Quiteria Franco. Curriculum Vitae

1. 1/7
Quiteria Franco
qfranco@usb.ve
Profesora . Contratada III (Agregado)
Universidad Simón Bolívar
Departamento de Idiomas
Edificio de Estudios Generales
Valle de Sartenejas, Baruta, Estado Miranda.
Caracas, Venezuela.
EDUCACIÓN
Magíster en Lingüística Aplicada
Universidad Simón Bolívar, 2013.
Título del trabajo de Grado: Análisis Pragmático del acto de habla del insulto en el segmento “Los fabulosos” del programa de la televisión venezolana “¡A qué te ríes!”
Tutora: Profa. Carolina Gutiérrez-Rivas, PhD.
Diplomado en Traducción (inglés-español)
Universidad Metropolitana, 2004.
Licenciatura en Educación Mención Idiomas Modernos (inglés y francés)
Universidad del Zulia, 1996.
ÁREAS DE INTERÉS EN INVESTIGACIÓN
Análisis crítico del discurso, pragmática, lengua y discriminación, lengua y género, estudios de género, derechos humanos, LGBTI, traducción e interpretación, enseñanza de inglés como lengua extranjera, uso de las TICs en la enseñanza de idiomas.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Profesora Instructora/ Centro de Estudios Latinoamericano Rómulo Gallegos. Caracas, Venezuela. 2014
Taller dictado: Lenguaje y Discriminación: manejo apropiado de la terminología sobre la diversidad sexual. 24 horas. Octubre –diciembre 2014. (En curso)
Profesora Universitaria/ Universidad Simón Bolívar, Caracas, Venezuela. 2000-Presente
Descripción: Enseñanza de inglés en los cursos que el Departamento de Idiomas requiera. Asesoría y desarrollo de clases. Asesoría individual a los estudiantes. Uso de las TIC para la enseñanza de inglés en cursos semi-presenciales. Diseño de wikis, diseño e implementación de evaluaciones en el aprendizaje de inglés.

2. 2/7
Otros empleos como profesora de inglés
2000 - 2009 Fundación de Investigación y Desarrollo de la Universidad Simón Bolívar (FUNINDES). Caracas, Venezuela.
2002 - 2004 Universidad Experimental Simón Rodríguez. Caracas, Venezuela.
2000 - 2004 Escuela de Estudios Internacionales. Universidad Central de Venezuela. Caracas, Venezuela.
1999 - 2000 Departamento de Idiomas. Universidad Simón Bolívar. Caracas, Venezuela.
1998 -1999
1994 -1997 Centro Venezolano Americano del Zulia (CEVAZ). Maracaibo, Venezuela.
1995 – 1996 Unidad de Recursos Instruccionales. Facultad de Ingeniería. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1993 Colegio San Tarcisio. Maracaibo, Venezuela.
Coordinadora Académica /FUNINDES Universidad Simón Bolívar 2002-2004 / 2007-2009
Descripción: Asesoría Académica / Administrativa para el desarrollo de cursos de inglés con propósitos comunicativos y específicos. Estudios de mercado, programas y captación de clientes corporativos.
Otros empleos como coordinadora académica/administrativa
2006- 2007 Coordinadora Académica de inglés. RADUGA English Center- Centro Educativo de la Asociación de los Profesores de la Universidad Central de Venezuela. Caracas, Venezuela.
1992-1993 Asesora Académica, Grupo Empresarial Venelibros, C. A. Maracaibo, Venezuela.
Traductora/Intérprete / Independiente, Venezuela. 1994-Presente
Descripción: Traducción de textos en idioma inglés y/o español en diversas áreas de conocimiento.
Otros empleos como traductora
07-08/2002 Traductora/Colaboradora. Centro Nacional de Tecnologías de Información (CNTI). Caracas, Venezuela.
07/2000 Traductora e Intérprete, Centro Internacional de Educación y Desarrollo (CIED), Honeywell. Caracas, Venezuela.

