El gran desconocido en el mundo de las traducciones, la traducción jurada se puede convertir en tu gran aliado

1. Marketalia Marketing Online SL - CIF: B-85089985 – José Abascal, 58. 7º Izda. 28003 MADRID - Tel: 902 008 232
info@marketalia.com
www.marketalia.com
7 misterios sobre la traducción jurada
El mundode la traducciónjuradatiene muchosaspectosque muchagente desconoce ysin
embargosonmuy útiles enel díaa día.
¿Quiénpuede realizaruna traducción jurada?
En España solopuedenrealizartraduccionesjuradasaquellostraductoresautorizadosporel
Ministerio de AsuntosExterioresyCooperación.A pesarde estolostraductoresjuradosnoson
funcionariospúblicos,sonprofesionalesindependientes.
¿Qué hace un traductor jurado?
El traductor juradose encarga de traducir undocumentoycertificarque latraducción es correcta.
Tambiénpuede certificarque latraducción realizadaporotra personade ha realizadode forma
adecuada.
Interpretarenunacto de carácter oficial enel que intervenganpersonasque nohablanel mismo
idiomaenel que se desarrollael acto encuestión.
¿Qué valor otorga al documento una traducción jurada?
Este tipode traduccionesnosonsimplemente traduccionesprivadas,las traduccionesjuradas
tienenunvaloroficial aunque puedensersometidasarevisiónporlaOficinade Interpretación de
Lenguassi lo solicitanlasautoridadescompetentes.
¿En qué organismosexigentraduccionesjuradas?
Este tipode traduccionessuelenserrequeridaspororganismosde Administraciónpúblicapara
reconocerlavalidezde determinadosdocumentos.
¿En qué tipode documentossuele utilizarse latraducción jurada?

2. Marketalia Marketing Online SL - CIF: B-85089985 – José Abascal, 58. 7º Izda. 28003 MADRID - Tel: 902 008 232
info@marketalia.com
www.marketalia.com
La mayoríade lasvecesse requiere este tipode documentosenprocesosadministrativoscomopor
ejemplo:
 Aportardocumentaciónextranjera
 Prestardeclaraciónante laadministraciónpública
 Certificadode nacimientoomatrimonio,testamentosotorgadosenel extranjero
 Librode familia
 Certificadosde empresaque se presentenante laautoridadespañola
 Permisosde residencia
 Certificadosacadémicos
¿Qué documentos no necesitanuna traducción jurada?
Los documentosque se utilizanentráficonorequierende traducciónjurada.Tampocolohacenlos
contratoso acuerdosa noser que losimplicados asíloquieranenel caso contrariotendránvalidez
de igual forma.