr51i estas Gcntes cn estado de que
yo Ics prediqiie, y aun de que den publicas gracias a Dios por las
paces, [I ariiique inexas 5 una circunstancia que tan dolorosa les
lia sido.
A fin de salvar íí la disposicion de S. M. las alajas, y bienes de
estas Iglesias habia dispuesto el adjunto eclicto, pcso antes cle sri in-
tirnaciun, me paresi0 darIc avise al Sor. PresicIente con cl oficio cu-
ya copia acompaño, y otra de su respuesta, cuyo tenor, despues de
haberme costacto muclie trabajo para entenderlo, he EocrnacIo juicio,
qtie debo no ciar paso alguno en la materia, hasta que reciva las
iiuebas declaraciones que espera este Sor. Presidente, por que sino,
110s detendremos en todo, y no habri bastante ticmp, par:! escrivir
oficios, quaiiclo Io necesitamos todo para preparar ntiestl-a salida
para la Habana segitn el orden de S. h1.
Con criyo motivo no puedo ílesar de [lecir ri V. L. el coiillicto
cn qrie mi gran pobrcza ine pone, poi- Iiallarime sin poder atender
ri los urgentes, é iii- 1[ dispensables gastos clc nii alislaniiento, y
iranslacion y no me han bastado suplicas, ni seprcscntaciones esle
Sor. Presidente para que me rnandc dar a bucna qiienta alguna cari-
tjdarl sin embargo quc Iiap un aiio que ni lie podido, ni rccivido
1111 medio desde los tres mil ps qric por orden de V. E. y repetidas
instancias mias se ine dieron en Diciembre del año pasaclo. No teri~o
bastaiite humildad para tenerme por rncrecedor de tal trataimie~ito,
con iin Prelado qiie Iia estado incongruo, casi por todo cl tiampo de
511 Prelacia, sin que el vivir adeudado, y con una econornia mcxqui-
na jc haya entiviano su ardor, é incesante trabajo en servicio de su
Yglesia, y del Rey.
Lo que unisamente me hace resignar con tanto rigor, el mas
gustoso, es considerar lo exliausto que en conseqiiencia del ir~mens~
clispenclio de la Guerra, estará el Kl. Erario. 11

27. 112 BQLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACIÓN
Mas como despues del conflicto que me cerca para mi ha-
bilitacion al dho. transito zi la Havana, se me junta la necesidad de
alimentarme en ella, Iiasta que S. Al. tcnga á bien danme para ello
algw clestiizo; y desdc que salga de este, hasta el dro. dc pcrcivir
renta careceré: a 10 menos pido ;i S. M. quc se sirva darme una li-
inosrin dc quniito baste y me sera necesario para pagas, 6 gsatificar
al CSnvcnto cic Dominicos de la Havalla, ;i cuyo Prior tengo escrito
~ L I Cmc prepare Luna celda, coino para un mero Maestro de su or-
(leii; y :i mis Pobres familiares e i i la qualidad de unos Religiosos
Legos. Si el Prelado de aqueIla Yglesicl fuera inas suyo en su casa,
ri su decadencia iio Ic tuviera en estado cie ii~olcstarsccon todo, ad-
rnitiria su mesa, jr casa, que sin haccrle agravia no sc puede dudar
que nic ofrecer5 como arencion dchida I 11 sil Metropolitano, cuya
Dignidad consewarii todo el tiempo de su vida, sin que haya parle-
ciclo detriniento por el enagcnainicnto de 511 Dioccsi, especialmeiite
cedida por sir Soberano legitiino, que puede haccrlo.
rlsi mismo no puedo ocuItar A V. E. Ios apuros en qiie nlc PO-
ncn estos dos Canvtos. cle Religiosas, sin habern~cbastaclo todas las
mas energicas, y fundadas rcpicsentacioncs, ~Itiriirimentetermina-
1 das con suplicas por amar de Dios para que rnc dexen vivir, clande
Jes seguridades de qiie S. Tii.le dari destino, y qtie yo no puedo des-
arnpamrlac clesde el punto en que salgan de su clausura como Vica-
rio de 1a Sede ApostOlica N. En cuya atei~cihnIi;ri-C presente esta
tan grave obligacion al Sor. PI-csidente por si el cirniplirla 1a pare-
ciere suficiente motiva para interpretar 1ñ voluntacl clc S. M. yendo
yo en Bitque separado en con~pañiade estas dos Comunidades Reli-
giosas, y 11 de sus Prelados segularcs con alguna corta antelacion,
siendo la i~iconsolablepena qrrc nias aflixe ;i aquelIas el no concu-
rrir aqui tina hora sola coi1 la tropa francesa.
