Este documento describe un software llamado Sistema Traductor que promueve la comunicación entre personas con discapacidad auditiva y la población mediante tres pasos: captura de imágenes de señas, conversión a voz y viceversa, y representación de señas a través de animaciones. El software busca mejorar la calidad de atención a esta población y ahorrar costos frente a intérpretes humanos, de acuerdo con la Constitución colombiana y la Ley 324 de 1996.

2. “E ntie nd e Y Ap re nd e ”
Th alia M antilla M anriqu e
D ie go C arrillo C orre a

5. “N o tie ne s L ím ite s ”
S is te m Trad u ctor cons is te e n u n s oftware qu e p rom u e ve u na com u nicación d ire cta e ntre la
p ob lación y las p e rs onas con d is cap acid ad au d itiva y s ord om u d e z, p roce s o re alizad o
m e d iante tre s p as os :
• A través d e u na c ám ara d e alta calid ad s on cap tu rad as las im áge ne s d e los m ovim ie ntos d e
s e ñas qu e la p e rs ona s ord o-m u d a re alice .
• Al s e r cap tu rad as las im áge ne s s e rán am p lificad as y cod ificad as p or e l p rogram a, convirtie nd o
las im áge ne s e n u n arch ivo d igital d e voz (e s to qu ie re d e cir qu e las im áge ne s tom ad as s e rán
re e m p lazad as a voz, e n e s te cas o, e s cu ch am os lo qu e la p e rs ona nos qu ie re d e cir a través d e
s e ñas ).
• P ara u na com u nicación no s olo d e p arte d e la p e rs ona con s ord om u d e z s ino d e p arte d e l
oye nte , tam b ién s e rá cap tu rad a la voz d e la p e rs ona m e d iante u n m icrófono, e l p rogram a
cod ificará la voz convirtiénd ola e n u n arch ivo d e im age n d igital, qu e s e rá re p re s e ntad a
m e d iante u na anim ación d igital o avatar qu e re d actare las s e ñas vis u alm e nte (la p e rs ona con
e s ta d is cap acid ad ve rá re p re s e ntad a las s e ñas m e d iante u na anim ación qu e e j cu tará e l
e
s oftware ).

6. S e ncilla
inte racción e ntre la C alid ad
p ob lación y las d e ate nción y
p e rs onas con p rés tam o d e Ah orro d e u n
d is cap acid ad d e s e rvicios a e s tas gas to e m p le ad o
s ord om u d e z. p e rs onas . e n trad u ctore s
h u m anos .

7. La C ons titu ci ón C olom b iana p rote ge y d a lu gar a las p e rs onas con d is cap acid ad au d itiva y
otras d is cap acid ad e s re lacionad as . Le y 324 d e 1 996 (Art. 2,3,4,5,6,7,8,9,1 0)
C on b as e e n los re s u ltad os d e l C e ns o d e P ob lación y Vivie nd a 2005 ad e lantad o p or e l
D e p artam e nto N acion al d e E s tad ís tica, D AN E , s e p re s e ntan los p rincip ale s re s u ltad os s ob re la
s itu aci ón d e la d is cap acid ad e n C olom b ia.
A p artir d e la p re cis ión s ob re e l n úm e ro d e p e rs onas con p or lo m e nos u na lim itación, e l C e ns o
2005 e s tab le ció p ara e l p aís u na p re vale ncia d e d is cap acid ad d e l 6,4% . E s ta s itu aci ón
contie ne im p ortante s d ife re ncias re gionale s , e s d e cir, m ie ntras e n e l p rom e d io nacional p or
cad a 1 00 colom b ian os 6,4 p re s e ntan lim itacione s p e rm ane nte s , e n los d e p artam e ntos d e
C au ca, N ariño , Boyac á, H u ila, Q u ind ío, C aqu e tá y Tolim a, e s te p rom e d io e s m ás alto. E n
e fe cto, p or cad a 1 00 p e rs onas d e e s tos d e p artam e ntos e ntre 7,8 y 9,5 tie ne n lim itacio ne s
p e rm ane nte s .

