Este documento presenta las conclusiones del primer encuentro entre autoridades de justicia indígena originaria campesina, organizaciones sociales y el Tribunal Constitucional Plurinacional de Bolivia. Se acordó establecer mecanismos de coordinación entre las jurisdicciones y promover el pluralismo jurídico. También se comprometieron a desarrollar capacitaciones, difundir la jurisprudencia constitucional y garantizar el ejercicio de la justicia indígena.

1. ACTA DE COORDINACIOI{ II{TERJT'RISDICCIONAL DEt PRJMER
ENCI¡EI{TRO DE .AUTORIDAI}ES DE JT'STICIA I}TDIGEI{A ORIGINARIO
CAMPESII{A' ORGAIIIZACIOMS SOCIALES COI{AJI'IAQ, CIDOB,
CI{MCIOB BARTOLIT{A SISA, CSTI'B Y CSMCIB, CSCIOB, EL PUEBLO
AFROBOLTVIAIiIO Y
EL TRIBITNAL CONSTITUCIOIVAL PLIIRINACIONAL
Dentro del primer Eneuentro Ce Autoridades Indígena Oiginano
campesinas, oRGAlIIzActoNEs soctALEs col{Asrae, crDOB,
CISMCIOB EARTOLIIIA SISÁ' es?UE Y eSFfiCIB, CSCIGB, St PUEB},e
AFROBOLIVIA¡IO, Y el Tribunal Constitucional Plurinacional, reallzado en 1a
ciudaC de Cschabambo, l+s día-s L2 a- 14 de oit=rnic de 201+q, se genererc:i
diálogos, debates e intercambic de experiencias que permitieron recoger los
elementcs básicos de esirr.Lc-r-úra-, resoiución eie conflictos ¡r formas de
rel.aeionamiento que contribuyan a una rnejor y efectiva riusticia piurai en ia
que prime la convivencia armónica de las jurisdicciones indígena originario
^^*-^-:-^ ^--72---:- ---L!¡rrfrl ¡/ rrl¡,,:e éñ e! J^ f^ :,.-+:^:^L;d-L¡¡'.-:>r1!ár !*'1!-::¿:=ir-:i, agi.!-!3ij.!-*i=ii!.;: J iirii:i- ci.¡ -¡ iií¡:¡j.Uii i¡c iá jUSÍ.icia
constifucioi:ial, dando vida al pluralismo j-*rí'iico y ei respeto y apiicación
plena de la justicia indígena.
En ese orden y de acuerdo a los antecedentes anexos al presente
d**iime¡:te, Iae r-:¡t+*da€+* i=*Ég+-a +rÉgÉ-*.riú -rÉ.iiiiiÉsiiias 5r ei ?ri&una!
eoastiiueianai Ph¡rinacional, deeiÉen an¡nar y somprometer esfuerzos
en los sigi¡ientes iiu-t+s:
1. Ei i-rjiiF:?ri ea.liieRr-r* de *i:t+ri¿iades- !-::dígena criginerie earapesiaae
cúrisliiuye u* hecho histórico d"e intercambio e interrelacionamiento, ¡l
la an¡rrfrrr?. r¡-¡.r.D. !¡r ¡ n:refrrrr.¡iÁ.n r:le r'lng !:rei!¡ia ;,!:r:'r-1 nar+ ^11- o--¿- +F_v:a*:G F<a ¡É !V¡¡úú*Vv4v¿¡ j4!:¡L!r_-!!4 g!q¡._4: U4l=- rj:!i_t Lr__
considei'a que ias arrtc¡ridades indígena- crngrnari+ eernpeshas Eie
manera conjunta con sus matrices deben organizar encuentros,
ti.*tftb!eg.*, ti:.m.pas j¡ iai-¡^Lá*i¡ra;ái-s d¡: s*ciaii;:raciér¿ i;r:i:¡s ei pr::=er
.ericuentro. Pcr su paíte el Tribunaf Canstifú.cior:.al Plurinacional
cirqlr{iii:ará cor¡ diciras a¡:.tcridades a objeto eie partrcipa,:: de esa-
sociaiización err fcr¡"r¡r*- aetiva c.;r it-=- presencia de ias esi.r-i,:ci,-;-Íás
técnicas de la institución y sus Magistrados.
{!,_;,/
-v