Es cjuanto ociirre en el cIin qtre ll~erezzraaviso zi V. E. cuya vida
gue. Dios ins, as. Santo Doininge y Oct. 24 de 1795.
I Excii~o.Sor.
(Firmaclo) Fr. Fcri-iando, s-irzpo. de Sto. Domo.
(Rúbrica).
A TODOS LOS ESPAROLES, RESIDENTES EN LA
'ISLA DE SANTO DOMINGO.
El Tratado de Paz entre la Kepiiblica Francesa y el Rey de Es-
(12). Esteban Lavcaux o Da Laveatis. autor dc esta Proclama, era el Coman-
dante Xlil itar de la Parte Francesa, quien pretendi6 rlnrle ciirnplirniento inme-

28. EL TRATADODE IBASILEA 113
paña, da y cede a la República Francesa toda la tierra esliañola de 1
Snto Domingo en las Antillas.
1
Vos vecinos y inoradores dc toda essa tierra, scnis ciertos y sc-
gm-OSque los Rcpublicanos franceses son toclos vuetros amigoc, vlics-
tros Iicrmanos; n~iorciscon ellos; pues Izallaréis en la Eundacibn de
iiuestra Constitucicíli, quc esta establecida sobre los pt.incipios ('fe
nuestra misma relig-ibn: Libertad, Tgtialclacl, Fratcrnldad. Estas tres
~irtudesquedan por los Republicanos tan inrlelebles 11 estables, ca-
Ino las tres virtudes thcologales.
Libertad os osscgitra a janias cl librc albtdrio cie professar el
culto y religion que ~nasconvicnea cada uno, sesin y conforme al
riccreto y ordenanp slc la Jiiiita Nacional, pcro el verdaclero y rii;is
iniportante articixlo f~indanlciital,que todas las ziaciones de c1 miiii-
clo veneran y considerar^, esta cs: No Iiazcis a otros lo qiie iio clc-
seais que se os llaga.
Igualdad. Todos los Jioi~~brcsson iguales delante de Ia Lei, y
todos tienen derccIio para coiiseg~rii.a todos los empleos )r onras ci-
viles e ~iiilitares.
Fraternidad. PiGs Ciiicladanos, nos os acsepirarnos, y rntifica-
nioc con juramento quc os consideramos como Iierrnaiios ti iicstros; 1
los sereis ahora por adopcion, y luego lo sereis por girsio; y nosotros l
[le incllnaci6ii y cariño.
1
Los juramentos que iiazemos, nada tienen en ellos que pueda 1
acibarar, ni turbar vucstra fortuna, felicidarl, y conciencia; ñssi lo
proi~ut~ciarnos.
Ago juramento dc scr fiel a la República Fraiicesa, uiia c in-
divisible, de respetar y Iinrer respetar las personas y las propieclncles.
Quien pudiere actoalinetite os inquietar ni es~orbar?nuestro
juramento es tan sagiarlos: las virtudes quc suelen señalni los verda-
cleros republicanos os pueden servir de fiador, y cnucionero.
O vos propietario! gozareis con paz y sossiego dc vuestros Iiicnes.
O vos jovenes Iiuerphanol en nosotros hallareis padi-cs inui ca-
rifiosos; la Patria os adapta, recihe y admite por sus hijos.
Vos viiidas Iiallarcis en el seno de la Republica, consolacien y
SOCOITOS.
Y vos viejos veiierablesl os consolais; pues hallareis en todas
las Ixwtes que cstan de baxo las leyes de la RepUblica Francesa, res-
pecto, veneracien y l~onores.