3. 3/7
1997 - 1998 Asistente Académico / Traductora Inglés<->Español. Central Bureau for Educational Visits and Exchanges. Irlanda del Norte, Reino Unido.
CURSOS DE DESARROLLO PROFESIONAL Y PERSONAL
2014 Taller: Seguridad, Tecnología y Derechos Humanos. Centro de Justicia y Paz. 8 horas. Septiembre 18. Caracas. Venezuela.
2014 Curso a distancia: Diversidad sexual, inclusión y no discriminación. Consejo Nacional para prevenir la discriminación (CONAPRED), 10 horas. Febrero 09-23. DF. México.
2013-14 Taller: Política sexual, patriarcado y capitalismo: un recorrido por textos feministas fundamentales. Ministerio del PP para la Cultura a través de los Talleres de creación del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos-CELARG. Dictado por Alba Carosio.
40 horas. Septiembre 2013- abril 2014. Caracas, Venezuela.
2013 Seminario: cultura, socialismo feminista y descolonización. Centro de estudios de la Mujer, Ministerio de la Mujer, Ministerio de la Cultura. Casa del Artista. 19-20, Noviembre. Caracas, Venezuela.
2013 Curso: Feminismo latinoamericano. Ministerio de la Mujer, Escuela de Derechos
Humanos de la Defensoría del pueblo y Universidad Bolivariana de Venezuela (UBV).
12 horas. Noviembre. Caracas, Venezuela.
2013 Curso a distancia: El ABC de la igualdad y la no discriminación. Consejo Nacional para prevenir la discriminación (CONAPRED), 10 horas. DF. México. Octubre 14-27
2013 Curso: Diversidad Sexual y enfoque crítico de los Derechos Humanos. Escuela de Derechos
Humanos de la Defensoría del pueblo y Universidad Bolivariana de Venezuela (UBV).
12 horas. Caracas, Venezuela.
2013 Seminario: Género y Diversidad Sexual. Del respeto y la tolerancia a la igualdad de derechos.
Centro para la Paz y los Derechos Humanos “Padre Luis María Olaso”. UCV. 8 horas. Caracas, Venezuela.
2013 Foro: Derechos Humanos, Orientación Sexual e Identidad de Género. Legislación Internacional Comparada. ININCO. FHE-UCV. Caracas, Venezuela.
2013 Foro/Debate: “Legalizar el matrimonio Igualitario”. Cátedra libre y Voluntariado en Derechos Humanos. UCV. Caracas, Venezuela.
2012 Taller: Ciudadanía LGBTI, Ganando espacios dignamente. Fundación Reflejos de Venezuela. Caracas, Venezuela.
2009 Curso: Uso de la Web 2.0. Programa de Formación de Infociudadanos: Planificación multimedia, ciudadanía, fotografía, socioscopio, microblogging, podcasts, ética, video, tecnología celular. Gente de a pie. Univ. Metropolitana. Caracas, Venezuela.

4. 4/7
2009 I Taller de apreciación cinematográfica. 8 horas. Dirección de Cultura-USB, Circuito Gran Cine y DanBuenCine. Universidad Simón Bolívar. Caracas, Venezuela.
2003 Curso: Doblaje en español, 30 horas., Globalnet Dubbing Corp. Caracas, Venezuela.
2001 Seminario de actualización docente. Cambrigde ELT. CIED. Caracas, Venezuela.
2000 Programa de Inducción para profesores de reciente ingreso. Universidad Simón Bolívar. Caracas, Venezuela.
1997 Jornada de formación para auxiliares de conversación en el Reino Unido. Dictado por la Embajada de España. Belfast. U.K.
1997 TESOL Anual Convention. Maracaibo, Venezuela.
1995 22nd Anniversary Workshop for teachers of English, CEVAZ. Maracaibo, Venezuela.
1994 New Approaches in English Language Teaching, Oxford University Press. Maracaibo, Venezuela.
1993 VIII Annual Mini Convention. VENTESOL. Maracaibo, Venezuela.
1993 Conociendo la Civilización francesa. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1993 Taller de “Gramática Sentimental” en Francés. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1993 Conociendo la Civilización Inglesa. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1992 Taller de Desarrollo Humano. Manejo de emociones en varios escenarios. Maracaibo, Venezuela.
1990 Curso de Locución. Uso de la voz según la profesión. Técnicas de dominio en escena. Dictado por Daniel Sarcos y Guillermo Tell. Maracaibo, Venezuela.
PONENCIAS, CONFERENCIAS.
2014 Humor y discriminación por orientación sexual homosexual en la televisión venezolana. Foro-conversatorio. Escuela de Trabajo Social. UCV. 02 julio.
2014 Emancipación emocional femenina y masculina. Foro-conversatorio
Aportes desde la historia del pensamiento feminista a la acción de los movimientos de mujeres contemporáneos. Fundación Celarg. 30 de abril.
2014 Análisis ético y sociológico de la homofobia. Foro Educación en la diversidad para crecer en igualdad. Cruz Roja Venezolana. 12 de abril.

