Revista municipal del Ayuntamiento de Agurain Aguraingo Udalaren aldizkaria

1. 1
2015
URTARRILAENERO
4. urtea. 10.znb
AguraiN
udala
www.agurain.com
Aguraingo Udalaren
boletin informatiboa

2. karia
g
2
3
karia
g
Agurain aprueba las cuentas del 2015/
Aguraingo Udalbatzak 2015erako
7.267.711€tako aurrekontua onartu zuen,
“Tomaxen Abenturak”
TXIPLI-TXAPLA antzezlana
18:00etan Harresi Aretoan.
Urtarrilaren 25an. Igandea.
EUSKARAZ
AURKIBIDEA/INDICE
13
AGENDA /
AGENDA
03
UDAL GAIAK/
TEMAS MUNICIPALES
10
ELKARRIZKETA /
ENTREVISTA
10. ZENBAKIA,
2015KO URTARRILA.
Erredakzioa:
Amaia Gartzia
Naiara Lopez de Uralde
Iolanda Murgiondo
Maketazioa eta inpresioa:
Biona estudioa.
Tirada: 2.400
Kontaktua:
gertualdizkaria@gmail.com
GERTUk ez du derrigorrez
bere gain hartzen aldizkarian
adierazitako esanen eta
iritzien erantzukizunik.
GERTU no se identifica
necesariamente con las
opiniones expresadas en la
revista, ni se hace responsable
de las mismas.
Aguraingo kultur elkarte bateko kide
bazara eta zuen ekintzak aldizkarian
agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan
gurekin. Lagundu GERTU osatzen.
Si formas parte de una asociación
cultural y queréis que vuestras
actividades se anuncien en GERTU
poneos en contacto con nosotros.
Ayudanos a completar GERTU.
Entrevista con
Izaskun Urkijo, arquitecta/
Izaskun Urkijo arkitektoak
alde zaharraren egoera zein den
jakiteko aurre-ikerketa bat eraman
du aurrera azken hilabeteteotan.
Carnavales en Agurain
desde 1683/
Orain dela 37 urte
berreskuratutako
bidea
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES
Aguraingo Udalak arkitekto lanpostua aldi
baterako betetzeko deialdia luzatu du. Lehiaketa
honetan esku hartzeko, besteak beste, Goi Mai-
lako Arkitektoaren titulazioa, edota euskarazko
4. Hizkuntza Eskakizuna izatea eskatzen da.
Hautaketa prozesuan parte hartzeko eskabideak
Udaleko erregistro orokorrean aurkeztu behar
izan dira, hogei egun balioduneko epean, eba-
zpen hau ALHAOn argitaratu eta biharamunetik
hasita.
Oposizio aldian bi ariketa egingo dira, eta biak
nahitaezkoak eta baztertzaileak izango dira.
Lehengo ariketan epaimahaiak jarriko dituen bi
kasu praktikoak idatziz garatu, eta ondoren, bere
aurrean irakurri eta defendatu beharko dira. Bi-
garren ariketa, ordea, euskararen 4. Hizkuntza
Eskakizuna egiaztatzeko proba izango da. Eta
azkenik, lehiaketa aldian, aurkeztutakoen me-
rezimenduak ere baloratuko dira.
Behin betiko sailkapenaren ordena ares-
tian aipatutako proben emaitzen araberakoa
izango da. Hortaz, amaieran puntuaziorik han-
diena lortu duen pertsona lanpostua betetzeko
izendatuko da. Hautaketa prozesuko osoko
puntuazioa iragarki oholean zein webgunean
argitaratuko dira.
Lanpostuari dagokionez, lanaldia partziala
izango litzateke, eta bete beharreko eginkizu-
netako batzuk, une bakoitzean ezartzen direnaz
gain, Hirigintzaren eta Obren arloa kudeatu eta
zuzentzea, ikuskapenak edota txostenak egitea,
Udalari aholku ematea, eta herritarrek egiten di-
tuzten galderei erantzutea izango litzateke.
Deialdia honen iragarpena eta gainontzeko
oinarriei buruzko informazio gehiago nahi izanez
gero, ALHAOra, udaletxeko iragarki-taulara
edota www.agurain.eus web orrialdera jo
daiteke.
El Ayuntamiento de
Agurain ha realizado
una convocatoria
para cubrir de
forma temporal la
plaza de Arquitecto
Municipal.
El proceso selectivo cos-
tará de dos fases; fase de
oposición y fase de con-
curso.