7--
diato a la cesidn, pera f i ~ Ccciiitenido por el coraje del Goliernador de la partc
Espafiola, Don Joaquin Garcia y hImeno, Capitfin GcnernI. La proclanla de Lí*
veaus dcmiiest~tqrie Autoridades <le 1;i Colonia inncesa aspiraran 3 Cxten-
dcr cle inmediato sir porlct politico en toda la isla, ocupacihn que tardb aim hasta
cl 1801, cuando Toussaint Lolllrertilre ]o@ la ociipñcl6n. Sin duda cf Tratado
de nasi1ea le hizo conceliir a este rcsppclo del Gobicrno cIe toda la Isla su credo
politic0 insular cle "la lrna e inrlivisihlc",
1

29. 114 BOLET~N'DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION
Y vos OEEiciales Espafioles, y Olficialcs apatentados, que mili-
tais eii el servicio de Su Majestad Catholica, quando avreis ciinr-
plido con el articulo IX de el Tratado de Par, que dice que es pre-
ciso salpis de esta Isla: g despues si algiinos motivos de propicclacl
os necesitaran volver a ella, 10 podrcic, clandoine ac1elaizt;ido aviso
de aqtiellos motivos, y entonces Iiallnreis atl~tiproteccioii y amistad.
En garantía, y fianza de todo lo proiiietido, os doi las sirtutles
de una nacion entera regenerada; de la justicia liel de la Junta Na-
cional, y el coragc intrépido de todos los Kepiiblicanos Franceses.
Salud;
Est. LAVEAUX.
Fecha en e1 Guarico, eii I I cle Rriurnario de el aiio 4 cle la Re-
pública francesa, una individisible, eii clia 2 de Noviembre <le 1795.
Cal-tn del Gobe?*nadol-Don Joaquin Gnrcin y Moreno nl Prlllcipe
de ln Pnr, en ¡a que informa acelacn de di~~ersnsnctivid~des
clel Comnndnnte Lavmtrx y medfdrrs qite fin lomndo Lnj-n
conlrarl-esln~las(13).
No.27 1 F" 11 Exmo. Señor.
En el viage que han hecho por tierra desde Eayaja tres Dipii-
tados Blanco, Mulato y Negro expedidos por el General de la Co-
lonia francesa Mr. Laveaux han venido csparciendo iirrpresos entre
(13) . Esta carta d d Gotirrnatlar Garsia Aloreno no figi~ra rn el ritado Ca-
t:'iloga de la Secci6n Nrivcnn.
Don loaquin Garcia hIoreno. de famiIin 11 idalga, nntiiml de C;istilEñ, nacih
l
en 1722; cadere de artillcria desde 1 de niñna tle 1757; siiliteniente, clestle el
dc junio dc ITliI); ayriilaiiie inayor rR la Haliana y pn Piitirto Riro, Rcsirniento
rle 'Tolcdo, dcsdc cl I rlc mano de 1762; capith gradiiatlo, desde 30 de mano
dc 1TGJ; capitiin vivo. dcstIe 10 de agosto (le 17ií3; sargento mayor, dcstle 10 <le
mayo (1s 1769; Comanclante, clesdc 21 tle iiiiiio dc 1771, y la fue en Santo Domin-
go (lesde que formaron las milicias d i ~ & ~ l i n ~ r l a s ,y su primer insiriic~or;cn la
isla, teniente coroncl, desde (i {Ic atiril de 1'773; cortiiiel. descle 29 dc octubre de
Iiia Tcnicntc Rey, Coinanrlantc de Batall6n Fijo, desde 16 de jtrnio de 1780;
ftid Comisario para la rjeci~citindel Tratarlo de 2F de jiiniu dc I7íS, cn la de-
niarcncibn de frontems. :ZCI, Santo Domingo 1097.-Por clrrcrcto de 23 de felirc-
ro de lid&, se le di6 el goliierno dc la IsIa, pero no ttnfn cfccto el tikiila por mo-
rirsc Carlos 111. y el 7 de mano de 1789 se espidid otro, de que cman6 la real
