Existen algunas variaciones dialectales entre los wayú de la Alta Guajira y los de la Baja Guajira, aunque no representan una barrera lingüística y ambos grupos se entienden bien. La variación más notable está en la entonación o "hablao". También difieren ligeramente en algunos pronombres y léxicos, aunque comparten la mayor parte del vocabulario. Algunas palabras muestran cambios fonéticos a nivel de fonemas entre las dos regiones.

1. Barranquilla, 17 de septiembre de 2011
Estimado colega, cordial saludo.
Con gusto, le indicaré algunas nociones muy básicas sobre la variante dialectal existente entre el
habla de los wayú de la región de la Alta Guajira y de los wayú de la Baja Guajira.
En primer lugar, hay que decir que no existe una barrera lingüística que impida el entendimiento
entre los wayú de la Alta y de la Baja aunque esté de por medio la variante dialectal, es decir,
ambos se comunican y se entienden bien en su lengua.
En segundo lugar, la variante más perceptible está en la entonación en el habla, el “hablao”, es
como distinguir el “hablao” entre costeño y pastuso. Si escuchamos a dos hablantes: una persona
de la Alta con una de la Baja, perfectamente se puede distinguir la diferencia de entonación. En mi
apreciación personal, por supuesto que es mucho más elegante audiblemente la entonación de los
hablantes de la Alta.
En tercer lugar, los pronombres personales, se distingue en la tercera persona femenino singular:
Los de la Alta dicen jiya: “ella” y los de la Baja Guajira dicen shiya: “ella”. Los demás pronombres
son iguales para ambos hablantes.
En cuarto lugar, algunos léxicos de un mismo significado son diferentes léxicos entre sí, un léxico
que se usa en el habla de los de la Alta se dice de diferente forma o de distinto sonido que el léxico
que usan en el habla de los de la Baja, pero tienen el mismo significado. Por ejemplo: la palabra
Warraita, de la Alta Guajira, tiene el mismo significado de la palabra asiwajawa del habla de los de
la Región de la Baja, “caminar” o “pasear”. Claro está que este caso es muy limitado.
En quinto lugar, se ha detectado algunos cambios o variación a nivel de fonemas en algunas
palabras. Los de la Alta Guajira pronuncian la palabra llegar así: anta, y los de la Baja lo pronuncian
así: enta. Hay variación en los fonemas a inicio de palabra: de /a/ cambia a /e/. También en la
palabra pescado: jime y jima. El cambio se da a nivel de los fonemas a final de palabra, de /e/ a
/a/. Es probable que estos cambios obedezcan a fenómenos de entonación.
Por ahora, las anteriores nociones sobre variación dialectal son las que puedo compartir contigo,
basadas en los estudios lingüísticos de la lengua wayunaiki, realizados por varios de años de
investigación. Espero que estos conceptos resuelvan su inquietud sobre esta lengua.
Hasta pronto.
Rudecindo Ramírez González