La fase de oposición
constará de dos ejercicios,
todos ellos obligatorios y
eliminatorios. En esta fase
se valorarán los méritos que
se detallan y referidos al día
de la fecha en que termine
el plazo de presentación de
solicitudes.
Los interesados podrán
obtener más información
acerca de este asunto en
el BOTHA, en el tablón
de anuncios del Ayunta-
miento y en la página web
www.agurain.eus
Udal arkitekto
lanposturako deialdia
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
14
ERREPORTAIA /
REPORTAJE
Aguraingo Babes Publikoko
Etxebizitza eskatzeko Erregistroa/
Registrarse para acceder a una
vivienda de protección pública.

3. 4
5
karia
g
karia
g
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES Erredazioa
Udala
Aurreko urteetan bezala, nahiz eta
defizit eta zorraren egoera hobetu den,
Aguraingo Udalak Bideragarritasun
Planaren menpe jarraitzen du. Maider
García de Vicuña Alkateak dioenez
“egoera bideratua dagoen arren, liki-
dezi faltak arazoak sortarazten dizkigu
egunerokotasunean. Zorra ordaintzeko
1.000.000€ behar dugu urtean, (Uda-
laren baliabideen %20 maileguen amor-
tizazio eta interesak ordaintzeko dira)
Udalaren beste helburuetako bat
aguraindarren beharrei aurre egitea da
gastu sozial zein kulturalean aurrera
eramaten diren programak egonkortuz,
beti ere, gastuaren kontrola bermatzen
den heinean. Euskara eta kirola bult-
zatzea, gizarte politika bermatzea,
parte-hartzean sakontzea eta sexuen
arteko berdintasunean aurrera pausoak
ematea dira Udalaren jardueraren ardatz
nagusiak. 2015erako ingurugiro arloan
sakontzea ezinbestekotzat du Udalak
eta, horretarako, jarduera berriak abia-
tuko ditu: isurketak kontrolatzeko pro-
tokolo berria, ur hornidurako sarearen
sektorizazio eta monitorizazioa, 2014an
egindako auditoria energetikotik ondo-
rioztatutako eraginkortasun energetikoa
bilatzen duten neurriak betetzea etab.
AGURAINEK 2015eko
AURREKONTUAK
ONARTU DITU
AGURAIN APRUEBA
LAS CUENTAS DE 2015
El Pleno del Ayuntamiento dio luz verde al Presupuesto para 2015 que as-
ciende a la cantidad de 7.267.711,00 €, un 7,47% menos que el año 2014.
Este año se han fijado dos grandes ob-
jetivos en materia de inversiones. Según
la Alcaldesa Maider García de Vicuña
en 2015 hay dos objetivos a cumplir en
este ámbito: “por un lado es urgente
acometer la primera fase de la actuación
en el ámbito de Curtidos para desman-
telar y gestionar los residuos peligrosos
existentes en la fábrica que se encuentra
en medio de una zona residencial y sin
actividad desde hace años. Y por otro
lado, hemos conseguido el compromiso
del Gobierno Vasco para financiar parte
del gasto que supondrá el acondicio-
namiento de la casa “Bustamante” para
destinarla a crear once apartamentos en
alquiler social para jóvenes”.
Otro de los objetivos que el Ayunta-
miento se marca es el de contener el
gasto, al tiempo que consolida los pro-
gramas sociales y culturales para ofrecer
servicios públicos y de calidad, así como
responder a las necesidades de los y las
aguraindarras. El impulso del euskara, el
fomento del deporte, garantizar las po-
líticas sociales, apoyar la participación
ciudadana y fomentar la igualdad entre
sexos son los principales ejes de actua-
ción.
AGURAINGO UDALBATZAK 2015ERAKO
7.267.711€TAKO AURREKONTUA
ONARTU ZUEN, 2014KOA BAINO
%7.47 BAXUAGOA. ZERGA ETA TASAK
IGOKO EZ DITUZTEN ORDENANTZA
FISKALAK ONARTU ZIREN ERE.
El ingreso corriente presupuestado
alcanza los 6.401.175 € y es superior en
un 6,37% al de 2014 y se debe funda-
mentalmente al aumento en la previsión
de FOFEL que proporciona Diputación.
Respecto a impuestos y tasas, el Ayun-
tamiento aprobó definitivamente Or-
denanzas que no prevén un aumento
respecto a 2014 y las personas económi-
camente más desfavorecidas se benefi-
ciarán nuevamente con bonificaciones
de hasta el 95% en el IBI, tasa de reco-
gida de basuras y consumo de agua.
