Este documento resume los principales vicios del idioma español como barbarismos (uso incorrecto de palabras), extranjerismos (uso innecesario de palabras foráneas), solecismos (errores de concordancia y orden), redundancias (reiteración innecesaria) y anfibologías (expresiones ambiguas). Ilustra cada categoría con ejemplos de errores comunes y sus correcciones.

1. VICIOS DEL IDIOMA
(...O el que inocentemente peca, inocentemente se
condena)

2. Los pecados...
• BARBARISMOS
• EXTRANJERISMOS
• SOLECISMOS
• REDUNDANCIAS
• ANFIBOLOGÍAS

3. Barbarismos
• m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. / m. Ling. Extranjerismo no
incorporado totalmente al idioma. (ej: googlear, guglear)
. Palabras con concepto equivocado. Es común usar palabras con un significado
diferente al que da el diccionario. En estos casos, no existe una opción escrita en
forma correcta y otra incorrecta, más bien el error se produce cuando se confunde el
significado de una palabra por la otra.
ERRÓNEAMENTE SE USA... POR ESTA OTRA...
Apercollar (tomar por el cuello) Abrazar (rodear con los brazos)
Estibar (poner un objeto sobre
Esquivar (evitar)
otro)
Adolecer (padecer) Carecer (no tener)

4. Palabras que se pronuncian o se escriben mal
INCORRECTO CORRECTO
Adversión Aversión
Cera Acera
Carie Caries
Diabetis Diabetes
Financea Financia

5. Barbarismos por alteración de lugar
de letra o sílaba
INCORRECTO CORRECTO
Dentrífico Dentífrico
Culeca Clueca
Mallugado Magullado

6. Extranjerismos
Vocablos innecesarios en el español, por tener su correspondiente
en el idioma. Algunos son aceptados ya por la RAE.
EXTRANJERISMO VOCABLO EN ESPAÑOL
Coffe break Descanso o refrigerio
Diet Dietético
Jockey Jinete
Mouse Ratón (comp.)

7. Solecismos
Expresiones construidas de tal modo que rompen con la
concordancia o alteran su orden lógico.
Por concordancia...
INCORRECTO CORRECTO
La camioneta estrellada era de color La camioneta estrellada era de color
roja rojo
La mamá le compró dulces a sus La mamá les compró dulces a sus
niños niños
Llegaron las señoras de quien les Llegaron las señoras de quienes les
hablé hablé
Traiga dos hojas cualquiera Traiga dos hojas cualesquiera

8. Por construcción...
INCORRECTO CORRECTO
La niña se sentó en la mesa La niña se sentó a la mesa
Se venden medias para mujeres de Se venden medias de seda para
seda mujeres
El carro chocó con una vaca El carro chocó contra una vaca.
Por fortuna huyó al peligro Por fortuna huyó del peligro

9. Redundancias...
Se reitera de manera innecesaria el contenido de una
expresión
INCORRECTO CORRECTO
Lo hizo en un lapso de tiempo
Lo hizo en un lapso oportuno
oportuno
Sufrió una hemorragia de sangre Sufrió una hemorragia
Subraye debajo del texto Subraye el texto
Él volvió a reiterar su consejo Él reiteró su consejo

10. Anfibologías...
Expresiones que, por su construcción errónea, pueden
significar más de una idea.
Se necesita empleada para cocinar a tres personas
Nacional jugó contra Santa Fe en su estadio
Tenemos descuentos en juguetería y calzado, damas y caballeros
Rodolfo compró un pantalón a su hijo