8. LIMITA C IONE S PE RMA NE NTE S PA RA OIR

9. Au n qu e la fre cu e ncia total d e s ord e ra e n C olom b ia no h a
s id o claram e nte d e finid a, s e calcu la qu e e n u n p aís d e 37
m illone s d e h ab itante s , e xis te n ap ro xim ad am e nte 20.000
ind ivid u os s ord os . S e g ún e l últim o ce ns o d e p ob lación
re alizad o (cifras d e l D AN E )
LIMITA C IONE S PE RMA NE NTE S PA RA
HA B LA R

10. INTE RNA C IONA LME NTE
E n los últim os ce ns os re alizad os e n algu nos p aís e s s e e ncontró lo s igu ie nte :

11. Local: N o e xis te ningu na e m p re s a re lacionad a.
Nacional: E n C olom b ia fu e cre ad o u n s oftware llam ad o
“H ab land o con Ju lis ” q u e p e rm ite u n ap re nd izaj acad ém ico
e
m e d iante e l le ngu aj d e las s e ñas , inte ractu and o con e s te
e
p rogram a.
Internac ional: E n M éxico s e d e s arrolló u n s oftware qu e trad u ce
e l le ngu aj d e s e ñas u tilizad o e n e s te p aís , q u e e s m e d iante e l
e
m ovim ie nto s ólo d e los d e d os , convirtie nd o e n te xto, le tra p or
le tra m e d iante u n gu ante e le ctrónico.
P e ro m e d iante inve s tigacione s h e ch as no s e e ncontró ning ún
s oftware q u e p e rm itie ra e n u na ins titu ción o e ntid ad u na
com u nicación d ire cta p ara con p e rs onas con d is cap acid ad d e
s ord om u d e z.

12. N u e s tro p rod u cto e s ta d irigid o a p e rs onas con ne ce s id ad e s d e com u nicación e s p e cial con
p ob lacione s con d is cap acid ad au d itiva , d irigid a a los p ad re s d e fam ilia o com u nid ad e s
con acce s o a m e d ios inte ractivos y cap acid ad d e com p ra; e s d e cir clas e m e d ia, d e s d e e l
e s trato 3 e n ad e lante .
D AD A LA C O N S TITU C IO N P O LITIC A D E C O LO MBIA 1 991 , LE Y 324 D E 1 996
• A RT. 6º— E l E s tad o garantizará qu e e n form a p rogre s iva e n ins titu cione s e d u cativas
form ale s y no form ale s , s e cre e n d ife re nte s ins tancias d e e s tu d io, acción y s e gu im ie nto
qu e ofre zcan ap oyo técnico-p e d ag ógico, p ara e s ta p ob lación, con e l fin d e as e gu rar la
ate nción e s p e cializad a p ara la inte graci ón d e e s tos alu m nos e n igu ald ad d e cond icione s .
D e igu al m ane ra e l E s tad o cre ará ce ntros d e h ab ilitación lab oral y p rofe s ional p ara la
p ob lación s o rd a.
• A RT. 7º— E l E s tad o garantizará y p rove e rá la ayu d a d e intérp re te s id óne os p ara qu e s e a
és te u n m e d io a través d e l cu al las p e rs onas s ord as p u e d an acce d e r a tod os los s e rvicios
qu e com o ciu d ad ano s colom b ianos le s confie re la C ons titu ción. P ara e llo e l E s tad o
organizará a través d e e nte s oficiale s o p or conve nios con as ociacione s d e s ord os , la
p re s e n cia d e intérp re te s p ara e l acce s o a los s e rvicios m e ncionad os .
E l E s tad o igu alm e nte p rom ove rá la cre ación d e e s cu e las d e form aci ón d e intérp re te s
p ara s ord os .

13. • A RT. 8º— E l E s tad o p rop orcionará lo s m e canis m os ne ce s arios p ara la p rod u cci ón e im p ortación d e tod a
clas e d e e qu ip os y d e re cu rs os au xiliare s e s p e cializad o s q u e s e re q u ie ran e n las áre as d e e d u caci ón,
com u nicación, h ab ilitación y re h ab ilitación co n e l o b j to d e facilitar la inte racción d e la p e rs o na s ord a
e
con e l e ntorno.
• A RT. 9º— E l E s tad o s u b s id iará a las p e rs onas s o rd as co n e l p rop ós ito d e facilitarle s la ad qu is ici ón d e
d is p os itivos d e ap oyo, au xiliare s e le ctroac ús ticos y tod a clas e d e e le m e ntos y e qu ip os n e ce s ario s p ara
e lm e j oram ie n to d e s u calid ad d e vid a.
• A RT. 10.— E l E s tad o garantizará q u e los e s tab le cim ie ntos y e m p re s as d e l ord e n nacional,
d e p artam e ntal, d is trital y m u nicip al e n q u e te nga p articip aci ón, s e vincu le lab oralm e n te u n p orce ntaj d e
e
lim itad o s au d itivos . A la p ob lación s ord a qu e no p u e d a s e r inclu id a lab o ralm e nte e l E s tad o la
cons id e rará com o p rioritaria p ara s e r in clu id a e n e l régim e n s u b s id iad o d e s e gu rid ad s ocial.
P or e llo p od rá ve nd e rs e e l s oftware a e ntid ad e s d e m ane j d e alto flu j d e p e rs onas com o:
o o
o U nive rs id ad e s .
o E ntid ad e s d e l E s tad o (gob e rnación, alcald ía, notarias , e tc.)
o Me d ianas y grand e s e m p re s as .
Q u e d e s e e n ad q u irirlo.

14. E S TR ATE G IAS D E M E R C AD O :
N u e s tra e m p re s a p rop orcionará la ve nta a través d e :
• As e s ore s com e rciale s (qu e p rom u e van inform ación y com p ra
y ve nta d e nu e s tros p rod u ctos )
• S u cu rs ale s d e inform ación
• P agina we b , e -m ail, re d e s s ociale s y otros m e d ios d e
p u b licid ad m as iva.

15. M ATE R IA P R IM A 7.000.000
M AN O D E O BR A 50.000.000
O TR O S C O S TO S D E
P R O D U C C IO N (s e rvicios
p úb licos , p u b licid ad , 70.000.000
as e s orías , s e gu ros ,
arre nd am ie ntos ,
m ante nim ie nto, e tc.)
TO TAL $1 75.000.000

16. o Me j orar la d ificu ltos a com u nicación e ntre la
com u nid ad y las p e rs onas con d is cap acid ad d e
s ord om u d e z, cau s ad a p or e l d e s conocim ie nto d e l
le ngu aj d e las s e ñas . As í m is m o m e j
e orar la
ate nción y p rés tam o d e s e rvicios a e s te tip o d e
ge nte con ne ce s id ad e s e s p e cificas .
o Me j orar a través d e u n avance te cnológico la calid ad
d e vid a d e las p e rs onas con d ich a d is cap acid ad

17. • h ttp :/ www.s or2.ne t/
/ 2008/ 0/ ord om u d o-s ord om u d a.h tm l
1 s
• h ttp :/ www.ad ios alas ord e ra.com / ingLang/ ngu aj .h tm
/ s le e
• h ttp :/ d is cap acid ad colom b ia.com / od u le s .p h p ?nam e = C onte nt&p a
/ m
• h ttp :/ are s .cnice .m e c.e s /
/ inform e s / 7/
1 conte nid o/ 9.h tm
1
• h ttp :/ www.you tu b e .com /
/ watch ?v= m d e Yq iIZe 6Y
• h ttp :/ www.you tu b e .com /
/ watch ?v= _ u cd p e 5u 1 2U
• h ttp :/ m anos qu e h ab lan.com .ar/
/ alfab e tos / e xico/
m
• h ttp :/ www.d is cap acid ad colom b ia.com / s tad is ticas .h tm
/ E