Como en ejercicios
anteriores, y pese a
que la evolución tanto
del déficit como de la
deuda ha sido positiva,
las cuentas de Agurain
están condicionadas
por el Plan de Viabilidad
Presupuestaria al
que está sometido el
Ayuntamiento.
La Alcaldesa Maider
García de Vicuña afirma
que “a pesar de estar
la situación encauzada,
la falta de liquidez es
un hándicap para las
arcas municipales. No
en vano, el pago de
la deuda supone algo
más de 1.000.000
de euros anuales”
(cerca del 20% de los
ingresos corrientes
del Ayuntamiento se
destina al pago de
amortización e intereses
de préstamos).

4. karia
g
6
7
karia
g
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
Aguraingo udalerrian babes publikoko
etxe bat lortu nahi baldin bada, ezinbes-
tean, Babes Publikoko Etxebizitza eskat-
zeko Erregistroan izena eman behar da.
Erregistro honen bidez lortuko den in-
formazio guztiarekin, alde batetik, Etxe-
bizitza Politika berria diseinatuko da, eta
bestetik, inguruko eskaintza soziala zein
den ezagutzeko ere balioko du.
“LA INFORMACIÓN QUE SE RECOJA
MEDIANTE ESTE REGISTRO SE USARÁ
PARA DISEÑAR LA NUEVA POLÍTICA
DE VIVIENDA PÚBLICA Y DARÁ LA
POSIBILIDAD DE CONOCER LA DE-
MANDA REAL EN ESTE CAMPO”.
Hala eta guztiz ere, erregistro honetan
izen-emateak ez du esan nahi pertsona
horrek zuzenean zerrendaren parte
izango denik. Horretarako baldintza jakin
batzuk bete behar dira; besteak beste,
etxebizitza baten jabe ez izatea, euren
diru-sarrerak araututa dauden minimo
eta maximoen artean egotea, eta Euskal
Herrian erroldatuta izatea.
Eskaerak Udaleko Erregistro Oroko-
rrean inprimaki ofizialak aurkeztuz
egingo dira. Familia bakoitzeko inskripzio
bakarra egin daiteke soilik, eta eskaera
orrietan etxebizitza erosi edo alokatu
nahi den zehaztu behar da. Izen-emate
honek lau urteko iraupena dauka. Den-
bora hori pasata, eskaera berriztatu
ezean, inskripzioa iraungi eta baja gauza-
tuko da.
Eskatzaileek aurkeztu dituzten datuak
egiazkoak diren edo ez jakiteko, izen-
emate bakoitza zehatz-mehatz azter-
tuko da. Eta ondoren, ebaluaketa horren
emaitzak, hots, erregistroaren altak,
bajak edota ezeztatzeak udaletxeko
iragarki-oholean plazaratuko dira. Emait-
zekin ados egon ezean eta alkatesaren
erabakiaren kontra errekurtsoa jartzeko,
ordea, jakinarazpena ezagutzen den
egunetik bertatik hilabete bateko epea
dago.
Aguraingo Babes Publikoko
Etxebizitza eskatzeko
Erregistroa
Para poder acceder
a una vivienda de
protección pública en
el municipio de Agurain
hay que inscribirse
obligatoriamente
en el Registro.
La solicitud de inscripción se
realizará presentando los impresos
oficiales en el Registro General del
Ayuntamiento de Agurain. Sin em-
bargo, el simple hecho de hacer la
inscripción no supone que una per-
sona pase a tomar parte del registro
automáticamente. Para ello, se deben
cumplir una serie de requisitos; como
por ejemplo, no poseer una vivienda
en propiedad, sus ingresos deben
estar entre el mínimo y el máximo
exigidos, y hay que estar empadro-
nado en el País Vasco.
Las resoluciones de alta, baja o de-
negación de la solicitud se publicarán
en el tablón de anuncios del Ayunta-
miento. Y se podrá poner un recurso
en contra de dicha resolución en el
plazo de un mes desde su notifica-
ción.
SE HA CONCLUIDO LAS
OBRAS DE LA PRIMERA
FASE DE URBANIZACIÓN
DEL BARRIO DE LA
MADURA
Cinco meses después del inicio de las
obras y sobrepasando la duración de las
mismas por motivos debidamente jus-
tificados por parte de Morga, empresa
responsable de las obras, se dan por ter-
minadas las obras a falta de los últimos
retoques; señalización de la carretera y el
mobiliario urbano.