5. 5/7
2014 Amar debe ser legal. Foro- conversatorio sobre ley de matrimonio igualitario en Venezuela organizado por el Centro de Estudiantes de psicología de la UCAB. 29 de enero.
2013 Análisis Crítico del discurso humorístico del segmento “Los fabulosos” del programa “¡A qué te ríes!” Congreso Internacional Humor televisivo, homosexualidad y homofobia en Latinoamérica. ININCO- UCV. 17 Octubre.
BECAS, PREMIOS, DISTINCIONES
2013 Reconocimiento, por participar en la grabación de un Video Promocional sobre los Programas de Posgrado en Lingüística Aplicada de la Universidad Simón Bolívar, 23 de mayo de 2013. Proyectado en el stand de la Coordinación en la XXXI Convención Nacional de VenTESOL, Facultad de Educación de la Universidad de Carabobo, 1 y 2 de junio de 2013.
2013 Mención sobresaliente en el Trabajo de Grado de Maestría en Lingüística Aplicada. Universidad Simón Bolívar (USB), 15 de mayo de 2013. Caracas, Venezuela.
2010 Reconocimiento, “Orden 18 de julio” por 10 años de servicio como personal académico otorgado por la Universidad Simón Bolívar. Caracas, Venezuela.
2002 Reconocimiento, por colaboración en el proceso de selección de participantes en el programa de intercambio otorgado por AIESEC-USB. Caracas, Venezuela.
1997-1998 Intercambio Académico. Otorgado por el British Council, Venezuela para estadía en Irlanda del Norte como Asistente Académico en el idioma Español.
1995 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente en PRÁCTICA PROFESIONAL II. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1995 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 20 puntos en EVALUACIÓN DE LOS APRENDIZAJES I. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1994 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 19 puntos en electiva: TÉCNICAS DEL INGLÉS: TRADUCCIÓN. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1994 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 18 puntos en LECTURA Y COMPOSICIÓN INGLESA I.
1994 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 18 puntos en MEDIOS EDUCACIONALES. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1993 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 18 puntos en GRAMÁTICA FRANCESA. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1993 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 18 puntos en ESTADÍSTICA. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1993 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 20 puntos en EXPRESIÓN ORAL INGLESA. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1992 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 18 puntos en INGLÉS INTENSIVO IV. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1991 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 18 puntos en INGLÉS INTENSIVO III. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.

6. 6/7
1991 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 20 puntos en INGLÉS INTENSIVO II. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
1990 Diploma de Honor. Calificación Sobresaliente con 18 puntos en INGLÉS INTENSIVO I. Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela.
OTRAS ACTIVIDADES PARA LA UNIVERSIDAD
2013 Organizadora. Presentación de Monólogo “Como Dios manda” como parte de las actividades del Grupo de Diversidad Sexual de la USB. 10 de octubre.
2013 Organizadora/moderadora de cine foro con la proyección de la película “Azul y no tan rosa” como parte de las actividades del Grupo de Diversidad Sexual de la USB. 3 de julio.
2013 Organización del foro “Matrimonio: derecho humano o privilegio de Heterosexuales” como parte de las actividades del Grupo de Diversidad Sexual de la USB. 30 de mayo.
2013 Participación en la grabación de un Video Promocional sobre los Programas de Posgrado en Lingüística Aplicada de la Universidad Simón Bolívar, 23 de mayo de 2013. “La visión de una egresada”. Proyectado en el stand de la Coordinación en la XXXI Convención Nacional de VenTESOL. Facultad de Educación de la Universidad de Carabobo, 1 y 2 de junio de 2013. Disponible en http://www.youtube.com/canalusb/
2012-Presente Profesora /Asesora del Grupo de Diversidad Sexual de la Universidad Simón Bolívar.
2004 Cine club de conversación en inglés. Exhibición y discusión de películas y/o capítulos de series de televisión en el idioma inglés para promover la conversación en inglés de los estudiantes del ciclo profesional. Abril-julio.
2001 Coordinadora del curso de nivelación para estudiantes de primer año (ID1-110). Universidad Simón Bolívar. Sept-dic.
OTRAS ACTIVIDADES PARA LA COMUNIDAD
Activista y Defensora de Derechos Humanos.
Ambientalista/Ecologista.
Defensora de los derechos de los animales.
ASOCIACIONES
 Colegio de Licenciados en Educación de Venezuela.
 Asociación Civil Unión Afirmativa.
 Amnistía Internacional Venezuela.

7. 7/7
IDIOMAS
 Español (nativo)
 Inglés (casi nativo)
 Francés (avanzado)