2. 2. La estructura orga:rizaüva, nonnas y procedimientos de justicia
indígena son distintos en cada pueblo y nación indígena originario
campesina, con relación a otros incluso dentro de las mismas regiones.
En ese orden se ha determinado la necesidad de establecer una
estruchrra de coordinación entre la justicia indígena originario
campesina y el Tribunal Consütucional Plurinacional, para 1o cual los
pueblos y naciones indígenas a través d.e sus organizaciones, en un
pLazo que no exceda los 3O días, designaran a un representa¡te de
justicia irdígena originario carrrpesina por departamento los mismos
que coordina¡án con ia oficina departamental o en su caso en forma
directa en la sede del Tribunal Constitucional Plurinacional. El
Tribunal Constitucional Plurinacional realiaará gesticnes ante el
Órgano Ejecutivo para ampliar la estructura de las oficinas ce
coordinación departamental, con la inclusión de operadores de justicia
indigena originaria campesina.
3. El Tribunal Constituci.onal Plurinacional a través de sus ocho oficinas
departamentales, coadyr:vará y facilitará el acceso a la justicia
constitucional de la jurisdicción indígena originaria campesina, en
consultas y difusión de jurisprudencia, normaüva sobre derechos
humanos y celeridad e informalismo en conflictos de competencia
jurisdiccional y consultas de autoridades indígena originario
' campesinas sobre la aplicación de sus normas jurídicas a un caso
concreto.
4. T,a construcción del pluralismo jurídico y el ejercicio material de la
justicia indígena requieren de que tanto las autoridades indígenas
originario campesinas como el Tribunal Constitucional Plurinacional,
trabajen en fcrma coordinada y participativa" cor:' lln relacionamiento
directo entre Autoriclades Indígenas y Magistrados a objeto de ayudar
cada uno desde sus competencias ia vigencia de la jurisdicción
indigena y el resg,:.arcio cie derechos f¡;ndasnentales, los derechcs
humanos y materializacíon de la Constitución Política del Estado.
5. Se garar'iiza ia v{.geii'ia de ia jus'iicia irrdígena originario campesina en
--
la resolución de conflictos en sus pueblos y naciones indígenas,
i!-t^i--rjl.r firri'rl-.'.--r.s.-.r.-'L,iri i=¿{e¡-a¡-,f¿,f-:.'*'¡!Ui:¿,
--a*tiCUia¡mgnieUVV¿VÁISV ¿V¿ L4UrrU¡ CU L_J!:r'-; v-¡¡ ! tJ!v: v¡¡ Lv sV J L
en lugares cioncle no existe presencia de la jusücia ord.inaria, en ei
marco de 1a CPE.
t

3. se promoverá que la constifución política del Estado, ei código
Procesal constitr¡cional, 1a I"ey de1 Tribunal constitucional, asÍ como
otras disposiciones, fallos constitucionales y documentos que vaya a
producir o emitir ei Tribunal Constifucional Plurinacional vinculados a
ta Justicia Indígeaa origina:ia cempesina, s€an publicados v
socializados en las lenguas indígena originario campesinas.
Las autorid.ades de justicia indígena originario campesina, promoverán
una mayor relación, cooperación y coordinación con el Tribunal
consti.tucicnai Piuri::acional en la resolución de confiictos
competenciales con la jurisdicción orciinaria, agroambientar y otras.
.e/'Ei ?ribunai Consiiiucio¡'¡ai Fiurinacional, promoverá r¡n Er:cuentro
internacional o Abya y-ala a nivel iatinoamericano que perinita el'!r-,.,....*.-.**i,.-+^
^ :-L--,ÁÁ=i¿iiiá¡i:á;nii:nio e ilit*i=Camiiro dr-e experieneiaS de laS aUtOridarles de
justicia indígena originario cannpesina y- ia jus'uicia er:nstitucional de
nuest¡os paíse* y pu_eblos hercnanels=
9. Observa¡rdo la utilidad de este primer Encueni¡o de Autoridades de
j**iicia irrciigena origir:ari+ r,=ssrcesi;:*, tlg¿j¿iz4-eii--nes snciales
ColqAMAQ, cIDoB, (]N¡vlcioB B.a^PJToLii";A SISA, CsT{.tB y csMCIB.
CSCICIB- Et PUFRiit 6F'p-*BCLILLAJ{C y el ?ril¡r¿¡¿ai Csr-¡siit¡-ir-:ioaai
Plurtnacional, se establece la necesidad de desa¡rollas el año 2C14 el
segundo Encuentro a objeto d.e revisar ei avance de los esñrerzos y
c.iftlp{riiirisos asumid.+e v e.-'.alu.3-tr nu_e'='3-s r=kri;gi.as y íormas de
¡.eia-eiona:nie¡:.to cleno de la iu*i-i.cia inclígena originarla eampesina..
../
LQ4onsuic¡iics iie ia ¡.¿ce**aii ¿ie r:stat-:ier€t l-:na rsi*,e!o=1n dirert+, t*rzIz¡-
..,..:;i'
i-uriscieción ürdinaria, Agrcambientai. i- ei Minisic¡iu Fúbiico, el
r' Organo -ÍuCicíai, a tra.vés d.el Tribunal S'-:¡:,-4;s1s ¡j.e jusiicia y ei
Cnn'qejo r-l.e la Magiskatur*, gaianiiza inciuir f,i-r !á" Cu¡itbre judicial del
érgafio iudiciai, a riesarrolla¡se el 23 y 24 de jr:Lio de 2013 en la
dudari de s':trr" ei rjc ir;::á*d*= d= i:.:srici*, i*ciígr:.-a i_;ng'.;:;:.ria
Campcsi:ra,v sit relacic;i coi: la .iusijcia Ordinaria.
Le-s ¿¿*i*ridaú=s d"* iusiicie kidi:i=**l *iigiri¿¡ia C;,¡ 1,.i,=sir-i!,. ia*
i.lE4iLLá{ii'¡nes saciale=e, ci =r:ehin Aíir:'!-¡¡-rii"ic,rt3f .y el Tribur-r¿i Cr:¡isiih;cir--r:aj
6.
7.