Las obras se acometieron por la ne-
cesidad en acondicionamientos que el
barrio demandaba desde hace décadas
y que ha consistido en su mayoría en la
canalización de la calle Etxabe (separa-
tiva de las aguas pluviales y fecales), el
acondicionamiento de aceras con sus
correspondientes rebajes para garantizar
la entrada a garajes y la accesibilidad a
todas las personas , nuevas zonas verdes
de uso peatonal y la regulación del trá-
fico en pos de reducir el flujo de vehí-
culos y así conseguir más tranquilidad
para las vecinas y vecinos.
También se ha acometido el cambio
del alumbrado público, la colocación
de nuevo mobiliario urbano (papeleras y
bancos) y la sustitución de gran parte de
los árboles en mal estado o que gene-
raban problemas en la vía pública debido
a su tamaño.

5. karia
g
8
9
karia
g
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES
Estas navidades se
ha realizado una de
las tres pequeñas
obras programadas
para este curso en
la Ikastola Lope de
Larrea.
Se ha procedido
a insonorizar el
jantoki, además
de construir unos
aseos y reparar
la cubierta del
polideportivo.
El paron navideño
se ha aprovechado
tambien para la
colocación de un
área de columpios
en el patio de
ikas 2 financiado
mediante el Ampa
de la ikastola.
Gabonetan ekin zaie
Lope de Larrea Ikastolako
lehen obra txikiei
Jantokiko maila akustikoaren isolamendua izango da au-
rrenekoa, eta Eusko Jaurlaritzak lagunduko ditu obrak.
Gainontzekoak komun batzuk eraikitzea eta polikirolde-
giko teilatua konpontzea izango dira
Tamaina txikiko hiru obra egingo dira ikasturte ho-
netan Lope de Larrea Ikastolan. Alde batetik, Gabone-
tako oporretan konponduko den jantokiko intsonorizazio
lanak daude, zeinean Hezkuntza saileko txosten batean
jasotakoaren arabera, 90 dezibelio erregistratzera heldu
den haurrak bazkal orduan biltzen direnean. Gehiegizko
zarata hori saiheste aldera bertan sortzen den oihart-
zuna ekiditeko isolatu egingo da. Horretarako, zarata
xurgatzen duen materiala ezarriko da sabaian. Pare bat
egunetan egingo da hori. 8.838.15 euroko (BEZa barne)
kostua izango du lan horrek.
Bestalde, Ikas 2-ko patioan komun batzuk egiteko
asmoa dago, eta horrez gain, polikiroldegiko teilatua
konpondu, filtratu izan diren hezetasunak direla-eta.
Beste gainazal bat gehituko zaio dagoenari. 21.918.24 eta
17.137.35 euroko (BEZa barne) kostua izango dute azken
lan hauek, hurrenez- hurren. Data oraindik ez dago eza-
rria. Bi hauek Eusko Jaurlaritzak diruz lagunduak izango
dira. Lehenengoa ere hala izatea espero da, baina lanak
aurreratzea erabaki da, guztietan beharrezkoena baita.
Este curso se acometerán tres
obras de pequeño carácter en la
Ikastola Lope de Larrea. La primera,
que se ha realizado estas navidades,
consiste en el aislamiento acústico
del jantoki, debido al elevado nivel
de ruido que se crea a la hora de
la comida. Según un estudio del
departamento de educación se han
llegado a registrar 90 decibelios.
Esta obra se hará en un par de días
y tendrá un coste total de 8.838.15
euros (IVA incluido).
Las otras dos, también en Ikas 2,
son la construcción de unos aseos
en el patio y la reforma del techo
del polideportivo para evitar las
filtraciones de agua. Para ello se
instalará otro tejado encima del
actual. El coste de estas dos es de
21.918.24 (aseos) y 17.137.35 (tejado)
euros (IVA incluido). Estas dos están
subvencionadas por el Gobierno
Vasco, mientras que la primera se
ha decidido adelantarla por ser más
urgente, aunque es probable tam-
bién que cuente con ayuda.
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
Aguraingo Haurreskolak matrikulazio
epea zabalduko du urtarrilaren 12tik 16ra, 0
eta 2 urte bitarteko umeak dituzten fami-
liei, ikasturte honetan libre geratzen diren
plazak eskeintzeko.