cdrl~iladc Mñclrid. 20 (le rilarzo del misma año (10s titulos del inismo día) para
que la tiiditrncia lc clntregasc cl gobierno, AGI, Santo Doniinga 915 H45: del qtie
~ o m bla w i b n el 22 de mayo (le1 propio año; AGI, Sanrn Domingo 940. Uii-
rantc Ea gticrra con Fnricia €u& ai campo dc las opcrnciones; salib dc la Capital:
el 24 de febrero de 1794, AGI, Estado 13; y volvid el G de octiiihre del misino año,
elifermo; AGI, Santo Domingo 1032. Despub de retirarse, hecha entrega de la
Capital ar negro Toussaint, sc cmharcb y arrih6 a Maracailio e1 22 de abril de
1801. (Cortcsin de Fr. Cipriano de U t ~ m } ,
---

30. EL TATADODE BASILEA 115
otros de atraccidn al Vecinclario el de la Libertad de los Negros. ES-
tas Diligencias inmaturas, y nada conformes con la Política y res-
peto que se debe a uii Govieriio que tiene siis Leyes, cn un t c i ~ i -
torio que' no Debe Siifrir innovaciones eii el aíio en que tiene la li-
irertad para Deliverar <le sus intereses, son atentatorias, y Capaces
CIC producir una horrorosa sensacion cn la Esclavitud. Es una ex-
pecie de Iiostiliclad que no dcbia caber entre dos Naciones ami- 1
Fe 1 vo.1 gas, quc acaban de tratar, y conciliar a i i sosicgo, y en un
parage que tiene pendientes. los puntos mas importantes al logro
rle quaiito se ha convenido cle buena fce.
Al dicho M. Laveau't Iie pasado el Oficio que ver5 17. E. por la
adjunta copia, haciendole presente que en la Esclavitud consiste Ia
mayor riqueza que estos vecinos pueden trailcportar, y que ha de en-
g-osar donde quiera las proriiicciones, y por consequencia Ia subsis-
tencia de los que emigren dandoles de que vivii-, cixercicio, y medio
para sacar subsistencia a la tierra por cuya razon el remedio sobre
ser justo es beneficio aI Estado.
V. E. con su sabia penetracion dando cuenta n S. M. con ins-
truccion de las dos Proclamaciones de que va hecl~orelacihn, y
acompañan, 1 FQ 2 1 me harli saber Io que resulte de la Solxi-fina
cleterininacion, si Jo juzgare convenieiite, bien persuadido clc que
mi constante actividad, celo, y amos qiie profeso a mi Amo cI Rey,
trabajaran con el mayor empeño, tanto para sostener la Comodi-
dad de estos tristes vacaIlos que ,gustosamente se [lisponen a elni:
grar dejando sus bienes, y sus caudales por seguir el silabe, govieriio
de S. M. persuadiendome que el vullicioso genio de naci6n francesa,
13 reuniOn de colores, y alIanamiento de Dignidades nos proaun-
ran muchos Disgustos y aun transtornos, que si consigo contener, y
!
inantcner el sosiego y buen orden sobre que laboro de seis años a
esta parte, serd para mi una saticfaccicin la mas completa, y podrP
gustosameiite ofrecer 1 Fe 2 vo. al Rcy este Seivicio.
Dios güe, a V. E. ms. as. Santo DomQ21 Nove. de 1795.
Exmo. Señor.
(Firma) Joaquin Garcia. (Rubrica).
Exm~.Sor. Principe de la Paz.
0

31. 126 BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA N A C ~ ~ N
Caríu del Gobeittador Gni*cirr nE Coniandnnte Laiienzrx pro testa?zdo
conim sil Pi-ocln??ztc(14').