4. rñr.tr¡É6 - E}OLTVIA
- rlA-4+.- .
r2jd f¡,r,¿¿;-J-{c
';'1{-_ ; ¡ =.,aÉ'.Y i h- Á ¡ Ai*
;'i'ff¡lipL+Ti
:T):El'{ ¡til, '-i .f:iiit f 3"1>
. i r¡: I :1 r':
t t tí l . ,- l
i: i1 *
no.*.ttí'-;.or¡.re'r+ ,,.- ¡
.-., .^/ ¡lt / E ,
-/ J ,r ..' ,! ! ;li
i /,1 ! /L. t)'i !,¡-'-¡- í .í i .!'4'ñ -
t, l!'-
iTE #' r-*¡it-i¡1 i L:l¡:-r l ii;L l'r":-'ur"'
i f É,Bg!iÉ¿--el
I i i¡f tl* '- -
il.-L,/a
;t. Tf i ''4-':
{. üj,3 "ili *...,ñ,*.r. l¡
,xáj;*¡'
LtJFi^'..t¡¡^ .. c
---r---
*'¡V_&
L!ri!:a:=;-, {=¡
-,:o''-¡¿=i ;F.:il.,r:t.
-*Él:-.-++t'-r';ti1f i-i]i;::;¡.?-
-,Íi.í¡''n+t- *= -. "'1.',lari=l
,,-,:Y "*-.-¡_-o _-.i !
.-, -i_'l-i
'_",i-=s E= .A.,{tir:_-Í; i+
3! C f1
.t .¡,-{.-. sira'.r4 ttt-'j:rF1r.a_, i-:¡-.:..té- r:,: j¡r+ 4. ,t, t¡

5. -
--i-¡ '-- _-:.^. .- !; ¡'"
.,.' -/ a--./ ;-:=----t ,t' -.'
;'¡' -^! "1 .ó "-é-t-í.r r' .¡' ¿¡ .< 1- -;e--- --
/ "
"t{-'E+{ f;r:;i=_É, l-., -F.=:=@ /"'n '¿-";ri:-' "t:i+'n ilt¡,'¡tt1fi'! : .#:i:.: *.., --l-."-f:-.*-- -ld'==- €+: -{t !'-.+uf
¡_.;.i.;,'.'--:_i
':_ íi.i.:i:ir ' i' ::.i--. :.r-.::J;.i¡t.i;.;.;. --- -;1-,,+.' é- ,É
.-€ ,.:,_,== i€i:;fu?fr" :a-i,.i= fls¡-i,siü í:.=-é-F"r .::' "B." H:=s€ €* -t;"i-a.=:-.ryi:,;a;"'-'.1 :i-i, ii i,. ¡= .-.r''"e'vr.:4..¿- ¡ _¡,f= '
,€ '
=iL
.-:f ,i f.1..-j+9-L Uu-Íttlw:e-r--'! ii' r- u,-' --7 . i :iE -A_ Hi.' -:!.' ! '
1'.É-+=i-li"f¿-''L
-1" i t ¿ !- a. 1'
'-! -¿*
. -.
¿¡-t'.,.- : ! !
,t h :tt I
t1!.&i
..i,;J'Ej'," q:-::iÉ
i,+.r!iJ _
- r.-.-!a1 :'
l.;; " .; 7i¡ -'/r ).L- Ítt
.,.",. ..--,, , ,i. - '.J{";,^h'i','d-' ;

6. t-t
r g*i-
!.,it:,
_--.-,+ a
J,c -i:' --
-''*u' . 4
'i'' '- :-'-i*'- j
/ ,/ f l¡
/ | / ./ .; i i,,
Á ^ J H!- -./ .i'.' '. -"-tj ¡t,,í--;r Í .i i'-,,..--:-j!../'-. -5
i
F
¿'
-/''
-
,/' - ,/*,/ ./ .
( >/i
I i :
¿
'. rLtYt!;t !
,}J :i ! !- .r
,it). I ii j ¡,¡."]i"''
. i . ..,¡ fji.-"".i. n ¿ iti I i!
ñ- ii , f.
-.j.i ,ril¿i"* i" ;i,i'i.r" 'r' /-. !¡ I i i: ..-!ii iií!.. 1l; !-¡ lt i: i ir i i
-/ i 'ti
--.2F'--. -.-'--f. I .,r*i i j-' .r"'; ,!1?' ! i'/ i/ !'l! i t'
{ ! ¿r i " i-" ..-:i.,,;.íi'- :, ,i'*-"r;'r;. tri Y t'{'