Orain arte haurreskolak 21 plaza es-
keintzen zituen bi gelatan , bata 0-1 urteko
umeentzako eta bestea 1-2 urteko umeent-
zako. Obrak bukatu direnetik, hirugarren
gela zabaltzeko prest dago, eskaintza hori
34 plazara pasatuz.
Datorren ikasturterako matrikulazio epea
maiatzean zabalduko da. Haurreskola eza-
gutzeko edo edozein zalantza argitzeko
zuen zai gaude haurreskolan bertan, goi-
zeko 7,30tatik arratsaldeko 16,30tara.
Aguraingo Haurreskola abre en enero, del
12 al 16, el plazo de inscripción para ofrecer
las plazas libres que se han creado tras la
apertura de la tercera aula. Estas plazas
estarán disponibles para las familias que
lo necesiten a partir de febrero. Las obras
realizadas en la haurreskola han hecho po-
sible aumentar el número de plazas que se
ofertaban hasta ahora, pasando estas de 21
a 34.
El plazo de matriculación para el curso
2015/2016 se abrirá en mayo. Para cualquier
duda no dudéis en pasaros por la haurres-
kola, de 7,30 a 16,30.

6. karia
g
10
11
karia
g
ELKARRIZKETA/ENTREVISTA
Zein izan da azken urte hauetako alde
zaharraren joera?
Azken urteetan, beste herri askotan ger-
tatu den bezala, Aguraingo Alde Zaharra
hustutzen joan da. Herriaren inguruan auzo
berriak sortu eta merkatal-gune haundiak
eraiki dira. Ondorioz, alde zaharreko ko-
mertzio txikiak ixten joan dira poliki-poliki,
etxebizitza zaharrak hustutzen joan diren
heinean, eta honek kaleko jardueran era-
gina izan du.
Zer erakusten du aurrera eramaten ari
zaren ikerketak?
“Alde zaharreko egoera
benetan kezkatzeko modukoa
dela ikusi da egindako
proiektuan zehar”
Izaskun Urkijo arkitektoak alde zaharraren
egoera zein den jakiteko aurre-ikerketa
bat eraman du aurrera(Ivapeko beka
baten bitartez) azken hilabeteteotan.
Azalarazitako datuen artean, aurretik
susmatzen zen etxebizitza eta denda
hutsen koputu altuak kezkatzeko
arrazoiak ematen dituzte. Haatik, Urkijok
kudeaketa eredu berriak proposatzen ditu
biziberritze proiektu baten beharra duen
alde zaharra. Horretarako, herritarren
parte hartzea ezinbestekotzat jotzen du.
Izaskun Urkijo ha llevado a cabo un
proyecto(por medio de una beca del
Ivap) para concretar la situación del
casco viejo de Agurain. Del proyecto
se desprende que el casco viejo
atraviesa una dificil situación con la
sospecha confirmada del elevado
número de casas y locales vacíos.
Según Urkijo, la solución pasa por
un trabajo conjunto de las y los ha-
bitantes de Agurain, para recuperar
la vida que antiguamente tenía el
casco, y es imprescindible un pro-
ceso integral de renovación.
Aurrera eramandako ikerketa, azter-
keta sakonago baten beharra erakusten
duen aurre-azterketa bat besterik ez
da izan. Hau, lokal eta etxebizitza huts
kopuru haundia zegoelako hipotesia-
rekin hasi zen, eta egoera benetan
kezkatzeko modukoa dela ikusi da egin-
dako proiektuan zehar. Auzoak zahar-
berritze prozesu integral baten beharra
du, eta horretarako, egindako lanean
metodo bat planteatzen da, gaur egun
Hirigintza Jasangarrian bide-erakusle
diren ereduen pausuak jarraituz.
Zeintzuk lirateke ondorio eta
premia nagusienak?
Auzo bat bizirik mantentzeko, bere
barne-elementuak zaindu eta erabili
behar dira. Hori dela eta, hutsik dauden
etxebizitzak, lokal komertzialak, eta
eraikin públikoak, beharren araberako
kalitatezko jardueraz betetzea litzateke
premiazkoena. Era horretan, espazio
publikoa eremu atsegin eta erakarga-
rriago batean bilakatuko litzateke, bai
bertako biztanle zein kanpoko bisita-
rientzat.
-Zaharberritze prozesu baten
beharra aipatzen duzu. Nola era-
mango litzateke aurrera horrelako
proiektu bat Agurainen?