(Copia de 1;i c;irt.a quc cscríbió el Gobernador a M. Laveaux)
Bxmo. Seíior - Qiiaiido todos estavamos Celebrando las Satis~accio-
iies que pmdiicc la Paz, ariiiisud y úiiena armonia con la República
Fwncesii, y y6 trataticlo solos los medios de aci-editar la bricna dis-
posición dcl Goricrno Espafiol para el exacto rurnplimicnto de nues-
tros tr;itados, he recibirlo el cxti-año disgusto de sabcr que vuestros
comisionados y algunos ot1-m lranceses sin noticia ni participacion mia
han esparcido estucIiosamente varios papeles impresos en diversos
pueblos y a mayor abiinclamiento ban procurado también extender
de palabra que los esclavos que se hallan en las posesiones Espariolas
desdc el tiistntitc que las posea la Kcpublica Iian de ser libres. Estc
irrcgulnr p¿isoIia causado iiiia seiisibk irnprcsion en todos los sílb-
ditos n,! Rcy ~ i i iamo, quc tienen ~nucliaparte de sus bienes en Es-
clavos. V. E. iio ignora que nuestros tratados conceden el termino de
un año pasa qiie los Vasallos de S. M. puedan resolver su permanen-
cia o translacion, y por consiguiente deben ser mirados y Iavorecidos
hasta aqixlla época camo Espafioles, y auxiliares para que no padez-
can detrimento en sus bienes, y que entre tanto deben gozar todos
Ios stifragios de las leyes / FQ 1 VP / Espafioles, Las que no han re-
provado iii extinguido 1a esclavitud, y violandose esta considcracicin
y respetos por unos medios corno los que lié propuesto a V. E. seria
buscar su ruina Con aqupIlas provincias. y espero que el talento de
V. E. que penetra bien estoc f~~ndameniosexpedirh las que conven-
gati para iio ofender a los Espafioles. E1 Govierno Espafiol venera
las leyes Francesas, cn todo lo qlie concierne a su utilidad y especial-
mente las que ha expedido sobre libertad de esclavos, espera tambien
igiial justa correspondencia clel Erances respecto del Español, y que
mientras espira el atio concedido para que sus srihditos resuelvan en
61 Io que les convenga, no innovar5 en perjuicio de los claros derc-
clios de estos, antes bien los proteger5 para rluc naclic salga perjudi-
cado, y V.E.en todos los Casos de esta naturaleza y demas que pendan
de mis arbitrios y facultades me Ilallarií propenso todos los asuntos
dc la Republica francesa y el honor y gez~erosidaclcon que procecle
la nacion Española - Dios guarde a V. E. rnuclios afios.
(14). Catfilago dc Documentos de la Seccihn Novena, cilado 291, AGl, Es-
tado, 5-49.

32. Koumi
? les co
te imp
r..-nm.,
EL TRATADODE ILEA 117
Santo Domingo 21 de Novieiiibi.~<Ic 1795 -- I':siiio.Sciior loa-
quin Gar- J FQ 2 / cia - Esilio. Sor. Gral. de 1a Kcpulilica francesa
II
rle Santo Domingo.
Es copia (Firma) Nicolas CIC Tolcrlo (Rúbrica).
(/FG 2 V cn blanco/)
1
Cn~acl~tsif~n:Prisrrje del "Knppo~~t''de K ( J ~ ' 7 r ~ i : ~ ~ ~ ~H .
Para coiicluir- esic trabajo cn toi-no al I'ratatlo dc Rasilcñ, co-
piaremos uri pasaje dcl Rnj~porlisollrc la Pñrtc Esprifiola rlc 1ñ Isla tIc I
Sarrto Dorriingo, presentado al itlinistl-o cIe I,a ;!si-iiin (Ir: 1 por
cl. GciiiesaI. Kerverseau, cloiidc se hace coristar qiic liribo 13': 1nc11-
1
te nl Tratnrio, proposiciones cspafiolíis para ceder Lul-,~<tiraen
I~tgírdc. ln Parte Estc dt la Tsla cle Santo Domingo (1;).
"A12iissi inoins de dcux r-i-ioisapi-ks Ia conclirsioi~dc la paix,
un ngent avoit étC cliarge de sc reidre inniédiacernent dans la
partic Espagiiole, i 1'elfc.t de prcnrlrt - ii~-iciis?i;inccsloc¿iles
necessaires et préparer d'nvtince cct ortante oliiration.
Roiime cie St. Laurent déjP connu cn ~al~tlt;ncpar 1'Ernploi dc
Gornmissaire de S. M. C. qu'il avriie rcinpli rlrins l7ie cIe la Tri-
nité E L X ~chargé de cette mission. II recrit ordrc clc sc transpor-
tes i Madrid pour sc concertci. avec lec rninistrca ct ñps.6~uii
séjour d'environ tln mois clan$ cette Ciipitalc, Ic: lCoi d'Espag-
nc IC fit portcr sur unc de scs fregates aii wnnc dc sa dcsti-
natioii. LPS Goiivei-nerirs gtiitraiix clcs CoIonics Curent rem- l
plzicLs ~ i r i i .dcs ascns invcstis de la plknitiidc clex pouvoirs na- I
ticlnairs. Urw ngencc comprisCc de cinc1 mc~iillt.csf'iiz- iioirime
pour St. Dorningne. 1,c ci-dev;ii~tgoiiwrrictir Lavaux írit cr6C
sous 1ciii.s ordres, gén6i-al en clicf dans 13 partic Irñnpisc ci
Roclia~iibeaugcnéral en diel ilaiis la pnrtic Erpapiiolc dont il
ftit c!171.$ de prcndrc p~sscssionaii norn dc In Rdpol>licliic.L'
agcnt prc?~?isoire :l'rin des cinq tnieiti2ii.c~riu gouverne-
nitnt colonial, dc :Ion que Ia <~~nunissioii(cc Iiit le nom
que prit la noukciir ,,pncc) le jugcroit lc plus convenablc,
coiitiniier ces lorictions 5 St. Dni~ii~go,ori vcn ii- sr reiinir h scs
101. 3. Cclkg~~es.Dans rlcri~ier-/ cas, il eut tl-6 rcrnplace par iliie
d6lCs~tion.Sur cm entrefnitri Ix Coiir de Madrid lit proposer
L___
(15). El hranirscrito origiiIal Rapfiori tlc Kervei-scaii cst:i el1 cl .trchivo
del bIinisterio <le Colonias dc Francia y fui. copiarlo por cE Lic. ?II;isiltloCohmu
Henríqiie~.La copia fitfi cn Arcllivo Genen1 de la Sacidn y lile piil~limdacn
e[ ~ ~ l e t i ndel Arcliivo, dcl No. 2 al 6 inclusivcs.
_ _ --- --

33. 118 BOLETÉNDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACI~N-
:I I;i Frriricc. Ia Cession de La Lorilsi;in:ie en ediangc de la par-
tie F.rpagnole de St. Dominguc. Cette Cour teiioit lieaucoup :
cettc possessioii plus oiifreuie qu'utile et qoi ne siibsistoit que
par le veneliiciit anni~elde deux i trois rnillioi~stournois qu'
clle Ctoit obli$e rl'y Lairc. Mais c'etoit la premii-re <leSes Con-
qiietes dalis le iiouveau Monde; Les Cenclres dc Coloitili y re-
powiriit; Ferdinancl sY&oit forineIlerneiit eiigag$ poui- lui et
ses sriccesseiirs i ne jainais la cletachcr de la Couroniic tlc Cae-
tille; Un c p n amour propre National attaclioit u11 *graiidprix
b sa coriservation et Ea faisoit rcprder C O T I I ~ Cla picrz-e fonda-
mentale de I'imrnense edifice cIe Ia Puissance Espagnolc en
A~n&rique.
La L,oiiisiñiiire olfroit A la France une coii~ptn~atioi~dont
oii auroit scnti tnut Ee prix dans tout aticre ii~oi-ilc.nt,e t que
l'on se scroit cninress6 d'acccptcr. D'abord c'&toit ~ 3 7 ~Colonie
francoisc cntihi-cmcnt pcuplée de Fraiipais q u i avoic?-itcnrzser-
ve ICS habitiidcs, les moeurs et le langagc clc lcur patric. 01-iGne-
Ile et dont l'nttachement pour elle n'Etoit pas doutcus. Sa vnsre
érendiic, 12 Ec-rtilitd de soii terroir, la vari6tE cle sec pi-oduc-
tions, lcs bois clc coi-lstr.u~tionet de tcintiii-c dailt scs 1orC.t~
sont cmbcll ies, la douceur de sa tet~ipérature,prGselitoiei~tdS
inmenses rrssources au d6veloppemcnt de I'inciusfrie, i I9*4c-
tivitr. ~ I c la Culturc aux specrkIations rlu coiiimei.cc, au't Ile-
soins rlc Iñ hlarine. La position gCngraphiquc si~ulii1iii don-
noit potw 1" France uiic gzinde irniportarice liolitiqile. Cw, d
un c0tc, ceriljnallt aux Provinccs iiltkrieurcs dti S-ícxiclricct de
I'aautrt: aux Estats-TJnis, c'ktoit uri Ireii-i qii'clle i~icttoit It I'arn-
bitiori inquiete des clerniers qiii corni-i~eiiqoiel~trliiih A cliance-
ler cl:it~slerir alliiincc, et u11 nouveau gagc qu'cllc s'assuroit de
la fidí.Iir¿. dc 1'Pspagne ila sienne. Par l i ellc dcveiioit daiis
IC nouvtmi JToizde, une puisssi~cecontinciitalc rl'ñutnnt plus
rcspectablc qiic son propre intéret la re~rlatcoi-isei-vatricedcs
ciraits de ses dcux voicincs, ETlc auroit n6ccssaircrirci1t rciltl la
I~alartccentre 1'AinPriqixe clii Nord et I',Arn&riclric clu Sud, et ce
qui ttoit 11011r cllc d'iine considbration siipi.rierirc encnse, e11e
cfonrioit iin point cl'appzii ii scs Coloriies des AntjPIe~,dont 1'
~loi~iieineiitde la MCtro~iolerciid, ;l chaqiie gocire nouvelle,
la colisei~sitionsi dilficile et I'cxistence si precajre. Mais les
csprits é~oici-itencorc trop SrappCs des avantagcs cjuc I'on sc
psomettoit rle In possession exclusive de la totaliti. de St. Do-
minpe. L'on s'cisagéroit la fertilité du Sol, la pr6tendue di-
minution que le iiouveau rQirne devoit arnener dans les b i s
de nilturc, La ridiesse de ses Mines Se; ~'irna~inatioiise plai-

34. soit y reunir I'or dri Lotosc aiix diiliccs cle 1T~crncn,on vou-
loit toujottrs y voir Ie St. Doininquc,, dc 1788, lc sC-jourrl'opu-
Fol. leiice et de Volup~C,ct tout le monde fcrinoir lcs ycux 1 sur le
. . Sc. Dorningue clc 179% C:ettc terrc dc désolatio~~ct de rnort,
toute couverte de ceiidres, tnute Iuinantc dc sang, rlévastée,
dtchirée, incenrIi¿:c par Ics in¿:rnes mainu qiti 1';ivoit rcndue si
floissante; I'on riltiblia que les cIésordrcs clc qiielqiics jours
sont i peine rCparfs par (les siCcIes dc tr;izraus, qiic tous les
ctons de la naturc ct riir Cid ne Sont iicii snns Ieindustrie qui
les met en oeuvrc, qiic les prodiges clc cctte indiistrie sont le
rtsultat d h n corrcoiirs cle voIoiztks ct cl'efforts vers un brit
comrnun et que cc concoiirs est impossihlc, sans la pliss par-
Caite Skcurité de ccux qiri donnent la djr~ctio~~,ct la pltis en-
tierc suhordinat.icsn de ceux qui la rcqoivcnt, et par con&-
quent qu'il nc 11cut, ciansaauun pays, cxfstei- ni agriculture,
ni cornrnescc, iii pro5périté sans hiCrarcliie, Sans ordre ct san5
loi. Les noiivcatix Agcilts qui etoient encorc 2 Paris frtrent
corisulti-S; 11 se tiiit cliez le Ministrc cle la Allarine plusieurs
Confércnces h cc siijet; ils décidérent qrie la LibertrS génerale
qu'il Teur paroissoit si facile d'étabiir dar artie Espag-
nole dc St. Dorningue seroit presque irnpos faire admet-
tre i La Loriisianne, et les propositions de Ia Cotir cle Madrid
ftirent rejettees".