Bizilagunen parte-hartzea lenengo
pausua da. Haiek dira Aguraingo Alde
Zaharra nolakoa izan den, zein jarduera
izan dituen, eta gaur egun dauzkan be-
harrak hoberen ezagutzen dituztenak.
Honekin batera, antzinako auzolana
berreskuratu beharko litzateke, bertako
sentimendua indartuz, “inork ez bait du
berea norberak baino hobeto zaintzen”.
“La participación
de los ciudadanos y
ciudadanas es el primer
paso, son ellos y ellas
los que mejor conocen
como ha sido el casco,
las actividades que
tenía y las necesidades
que presenta hoy día”
En el trabajo realizado por
Izaskun Urkijo se proponen tres
acciones para hacer frente a la
situación actual: hablar sobre
esta problematica con los y
las propietarias de las casas y
establecimientos vacíos para
conocer la razón del manteni-
miento de estos en ese estado,
poner en contacto a los propie-
tarios o propietarias de locales
y viviendas con las personas
interesadas en el alquiler o
compra de los mismos y pro-
poner nuevas formas de gestión
para llevarlos adelante.
Entre esas nuevas formas de
gestión hay experiencias muy
interesantes como la cesión de
uso de edificios que promueve
el grupp catalán Sostre Civic
o “Auzolana eta partehartzea”
que fomenta “Metxea” taldea
de la escuela superior de ar-
quitectura de Donostia. Por
último, Urkijo hace hincapié en
darle uso al antiguo matadero.
Convertirlo en una apuesta por
la cultura local y completarlo
con un bar ayudaría a tener un
centro cultural y autogestio-
nado.
Erredazioa
Amaia Gartzia

7. karia
g
12
13
karia
g
ELKARRIZKETA/ENTREVISTA Erredazioa
Amaia Gartzia
Hau oinarritzat hartuta, hiru lan mota
proposatzen dira: etxebizitza, lokal eta
eraikin publiko hutsen jabeekin arazoari
buruz hitz egin, gaur egun eraikinak hutsik
mantentzearen zergaitiak ezagutzeko;
gune hoiek behar dituzten persona edo
kolektiboekin kontaktuan jarri; eta pro-
zesua aurrera eramateko kudeaketa eredu
berriak proposatu, dirua faltan baina ta-
lentua soberan dugun krisi garai honetan.
Kudeaketa mota berri horien berri
eman zenezake?
Lehenago esan bezala, krisi garaia bizi
dugu, baina horrek ez du esan nahi gauzak
ongi egin ezin daitezkenik. Nahia eta irudi-
mena izatea nahikoa da bide desberdinak
bilatu ahal izateko. Izan ere, beste garai
batean ez zen dena diruaz ordaintzen,
trukea eta auzolana erabiltzen ziren, eta
ideia hoiek berreskuratzeko momento ona
dugu hau.
Gaur egun, honekin erlazionatutako es-
perientzia interesgarriak aurkitu ditzakegu,
besteak beste: “eraikinen erabilera cesioa”
lantzen duen Catalunyako Sostre Civic
taldean, edo “auzolana eta partehartzea”
lantzen dituen Donostiko Goi Arkitektura
Eskolatik sortua den “Metxea” taldean. Izan
ere, lekuan lekuko bilatu behar dira ahal-
menei egokitutako lankidetasun kudeaketa
motak, eta Araban badugu hau era des-
berdin eta interesgarri batean egiteko gai-
tasuna.
Ze hutsune somatzen dituzu espazio
publikoaren erabileran?
Batez ere, komertzio txikia itxi izanarekin
sortutako hutsunea somatzen dut. Garai
batean, Aguraingo alde zaharra bertako
lanbide eta ohiturek betetzen zuten: arti-
sauen zeramikak, ohialak, larruak, eta zes-
tagintzak; nekazarien fruitu, barazki
eta zerealek; abeltzainen animaliek;
taberna, ile apaindegi, erloju denda,
eta odolki egileek… bizirik man-
tentzen zituzten kaleak. Baina gaur
kale hauek hutsik daude.
Hutsune hau betetzeko, lokal ko-
mertzialek erabilera berriak izan
beharko lituzkete. Gaur egungo
errealidadeari erantzungo lioketen
erabilerak, besteak beste: gazte
ekintzaileen co-working ofizinak, arti-
sauen tailerrak, artistentzako guneak,
bertako nekazari eta abeltzainen
produktuak saltzeko dendak, kalitate
haundiko produktuen denda bereziak,
turismo denda… izango lirateke.
Honetaz gain, matadero zaharra
bezalako eraikin publikoari erabilera
berri bat emateak auzoa berpizten
lagunduko luke. Eraikina, adibidez
kulturgunea bilakatu ezkero, inguruko
artista, antzezle, dantzari, marrazkilari,
eskultore, zinemagile eta musikariek
beteko lukete. Eta bertan taberna
bat jarri ezkero, artisten emanaldi eta
esposaketekin batera eraikina bera
autogestionatuko litzateke. Baina hau
guztia herritarrek erabaki beharko
dute.
“Los locales comerciales debe-
rían tener un nuevo uso: oficinas
co-working de jóvenes empren-
dedores, talleres de artesania,
zonas para artistas, tiendas para
vender los productos agrícolas
de la zona, tiendas especiales
de productos de gran calidad,
tienda de turismo...”
URTARRILAAGENDA/AGENDAENERO
TOKIA / LUGAR
HARRESI
ARETOA
18:00etan
ORDUA / HORA
Urtarrilaren 25 de Enero
IGANDEA / DOMINGO
EGUNA / DÍA
“Tomaxen Abenturak”
Txipli-txapla antzezlana
Euzkaraz
Publiko Ororentzat/ Para todos los publicos
“Cualquiera que nos vea...”
Zanguango Teatro
Gaztelaniaz
Helduentzat / Para Adultos
“Haurrentzako Masajea”
Masaje Infantil
Egun bateko dohako saioa
Taller gratuito de un día.
TOKIA / LUGAR
HARRESI
ARETOA
19:30etan
ORDUA / HORA
Urtarrilaren 31 de Enero
LARUNBATA / SABADO
EGUNA / DÍA
Dos personas entregadas a una compulsiva actividad física,
a la preparación ante una futurible oportunidad que les
reintegre en el engranaje social, deciden atrincherarse y
habitar un antiguo gimnasio. Se sienten observados pero
no saben si por un espía, animal o cosa... Son el producto
de derivas personales, del fracaso de un imaginario y de
los miedos que acucian en el interior del gimnasio. Su
pensamiento es: “No es que estemos en nada, pero que no
nos molesten”.
Abentura honetan Tomax eta Muxugorri hondartzara joango
dira. Oholtzara igo baino lehen jendearen artean txiringito
bat ikusi dute eta izozki ederra erosiko dute. Hondartzara
iritsita “Eva Mirentxu”ren abestiarekin koreografia ikasiko
dugu. Baina begira! Itsas karakola bat!! Itsasoa entzuten da?
Ez? Ahots batek Tomax super-sorosle bihurtu behar dela
esaten du?...
Abentura dibertigarria, kantuz, majiaz,eta jokuz betea
TOKIA / LUGAR
Galzar Kalea 2
AGURAINGO
HAURRESKOLA
EGUNA/ DÍA
Urtarrilak 13, 20 edo 27/
Día 13, 20 y 27 de Enero
ORDUA / Hora
17:00-18:00
I Z E N E M AT E A K / INSCRIPCIONES
Haurreskolan edo Telf: 945 30 12 93.
En la Haurreskola

8. karia
g
14
15
karia
g
chas cuadrillas durante el día ya están
disfrazadas; el domingo al mediodía se
ha recuperado el carnaval rural y cada
año es más numeroso y bonito, y el
martes los niños y niñas tienen su pe-
queña fiesta a la tarde.
Tu que sueles estar con las personas
que encarnan estos personajes ¿qué
sienten al vestirse el viernes y el
martes?
Normalmente están muy ilusionados
y emocionados, y el martes al acabar se
sienten bien, como que han hecho algo
importante.
Personalmente ¿qué es lo que más
te gusta del carnaval?
A mí me gusta mucho el viernes con la
llegada del Porrero y la Sorgina, es emo-
cionante, la gente está expectante por
saber quien va detrás de las máscaras, y
también el domingo.
Este año en fiestas se os hizo un ho-
menaje y los Porreros y Sorginas ti-
rasteis el Txupinazo ¿qué sentisteis?
Fue muy emocionante reunirnos
unas 20 parejas, gente muy distinta, de
edades diferentes, comer juntos, re-
cordar aquel año de carnaval especial
para cada una de esas personas, el ho-
menaje,... Fue un día muy especial que
seguramente ninguno olvidaremos.
Recuperación
del Carnaval
Rural
Hace 7 años, coincidiendo con
el 30 aniversario de la recupera-
ción del Carnaval en Agurain, al
que asistió una representación del
Carnaval de Altsasu, un grupo de
personas amigas del carnaval se
animó a salir el domingo a la ma-
ñana e intentar recuperar el Car-
naval Rural. Aunque al principio fue
algo casi improvisado entre unos
pocos, año a año el número de par-
ticipantes va en aumento.
Al igual que en sus orígenes
y ataviados con ropas vistosas,
pieles, máscaras,.. y haciendo
ruido, el Carnaval Rural tiene su
cita en Agurain el domingo a la ma-
ñana, y sin duda este año también
nuevos aguraindarras buscarán en
sus desvanes ropas viejas y disfru-
tarán de esta fiesta.
En 1983 un grupo de jóvenes se
unieron para recuperar el Carnaval.
Esta fiesta prohibida por el fran-
quismo en 1936, de la que existe do-
cumentación desde 1678, se celebra
hace 37 años interrumpidamente y
año a año va recuperando su antigua
importancia. Para hablar de éstos,
hemos entrevistado a Maria Luisa
Murgiondo, quien a lo largo de este
tiempo ha participado en su organi-
zación “como una aportación per-
sonal para recuperar y participar de
nuestra cultura”.
¿Cómo se fraguó la recuperación del
Carnaval hace 37 años?
Los Carnavales habían estado prohi-
bidos hasta 1980, y tras una recopilación
exhaustiva tanto en los archivos muni-
cipales como entrevistando a personas
mayores, en 1983 un grupo de personas
decidimos recuperar la que había sido
una de las mayores fiestas de Agurain,
en las que nuestro pueblo era el centro
de la Llanada durante los 4 días que du-
raba el carnaval.
¿Cómo surgen el porrero y la Sor-
gina como personajes principales de
la fiesta?
En la documentación encontrada en
los archivos se describía el carnaval rural,
y uno de los personajes principales eran
los porreros, disfrazados con telas estra-
falarias y gorros, con puxicas para pegar
a los niños,.... De ahí surgió El Porrero, al
que decidimos incorporar el papel de la
mujer en la fiesta, mediante la Sorgina.
Pablo, el cura, hizo los primeros dibujos
de los personajes, y de entre el grupo
que estábamos trabajando se eligió al
primer Porrero y Sorgina, y éstos eli-
gieron a sus sucesores, y éstos a los si-
guientes y así hasta este año.
¿Cómo ha cambiado a lo largo de
estos años el Carnaval?
El Carnaval ha cambiado mucho desde
aquel primer año en el que lo cele-
bramos unos pocos a –15ºC. El cambio
esencial yo diría que es la participación
de la gente. Ahora es una gozada, el
viernes hay muy buen ambiente cuando
llegan el Porrero y la Sorgina; el sábado
es una gran fiesta, cada año se disfraza
más gente, todos los niños y niñas, mu-
CARNA-
VALES
EN
AGURAIN
Erredazioa
Iolanda Murgiondo

9. Hace ya 32
años que arrancó
el primer campeonato
de interbares de
Agurain. Desde entonces
año tras año se ha venido
celebrando todas las Navidades.
Este año han participado 14 equipos.
Tras una fase previa de grupos, cuartos
de final y semifinales, se llegó al último
día con los siguientes emparejamientos:
3. - 4. postua:
FRUTAS VITIN – ZOROAK (5 - 3)
Finala:
SAN JUAN / OTXOA – BUNKER (ALTSASU)
Tras una final muy disputada y con un 4 – 4 en el
marcador, la victoria se la llevó en la tanda de penaltis
el equipo aguraindarra SAN JUAN / OTXOA.
A pesar de la avanzada edad de sus jugadores con una
media de edad de 37 años, el equipo San Juan Otxoa,
ha conseguido 4 de los últimos 8 campeonatos.
ESKERRIK ASKO ETA HURRENGO URTE ARTE!
DESDE AQUÍ QUEREMOS
AGRADECER A TODAS LAS
PERSONAS PARTICIPANTES EL
BUEN COMPORTAMIENTO Y LA
DEPORTIVIDAD Y EN ESPECIAL A
QUIENES HAN HECHO POSIBLE
LA REALIZACIÓN DE ESTE
EXITOSO CAMPEONATO.
32 urte pasa dira lehenengo
txapelketa antolatu zenetik.
Aurten San Juan/Otxoa izan
da irabazlea, finalan Bunker
taldea irabazi eta gero.
BABES-ERAKUNDEA: