SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 24
Descargar para leer sin conexión
Congreso Internacional de Nutrición y Salud
Dr. José María Bengoa

Avances en la fortificación
de harina de trigo a nivel global
Helena Pachón
Organización Panamericana de la Salud

Domingo, 27 de octubre, 2013
Avances en la fortificación de harina de trigo a nivel global

Helena Pachón
27 octubre 2013
Congreso Internacional de Nutrición Dr. José María
Bengoa
Caracas, Venezuela
¿Qué es la fortificación?

“la práctica de aumentar, de
manera intencional, el contenido
de micronutrientes esenciales en
un alimento para mejorar su
calidad nutricional y proveer un
beneficio a la salud pública con
riesgo mínimo a la salud”

OMS/FAO 2006
¿Cómo es el proceso de la fortificación?
Ingredientes Crudos

Premezcla

Procesamiento Inicial

Mezclar

Empaque

Controles de Inocuidad

Alimento Fortificado
Project Healthy Children
¿Qué alimentos se fortifican?

Salsa
de soya
Leche: http://www.portalechero.com/innovaportal/file/189/1/lecheenpolvo.jpg, Margarina:
http://1.bp.blogspot.com/_82C1IjuLxKY/TO7A5CX0tWI/AAAAAAAAATs/u7pnz8bBM1U/s1600/margarina%255B1%255D.gif, Aceite:
http://micocinavegetariana.com/wp-content/uploads/2010/07/aceite-de-oiliva-332x500.jpg, Azúcar: http://atemperando.files.wordpress.com/2012/11/vd_20111013_azucar.jpg, Harina de trigo:
http://thumbs.dreamstime.com/z/trigo-grano-y-harina-22804776.jpg, Pasta: http://blackgirlsguidetoweightloss.com/wp-content/uploads/2010/06/white-pasta.jpg, Harina de maíz:
http://comps.canstockphoto.com/can-stock-photo_csp12362999.jpg, Salsa de soya:
http://us.123rf.com/400wm/400/400/photoman/photoman1005/photoman100500121/7034671-botella-de-salsa-de-soya-con-fondo-blanco.jpg, Sal:

OMS/FAO 2006
Recomendaciones para la
fortificación de granos básicos

OMS 2009
Fortificación de granos básicos

2. Un consumo estimado por habitante <75 g/día no permite la adición
de una cantidad de aditivo fortificador suficiente para cubrir las
necesidades de micronutrientes de las mujeres en edad reproductiva.
Debería valorarse la posible fortificación de otros vehículos
alimentarios y otras intervenciones.

OMS 2009
Fortificación de granos básicos

De los 197 países del mundo, 167 tienen disponibilidad de
> 75 gramos/persona/día de trigo, maíz o arroz
FAO 2009
Fortificación obligatoria de harina de
trigo

FFI: http://www.ffinetwork.org/global_progress/index.php
Fortificación obligatoria de harina de
maíz

FFI: http://www.ffinetwork.org/global_progress/index.php
Fortificación obligatoria del arroz

FFI: http://www.ffinetwork.org/global_progress/index.php
Resumen: Status de la fortificación
•  Países del mundo
requieren la fortificación
de harina de trigo
(77/197), harina de maíz
(12/197) y arroz (5/197)
•  La disponibilidad de trigo,
maíz y arroz es >75 g/p/d
en varios países
Foto: David Snyder, CDC Foundation
Evidencia de impacto
EFICACIA

EFECTIVIDAD

“Hasta qué punto una intervención,
un procedimiento, un régimen o un
servicio específico produce un
resultado benéfico bajo condiciones
ideales…Idealmente, la
determinación de eficacia se basa en
los resultados de estudios aleatorios
controlados.”

“…es una medida de hasta qué punto
una intervención, un procedimiento,
un régimen o un servicio específico,
cuando se implementa bajo
condiciones usuales, hace lo que se
espera que haga para una población
específica. Valorar en qué medida un
resultado de una intervención en
salud cumple con sus objetivos en la
práctica.”

Esta presentación resumirá resultados de estudios de efectividad, realizados
antes y después de la iniciación de programas de fortificación en determinados
países. Ningún resultado es de estudios de eficacia.
Miquel Porta, Dictionary of Epidemiology, 2008.
Folato sérico
Folato Sérico (nmol/L): Pre y Post Fortificación con Ácido Fólico
Post-fortificación: media o mediana
Pre-fortificación: media o mediana
6 meses
Prefortification mean or median
Postfortification mean or median
45
40
35
30
25

5 años

20
15
10
5
0

Niños 2-15 años
Children 2-15 y

Adultos age and
Middle y tercera
edad
elderly
Mujeres en edad fértil
Women of childbearing age

Ácido fólico en harina varió entre 1,2-2,2 mg/kg

Toda
All ages
edad y
and
género
genders

FFI 2013
Defectos del tubo neural
Defectos del tubo neural (por 10.000): Pre y Post Fortificación con
Ácido Fólico
Pre-fortificación: DTN por 10.000

Prefortification NTD per 10,000

Post-fortificación: DTN por 10.000

Postfortification NTD per 10,000

50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0

Ácido fólico en harina varió entre 1,2-2,2 mg/kg

FFI 2013
Ferritina sérica

140

Ferritina sérica (mcg/L): Pre y Post Fortificación con
Hierro
Pre-fortificación: media o mediana

Prefortification serum ferritin (mcg/L)

120
100

Post-fortificación: media o mediana

Postfortification serum ferritin (mcg/L)
80

80

60

60
40

40

20

20

0
Tazhibayev Tazhibayev Tazhibayev Tazhibayev Tazhibayev
2008
2008
2008
2008
2008

Layrisse
2002

Modjadji
2007

Niños 2-15 años

National Sadighi 2008Sadighi 2008
Food and
Nutrition
Centre 2012

Mujeres en edad fértil

0
Pouraram 2012

Hombres

Venezuela
Hierro en harina varió entre 30-60 mg/kg. Fortificantes utilizados:
sulfato ferroso, fumarato ferroso, hierro elemental, hierro electrolítico

FFI 2013
Hemoglobina
Hemoglobina (g/L): Pre y Post Fortificación
Pre-fortificación: media o mediana

Prefortification hemoglobin (g/L)

Post-fortificación: media o mediana

Postfortification hemoglobin (g/L)

150
145
140
135
130
125
120
115
110
105
100

EMB.
Hombres
Niños < 15 años

Todos
Mujeres en edad fértil

Nutrientes adicionados a la harina: hierro, zinc, ácido fólico (B9), tiamina
(B1), riboflavina (B2), niacina (B3), piridoxina (B6), vitamina A

FFI 2013
Resumen: Evidencia de impacto
Resultado

Favorable (n)*

Total Evaluados (n)**

Folato sérico

18

19

Defectos del tubo
neural (DTN)

19

20

Ferritina sérica

9

11

Hemoglobina

11

23

* Resultado favorable (incremento en folato, ferritina, hemoglobina;
disminución en DTN) en el análisis de los sub-grupos
** Total número de sub-grupos analizados

FFI 2013
Reto: Monitoreo de la fortificación

OMS/FAO 2006
Monitoreo de la fortificación
¿Cómo saber si el monitoreo se efectúa de una
manera confiable y continua?
Resultados disponibles públicamente
Publicaciones puntuales
Publicaciones continuas
Guatemala (2001)
Chile (2009-2012)
Palestina (2009)
R Dominicana (2013)
Uganda (2009)
Herramientas
Diseño

Implementación

FFI
OMS
recomendaciones
harina de maíz
(2014), arroz
(2014), harina de
trigo (2015)
Software IMAPP
(2012)

GAIN

OMS/FAO 2006

FFI

FFI

OMS/CDC
indicadores

FFI

Evaluación

OMS/FAO 2006

OMS/FAO 2006

Monitoreo

OMS/CDC
indicadores

Manuales ECSA

ICBD guías diseño
de sistemas de
seguimiento de
DTN

PATH

OMS/FAO. Guidelines on food fortification with micronutrients. Ginebra: OMS, 2006. (FFI) Flour Fortification Initiative. Disponible en: www.FFInetwork.org (ECSA) La Comunidad de Salud de los países del
Este, Centro y Sur de África. Manuales enfocados en cómo monitorear programas de fortificación de alimentos. Disponible en: http://www.ffinetwork.org/about/languages/Spanish_Manuals.html (GAIN)
Global Alliance for Improved Nutrition, Premix Facility. Disponible en: http://gpf.gainhealth.org/ (ICBD) International Clearinghouse for Birth Defects Surveillance and Research. Training program on
surveillance and prevention of birth defects and preterm birth. Disponible en: http://www.icbdsr.org/page.asp?p=21580&l=1 (IMAPP) Intake, Monitoring and Program Planning software. Disponible en:
http://www.side.stat.iastate.edu/imapp.php PATH. Addressing hidden hunger. Disponible en: http://www.path.org/projects/ultra_rice.php
Resumen: Retos
•  Con pocas excepciones,
no se divulgan los
resultados del monitoreo
de la fortificación
•  Hay herramientas para
el diseño, la
implementación, el
monitoreo y la
evaluación de la
fortificación

Foto: David Snyder, CDC Foundation
Conclusiones
•  Se requiere la fortificación de granos básicos en 77 países
(harina de trigo), 12 países (harina de maíz) y 5 países (arroz)
•  En varias regiones del mundo se debería explorar la
factibilidad e impacto potencial de fortificar estos granos
básicos
•  Fortificación aumenta folato y ferritina sérica y disminuye
defectos del tubo neural
•  El impacto de la fortificación en hemoglobina es contradictorio
•  Son pocos los países que publican los resultados del
monitoreo de la fortificación de granos básicos
•  Hay herramientas disponibles y en construcción para apoyar
Para mayor información
Helena Pachón
FFI Senior Nutrition Scientist
Tel +1 404 727 9194
Email helena.pachon@emory.edu

Flour Fortification Initiative:
Facebook.com/ffinetwork
Twitter.com/ffinetwork
LinkedIn.com
http://www.ffinetwork.org/about/
languages/spanish.html

Foto: istockphoto

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Alimentación en el adulto mayor.pptx
Alimentación en el adulto mayor.pptxAlimentación en el adulto mayor.pptx
Alimentación en el adulto mayor.pptx
 
ESTRÉS METABÓLICO
ESTRÉS METABÓLICOESTRÉS METABÓLICO
ESTRÉS METABÓLICO
 
Alimentación y vida saludable
Alimentación y vida saludable Alimentación y vida saludable
Alimentación y vida saludable
 
Tema 3 grupos alimenticios
Tema 3 grupos alimenticiosTema 3 grupos alimenticios
Tema 3 grupos alimenticios
 
Alimentación y Hábitos Saludables
Alimentación y Hábitos SaludablesAlimentación y Hábitos Saludables
Alimentación y Hábitos Saludables
 
Bromatologia
BromatologiaBromatologia
Bromatologia
 
Nutrición en el Adulto
Nutrición en el AdultoNutrición en el Adulto
Nutrición en el Adulto
 
Introducción a la Dietética
Introducción a la DietéticaIntroducción a la Dietética
Introducción a la Dietética
 
Dieta y cáncer
Dieta y cáncerDieta y cáncer
Dieta y cáncer
 
Dieta blanda 01-04-23-1.pptx
Dieta blanda 01-04-23-1.pptxDieta blanda 01-04-23-1.pptx
Dieta blanda 01-04-23-1.pptx
 
1-22 ALIMENTOS Y SU CLASIFICACION.pptx
1-22  ALIMENTOS Y SU CLASIFICACION.pptx1-22  ALIMENTOS Y SU CLASIFICACION.pptx
1-22 ALIMENTOS Y SU CLASIFICACION.pptx
 
---DIETAS BAJA Y ALTAS EN HIERRO--.pdf
---DIETAS BAJA Y ALTAS EN HIERRO--.pdf---DIETAS BAJA Y ALTAS EN HIERRO--.pdf
---DIETAS BAJA Y ALTAS EN HIERRO--.pdf
 
Tipos de dieta
Tipos de dietaTipos de dieta
Tipos de dieta
 
Desnutrición Hospitalaria
Desnutrición HospitalariaDesnutrición Hospitalaria
Desnutrición Hospitalaria
 
Clasificacion de los alimentos
Clasificacion de los alimentos Clasificacion de los alimentos
Clasificacion de los alimentos
 
Menu dieta blanda
Menu dieta blandaMenu dieta blanda
Menu dieta blanda
 
Alimentos Fortificados
Alimentos FortificadosAlimentos Fortificados
Alimentos Fortificados
 
Prebióticos
PrebióticosPrebióticos
Prebióticos
 
Vitaminas y minerales
Vitaminas y mineralesVitaminas y minerales
Vitaminas y minerales
 
Muito Além do Peso: Obesidade Infantil
Muito Além do Peso: Obesidade InfantilMuito Além do Peso: Obesidade Infantil
Muito Além do Peso: Obesidade Infantil
 

Similar a Avances en la fortificación de harina de trigo a nivel global

Síndrome metabólico: ¿Que tiene la ciencia de alimentos que ofrecernos?
Síndrome metabólico: ¿Que tiene la ciencia de alimentos que ofrecernos?Síndrome metabólico: ¿Que tiene la ciencia de alimentos que ofrecernos?
Síndrome metabólico: ¿Que tiene la ciencia de alimentos que ofrecernos?Conferencia Sindrome Metabolico
 
La educación en la transición nutricional
La educación en la transición nutricionalLa educación en la transición nutricional
La educación en la transición nutricionalCongreso Bengoa
 
controlprenatalpormarioh-141026193703-conversion-gate02 (1).pptx
controlprenatalpormarioh-141026193703-conversion-gate02 (1).pptxcontrolprenatalpormarioh-141026193703-conversion-gate02 (1).pptx
controlprenatalpormarioh-141026193703-conversion-gate02 (1).pptxFabianAlvear5
 
150427 harold alderman workshop_sp
150427 harold alderman workshop_sp150427 harold alderman workshop_sp
150427 harold alderman workshop_spSUN_Movement
 
Importancia concentración proteína en la alimentación del lactante
Importancia concentración proteína en la alimentación del lactanteImportancia concentración proteína en la alimentación del lactante
Importancia concentración proteína en la alimentación del lactanteMarco Rivera
 
Cnlm impacto consumo_formulas_productos_industrializados
Cnlm impacto consumo_formulas_productos_industrializadosCnlm impacto consumo_formulas_productos_industrializados
Cnlm impacto consumo_formulas_productos_industrializadosandrezacordovil10
 
:Alimentacion ninos adolescentes
:Alimentacion ninos adolescentes:Alimentacion ninos adolescentes
:Alimentacion ninos adolescentesClaudio_Tapia
 
Conferencia Santana Congreso Bromatología y Nutrición
Conferencia Santana Congreso Bromatología y Nutrición Conferencia Santana Congreso Bromatología y Nutrición
Conferencia Santana Congreso Bromatología y Nutrición Nutrimarketing Mix
 
Presentacion aLIMENTACION GESTANTES.pdf
Presentacion aLIMENTACION GESTANTES.pdfPresentacion aLIMENTACION GESTANTES.pdf
Presentacion aLIMENTACION GESTANTES.pdfVIVIANAV7
 
Grupos de alimentos
Grupos de alimentosGrupos de alimentos
Grupos de alimentosSnike Golf
 
Presentacion charla saludable.pptx
Presentacion charla saludable.pptxPresentacion charla saludable.pptx
Presentacion charla saludable.pptxssuser4a1dba2
 

Similar a Avances en la fortificación de harina de trigo a nivel global (20)

Síndrome metabólico: ¿Que tiene la ciencia de alimentos que ofrecernos?
Síndrome metabólico: ¿Que tiene la ciencia de alimentos que ofrecernos?Síndrome metabólico: ¿Que tiene la ciencia de alimentos que ofrecernos?
Síndrome metabólico: ¿Que tiene la ciencia de alimentos que ofrecernos?
 
La educación en la transición nutricional
La educación en la transición nutricionalLa educación en la transición nutricional
La educación en la transición nutricional
 
controlprenatalpormarioh-141026193703-conversion-gate02 (1).pptx
controlprenatalpormarioh-141026193703-conversion-gate02 (1).pptxcontrolprenatalpormarioh-141026193703-conversion-gate02 (1).pptx
controlprenatalpormarioh-141026193703-conversion-gate02 (1).pptx
 
150427 harold alderman workshop_sp
150427 harold alderman workshop_sp150427 harold alderman workshop_sp
150427 harold alderman workshop_sp
 
Importancia concentración proteína en la alimentación del lactante
Importancia concentración proteína en la alimentación del lactanteImportancia concentración proteína en la alimentación del lactante
Importancia concentración proteína en la alimentación del lactante
 
Pnac precentasion
Pnac precentasionPnac precentasion
Pnac precentasion
 
Cnlm impacto consumo_formulas_productos_industrializados
Cnlm impacto consumo_formulas_productos_industrializadosCnlm impacto consumo_formulas_productos_industrializados
Cnlm impacto consumo_formulas_productos_industrializados
 
Alimentacion ninos adolescentes
Alimentacion ninos adolescentesAlimentacion ninos adolescentes
Alimentacion ninos adolescentes
 
:Alimentacion ninos adolescentes
:Alimentacion ninos adolescentes:Alimentacion ninos adolescentes
:Alimentacion ninos adolescentes
 
Equipo 25
Equipo 25Equipo 25
Equipo 25
 
Conferencia Santana Congreso Bromatología y Nutrición
Conferencia Santana Congreso Bromatología y Nutrición Conferencia Santana Congreso Bromatología y Nutrición
Conferencia Santana Congreso Bromatología y Nutrición
 
Sesión Académica del CRAIC "Fórmulas de inicio, seguimiento y especiales"
Sesión Académica del CRAIC "Fórmulas de inicio, seguimiento y especiales"Sesión Académica del CRAIC "Fórmulas de inicio, seguimiento y especiales"
Sesión Académica del CRAIC "Fórmulas de inicio, seguimiento y especiales"
 
Equipo 20
Equipo 20Equipo 20
Equipo 20
 
Presentacion aLIMENTACION GESTANTES.pdf
Presentacion aLIMENTACION GESTANTES.pdfPresentacion aLIMENTACION GESTANTES.pdf
Presentacion aLIMENTACION GESTANTES.pdf
 
Grupos de alimentos
Grupos de alimentosGrupos de alimentos
Grupos de alimentos
 
Presentacion charla saludable.pptx
Presentacion charla saludable.pptxPresentacion charla saludable.pptx
Presentacion charla saludable.pptx
 
Expop leche
Expop lecheExpop leche
Expop leche
 
FAO - Huerto 2014
FAO - Huerto 2014FAO - Huerto 2014
FAO - Huerto 2014
 
FAO - Huerto 2014
FAO - Huerto 2014FAO - Huerto 2014
FAO - Huerto 2014
 
Una huerta para todos
Una huerta para todosUna huerta para todos
Una huerta para todos
 

Más de Congreso Bengoa

Metas Globales 2025 para mejorar la nutrición materna, del lactante y del ni...
Metas Globales 2025 para mejorar la nutrición materna, del lactante y del ni...Metas Globales 2025 para mejorar la nutrición materna, del lactante y del ni...
Metas Globales 2025 para mejorar la nutrición materna, del lactante y del ni...Congreso Bengoa
 
Descubriendo sabores, cocina con gusto
Descubriendo sabores, cocina con gustoDescubriendo sabores, cocina con gusto
Descubriendo sabores, cocina con gustoCongreso Bengoa
 
Políticas alimentarias y nutricionales en los sistemas nacionales de salud
Políticas alimentarias y nutricionales en los sistemas nacionales de saludPolíticas alimentarias y nutricionales en los sistemas nacionales de salud
Políticas alimentarias y nutricionales en los sistemas nacionales de saludCongreso Bengoa
 
Huellas de la Fundación Bengoa
Huellas de la Fundación BengoaHuellas de la Fundación Bengoa
Huellas de la Fundación BengoaCongreso Bengoa
 
Seguridad alimentaria y nutrición en situaciones de emergencia
Seguridad alimentaria y nutrición en situaciones de emergenciaSeguridad alimentaria y nutrición en situaciones de emergencia
Seguridad alimentaria y nutrición en situaciones de emergenciaCongreso Bengoa
 
Experiencia venezolana en la transición nutricional: Grupo TAN
Experiencia venezolana en la transición nutricional: Grupo TANExperiencia venezolana en la transición nutricional: Grupo TAN
Experiencia venezolana en la transición nutricional: Grupo TANCongreso Bengoa
 
Dislipidemias en niños y adolescentes
Dislipidemias en niños y adolescentesDislipidemias en niños y adolescentes
Dislipidemias en niños y adolescentesCongreso Bengoa
 
Casabe, fibra tradicional, pan del futuro
Casabe, fibra tradicional, pan del futuroCasabe, fibra tradicional, pan del futuro
Casabe, fibra tradicional, pan del futuroCongreso Bengoa
 
Actividad física en espacios reducidos
Actividad física en espacios reducidosActividad física en espacios reducidos
Actividad física en espacios reducidosCongreso Bengoa
 
Responsabilidad social en nutrición
Responsabilidad social en nutriciónResponsabilidad social en nutrición
Responsabilidad social en nutriciónCongreso Bengoa
 
La evidencia científica y el arte de envejecer
La evidencia científica y el arte de envejecerLa evidencia científica y el arte de envejecer
La evidencia científica y el arte de envejecerCongreso Bengoa
 
Composición nutritiva de la carne de ganado tropical venezolano
Composición nutritiva de la carne de ganado tropical venezolanoComposición nutritiva de la carne de ganado tropical venezolano
Composición nutritiva de la carne de ganado tropical venezolanoCongreso Bengoa
 
¿Es la deficiencia de vitamina D un problema de salud pública?
¿Es la deficiencia de vitamina D un problema de salud pública?¿Es la deficiencia de vitamina D un problema de salud pública?
¿Es la deficiencia de vitamina D un problema de salud pública?Congreso Bengoa
 
¿Cómo elegimos lo que comemos? El sistema dopaminérgico como un sensor ca...
¿Cómo elegimos lo que comemos? El sistema dopaminérgico como un sensor ca...¿Cómo elegimos lo que comemos? El sistema dopaminérgico como un sensor ca...
¿Cómo elegimos lo que comemos? El sistema dopaminérgico como un sensor ca...Congreso Bengoa
 
Nutrición en autismo infantil
Nutrición en autismo infantilNutrición en autismo infantil
Nutrición en autismo infantilCongreso Bengoa
 
Síndrome metabólico en niños y adolescentes ¿Qué hay de nuevo?
Síndrome metabólico en niños y adolescentes ¿Qué hay de nuevo? Síndrome metabólico en niños y adolescentes ¿Qué hay de nuevo?
Síndrome metabólico en niños y adolescentes ¿Qué hay de nuevo? Congreso Bengoa
 
Ciudades saludables vs ciudades enfermas
Ciudades saludables vs ciudades enfermasCiudades saludables vs ciudades enfermas
Ciudades saludables vs ciudades enfermasCongreso Bengoa
 
Salud entre la actividad física y el sedentarismo
Salud entre la actividad física y el sedentarismoSalud entre la actividad física y el sedentarismo
Salud entre la actividad física y el sedentarismoCongreso Bengoa
 
Deficiencias de micronutrientes en América Latina
Deficiencias de micronutrientes en América LatinaDeficiencias de micronutrientes en América Latina
Deficiencias de micronutrientes en América LatinaCongreso Bengoa
 

Más de Congreso Bengoa (20)

Metas Globales 2025 para mejorar la nutrición materna, del lactante y del ni...
Metas Globales 2025 para mejorar la nutrición materna, del lactante y del ni...Metas Globales 2025 para mejorar la nutrición materna, del lactante y del ni...
Metas Globales 2025 para mejorar la nutrición materna, del lactante y del ni...
 
Descubriendo sabores, cocina con gusto
Descubriendo sabores, cocina con gustoDescubriendo sabores, cocina con gusto
Descubriendo sabores, cocina con gusto
 
Políticas alimentarias y nutricionales en los sistemas nacionales de salud
Políticas alimentarias y nutricionales en los sistemas nacionales de saludPolíticas alimentarias y nutricionales en los sistemas nacionales de salud
Políticas alimentarias y nutricionales en los sistemas nacionales de salud
 
Huellas de la Fundación Bengoa
Huellas de la Fundación BengoaHuellas de la Fundación Bengoa
Huellas de la Fundación Bengoa
 
Seguridad alimentaria y nutrición en situaciones de emergencia
Seguridad alimentaria y nutrición en situaciones de emergenciaSeguridad alimentaria y nutrición en situaciones de emergencia
Seguridad alimentaria y nutrición en situaciones de emergencia
 
Experiencia venezolana en la transición nutricional: Grupo TAN
Experiencia venezolana en la transición nutricional: Grupo TANExperiencia venezolana en la transición nutricional: Grupo TAN
Experiencia venezolana en la transición nutricional: Grupo TAN
 
Dislipidemias en niños y adolescentes
Dislipidemias en niños y adolescentesDislipidemias en niños y adolescentes
Dislipidemias en niños y adolescentes
 
Casabe, fibra tradicional, pan del futuro
Casabe, fibra tradicional, pan del futuroCasabe, fibra tradicional, pan del futuro
Casabe, fibra tradicional, pan del futuro
 
Actividad física en espacios reducidos
Actividad física en espacios reducidosActividad física en espacios reducidos
Actividad física en espacios reducidos
 
Responsabilidad social en nutrición
Responsabilidad social en nutriciónResponsabilidad social en nutrición
Responsabilidad social en nutrición
 
La evidencia científica y el arte de envejecer
La evidencia científica y el arte de envejecerLa evidencia científica y el arte de envejecer
La evidencia científica y el arte de envejecer
 
Fibra y salud
Fibra y saludFibra y salud
Fibra y salud
 
Composición nutritiva de la carne de ganado tropical venezolano
Composición nutritiva de la carne de ganado tropical venezolanoComposición nutritiva de la carne de ganado tropical venezolano
Composición nutritiva de la carne de ganado tropical venezolano
 
¿Es la deficiencia de vitamina D un problema de salud pública?
¿Es la deficiencia de vitamina D un problema de salud pública?¿Es la deficiencia de vitamina D un problema de salud pública?
¿Es la deficiencia de vitamina D un problema de salud pública?
 
¿Cómo elegimos lo que comemos? El sistema dopaminérgico como un sensor ca...
¿Cómo elegimos lo que comemos? El sistema dopaminérgico como un sensor ca...¿Cómo elegimos lo que comemos? El sistema dopaminérgico como un sensor ca...
¿Cómo elegimos lo que comemos? El sistema dopaminérgico como un sensor ca...
 
Nutrición en autismo infantil
Nutrición en autismo infantilNutrición en autismo infantil
Nutrición en autismo infantil
 
Síndrome metabólico en niños y adolescentes ¿Qué hay de nuevo?
Síndrome metabólico en niños y adolescentes ¿Qué hay de nuevo? Síndrome metabólico en niños y adolescentes ¿Qué hay de nuevo?
Síndrome metabólico en niños y adolescentes ¿Qué hay de nuevo?
 
Ciudades saludables vs ciudades enfermas
Ciudades saludables vs ciudades enfermasCiudades saludables vs ciudades enfermas
Ciudades saludables vs ciudades enfermas
 
Salud entre la actividad física y el sedentarismo
Salud entre la actividad física y el sedentarismoSalud entre la actividad física y el sedentarismo
Salud entre la actividad física y el sedentarismo
 
Deficiencias de micronutrientes en América Latina
Deficiencias de micronutrientes en América LatinaDeficiencias de micronutrientes en América Latina
Deficiencias de micronutrientes en América Latina
 

Último

Clase 15 Artrologia mmii 1 de 3 (Cintura Pelvica y Cadera) 2024.pdf
Clase 15 Artrologia mmii 1 de 3 (Cintura Pelvica y Cadera) 2024.pdfClase 15 Artrologia mmii 1 de 3 (Cintura Pelvica y Cadera) 2024.pdf
Clase 15 Artrologia mmii 1 de 3 (Cintura Pelvica y Cadera) 2024.pdfgarrotamara01
 
Manejo adecuado del bulto de ropa quirugico
Manejo adecuado del bulto de ropa quirugicoManejo adecuado del bulto de ropa quirugico
Manejo adecuado del bulto de ropa quirugicoAlexiiaRocha
 
Músculos de la pierna y el pie-Anatomía.pptx
Músculos de la pierna y el pie-Anatomía.pptxMúsculos de la pierna y el pie-Anatomía.pptx
Músculos de la pierna y el pie-Anatomía.pptx Estefa RM9
 
Presentación de las glandulas endocrinas del páncreas
Presentación de las glandulas endocrinas del páncreasPresentación de las glandulas endocrinas del páncreas
Presentación de las glandulas endocrinas del páncreasanabel495352
 
1. Anatomía funcional de los organos reproductivos en animales menores
1. Anatomía funcional de los organos reproductivos en animales menores1. Anatomía funcional de los organos reproductivos en animales menores
1. Anatomía funcional de los organos reproductivos en animales menoresAndreaVillamar8
 
Generalidades de fisiología del equilibrio-Medicina.pptx
Generalidades de fisiología del equilibrio-Medicina.pptxGeneralidades de fisiología del equilibrio-Medicina.pptx
Generalidades de fisiología del equilibrio-Medicina.pptx Estefa RM9
 
Relacion final de ingresantes 23.11.2020 (2).pdf
Relacion final de ingresantes 23.11.2020 (2).pdfRelacion final de ingresantes 23.11.2020 (2).pdf
Relacion final de ingresantes 23.11.2020 (2).pdfAlvaroLeiva18
 
Cuadro-comparativo-Aparato-Reproductor-Masculino-y-Femenino.pptx
Cuadro-comparativo-Aparato-Reproductor-Masculino-y-Femenino.pptxCuadro-comparativo-Aparato-Reproductor-Masculino-y-Femenino.pptx
Cuadro-comparativo-Aparato-Reproductor-Masculino-y-Femenino.pptxguadalupedejesusrios
 
(2024-04-30). ACTUALIZACIÓN EN PREP FRENTE A VIH (PPT)
(2024-04-30). ACTUALIZACIÓN EN PREP FRENTE A VIH (PPT)(2024-04-30). ACTUALIZACIÓN EN PREP FRENTE A VIH (PPT)
(2024-04-30). ACTUALIZACIÓN EN PREP FRENTE A VIH (PPT)UDMAFyC SECTOR ZARAGOZA II
 
317543696-CUMARINA-EXPOSICION-ORGANICA4.pptx
317543696-CUMARINA-EXPOSICION-ORGANICA4.pptx317543696-CUMARINA-EXPOSICION-ORGANICA4.pptx
317543696-CUMARINA-EXPOSICION-ORGANICA4.pptxLuisMalpartidaRojas
 
SEGUNDA Y TERCERA SEMANA DEL DESARROLLO EMBRIONARIO.pptx
SEGUNDA  Y  TERCERA  SEMANA  DEL  DESARROLLO  EMBRIONARIO.pptxSEGUNDA  Y  TERCERA  SEMANA  DEL  DESARROLLO  EMBRIONARIO.pptx
SEGUNDA Y TERCERA SEMANA DEL DESARROLLO EMBRIONARIO.pptxArian753404
 
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materalDiabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materalf5j9m2q586
 
Dedo con deformidad en ojal o “boutonnière”
Dedo con deformidad en ojal o “boutonnière”Dedo con deformidad en ojal o “boutonnière”
Dedo con deformidad en ojal o “boutonnière”AdyPunkiss1
 
Corazon parte 1 introducción - Latarjet.
Corazon parte 1 introducción - Latarjet.Corazon parte 1 introducción - Latarjet.
Corazon parte 1 introducción - Latarjet.AdrianaBohrquez6
 
infografía seminario.pdf.................
infografía seminario.pdf.................infografía seminario.pdf.................
infografía seminario.pdf.................ScarletMedina4
 
HELICOBACTER PYLORI y afectacion norman.pptx
HELICOBACTER PYLORI  y afectacion norman.pptxHELICOBACTER PYLORI  y afectacion norman.pptx
HELICOBACTER PYLORI y afectacion norman.pptxenrrique peña
 
PRIMEROS AUXILIOS BOMBEROS 2024 actualizado
PRIMEROS AUXILIOS BOMBEROS 2024 actualizadoPRIMEROS AUXILIOS BOMBEROS 2024 actualizado
PRIMEROS AUXILIOS BOMBEROS 2024 actualizadoNestorCardona13
 
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOS
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOSFARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOS
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOSJaime Picazo
 
Nutrición para el control de hipercolesterolemia e hiper trigliceridemia- Nut...
Nutrición para el control de hipercolesterolemia e hiper trigliceridemia- Nut...Nutrición para el control de hipercolesterolemia e hiper trigliceridemia- Nut...
Nutrición para el control de hipercolesterolemia e hiper trigliceridemia- Nut... Estefa RM9
 
BOLETIN DIA MUNDIAL DE LA HIPERTENSIÓN.pptx
BOLETIN DIA MUNDIAL DE LA  HIPERTENSIÓN.pptxBOLETIN DIA MUNDIAL DE LA  HIPERTENSIÓN.pptx
BOLETIN DIA MUNDIAL DE LA HIPERTENSIÓN.pptxMariaBravoB1
 

Último (20)

Clase 15 Artrologia mmii 1 de 3 (Cintura Pelvica y Cadera) 2024.pdf
Clase 15 Artrologia mmii 1 de 3 (Cintura Pelvica y Cadera) 2024.pdfClase 15 Artrologia mmii 1 de 3 (Cintura Pelvica y Cadera) 2024.pdf
Clase 15 Artrologia mmii 1 de 3 (Cintura Pelvica y Cadera) 2024.pdf
 
Manejo adecuado del bulto de ropa quirugico
Manejo adecuado del bulto de ropa quirugicoManejo adecuado del bulto de ropa quirugico
Manejo adecuado del bulto de ropa quirugico
 
Músculos de la pierna y el pie-Anatomía.pptx
Músculos de la pierna y el pie-Anatomía.pptxMúsculos de la pierna y el pie-Anatomía.pptx
Músculos de la pierna y el pie-Anatomía.pptx
 
Presentación de las glandulas endocrinas del páncreas
Presentación de las glandulas endocrinas del páncreasPresentación de las glandulas endocrinas del páncreas
Presentación de las glandulas endocrinas del páncreas
 
1. Anatomía funcional de los organos reproductivos en animales menores
1. Anatomía funcional de los organos reproductivos en animales menores1. Anatomía funcional de los organos reproductivos en animales menores
1. Anatomía funcional de los organos reproductivos en animales menores
 
Generalidades de fisiología del equilibrio-Medicina.pptx
Generalidades de fisiología del equilibrio-Medicina.pptxGeneralidades de fisiología del equilibrio-Medicina.pptx
Generalidades de fisiología del equilibrio-Medicina.pptx
 
Relacion final de ingresantes 23.11.2020 (2).pdf
Relacion final de ingresantes 23.11.2020 (2).pdfRelacion final de ingresantes 23.11.2020 (2).pdf
Relacion final de ingresantes 23.11.2020 (2).pdf
 
Cuadro-comparativo-Aparato-Reproductor-Masculino-y-Femenino.pptx
Cuadro-comparativo-Aparato-Reproductor-Masculino-y-Femenino.pptxCuadro-comparativo-Aparato-Reproductor-Masculino-y-Femenino.pptx
Cuadro-comparativo-Aparato-Reproductor-Masculino-y-Femenino.pptx
 
(2024-04-30). ACTUALIZACIÓN EN PREP FRENTE A VIH (PPT)
(2024-04-30). ACTUALIZACIÓN EN PREP FRENTE A VIH (PPT)(2024-04-30). ACTUALIZACIÓN EN PREP FRENTE A VIH (PPT)
(2024-04-30). ACTUALIZACIÓN EN PREP FRENTE A VIH (PPT)
 
317543696-CUMARINA-EXPOSICION-ORGANICA4.pptx
317543696-CUMARINA-EXPOSICION-ORGANICA4.pptx317543696-CUMARINA-EXPOSICION-ORGANICA4.pptx
317543696-CUMARINA-EXPOSICION-ORGANICA4.pptx
 
SEGUNDA Y TERCERA SEMANA DEL DESARROLLO EMBRIONARIO.pptx
SEGUNDA  Y  TERCERA  SEMANA  DEL  DESARROLLO  EMBRIONARIO.pptxSEGUNDA  Y  TERCERA  SEMANA  DEL  DESARROLLO  EMBRIONARIO.pptx
SEGUNDA Y TERCERA SEMANA DEL DESARROLLO EMBRIONARIO.pptx
 
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materalDiabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
Diabetes tipo 2 expo guias ada 2024 apuntes y materal
 
Dedo con deformidad en ojal o “boutonnière”
Dedo con deformidad en ojal o “boutonnière”Dedo con deformidad en ojal o “boutonnière”
Dedo con deformidad en ojal o “boutonnière”
 
Corazon parte 1 introducción - Latarjet.
Corazon parte 1 introducción - Latarjet.Corazon parte 1 introducción - Latarjet.
Corazon parte 1 introducción - Latarjet.
 
infografía seminario.pdf.................
infografía seminario.pdf.................infografía seminario.pdf.................
infografía seminario.pdf.................
 
HELICOBACTER PYLORI y afectacion norman.pptx
HELICOBACTER PYLORI  y afectacion norman.pptxHELICOBACTER PYLORI  y afectacion norman.pptx
HELICOBACTER PYLORI y afectacion norman.pptx
 
PRIMEROS AUXILIOS BOMBEROS 2024 actualizado
PRIMEROS AUXILIOS BOMBEROS 2024 actualizadoPRIMEROS AUXILIOS BOMBEROS 2024 actualizado
PRIMEROS AUXILIOS BOMBEROS 2024 actualizado
 
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOS
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOSFARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOS
FARMCOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA DE LOS MEDICAMENTOS TÓPICOS
 
Nutrición para el control de hipercolesterolemia e hiper trigliceridemia- Nut...
Nutrición para el control de hipercolesterolemia e hiper trigliceridemia- Nut...Nutrición para el control de hipercolesterolemia e hiper trigliceridemia- Nut...
Nutrición para el control de hipercolesterolemia e hiper trigliceridemia- Nut...
 
BOLETIN DIA MUNDIAL DE LA HIPERTENSIÓN.pptx
BOLETIN DIA MUNDIAL DE LA  HIPERTENSIÓN.pptxBOLETIN DIA MUNDIAL DE LA  HIPERTENSIÓN.pptx
BOLETIN DIA MUNDIAL DE LA HIPERTENSIÓN.pptx
 

Avances en la fortificación de harina de trigo a nivel global

  • 1. Congreso Internacional de Nutrición y Salud Dr. José María Bengoa Avances en la fortificación de harina de trigo a nivel global Helena Pachón Organización Panamericana de la Salud Domingo, 27 de octubre, 2013
  • 2. Avances en la fortificación de harina de trigo a nivel global Helena Pachón 27 octubre 2013 Congreso Internacional de Nutrición Dr. José María Bengoa Caracas, Venezuela
  • 3. ¿Qué es la fortificación? “la práctica de aumentar, de manera intencional, el contenido de micronutrientes esenciales en un alimento para mejorar su calidad nutricional y proveer un beneficio a la salud pública con riesgo mínimo a la salud” OMS/FAO 2006
  • 4. ¿Cómo es el proceso de la fortificación? Ingredientes Crudos Premezcla Procesamiento Inicial Mezclar Empaque Controles de Inocuidad Alimento Fortificado Project Healthy Children
  • 5. ¿Qué alimentos se fortifican? Salsa de soya Leche: http://www.portalechero.com/innovaportal/file/189/1/lecheenpolvo.jpg, Margarina: http://1.bp.blogspot.com/_82C1IjuLxKY/TO7A5CX0tWI/AAAAAAAAATs/u7pnz8bBM1U/s1600/margarina%255B1%255D.gif, Aceite: http://micocinavegetariana.com/wp-content/uploads/2010/07/aceite-de-oiliva-332x500.jpg, Azúcar: http://atemperando.files.wordpress.com/2012/11/vd_20111013_azucar.jpg, Harina de trigo: http://thumbs.dreamstime.com/z/trigo-grano-y-harina-22804776.jpg, Pasta: http://blackgirlsguidetoweightloss.com/wp-content/uploads/2010/06/white-pasta.jpg, Harina de maíz: http://comps.canstockphoto.com/can-stock-photo_csp12362999.jpg, Salsa de soya: http://us.123rf.com/400wm/400/400/photoman/photoman1005/photoman100500121/7034671-botella-de-salsa-de-soya-con-fondo-blanco.jpg, Sal: OMS/FAO 2006
  • 6. Recomendaciones para la fortificación de granos básicos OMS 2009
  • 7. Fortificación de granos básicos 2. Un consumo estimado por habitante <75 g/día no permite la adición de una cantidad de aditivo fortificador suficiente para cubrir las necesidades de micronutrientes de las mujeres en edad reproductiva. Debería valorarse la posible fortificación de otros vehículos alimentarios y otras intervenciones. OMS 2009
  • 8. Fortificación de granos básicos De los 197 países del mundo, 167 tienen disponibilidad de > 75 gramos/persona/día de trigo, maíz o arroz FAO 2009
  • 9. Fortificación obligatoria de harina de trigo FFI: http://www.ffinetwork.org/global_progress/index.php
  • 10. Fortificación obligatoria de harina de maíz FFI: http://www.ffinetwork.org/global_progress/index.php
  • 11. Fortificación obligatoria del arroz FFI: http://www.ffinetwork.org/global_progress/index.php
  • 12. Resumen: Status de la fortificación •  Países del mundo requieren la fortificación de harina de trigo (77/197), harina de maíz (12/197) y arroz (5/197) •  La disponibilidad de trigo, maíz y arroz es >75 g/p/d en varios países Foto: David Snyder, CDC Foundation
  • 13. Evidencia de impacto EFICACIA EFECTIVIDAD “Hasta qué punto una intervención, un procedimiento, un régimen o un servicio específico produce un resultado benéfico bajo condiciones ideales…Idealmente, la determinación de eficacia se basa en los resultados de estudios aleatorios controlados.” “…es una medida de hasta qué punto una intervención, un procedimiento, un régimen o un servicio específico, cuando se implementa bajo condiciones usuales, hace lo que se espera que haga para una población específica. Valorar en qué medida un resultado de una intervención en salud cumple con sus objetivos en la práctica.” Esta presentación resumirá resultados de estudios de efectividad, realizados antes y después de la iniciación de programas de fortificación en determinados países. Ningún resultado es de estudios de eficacia. Miquel Porta, Dictionary of Epidemiology, 2008.
  • 14. Folato sérico Folato Sérico (nmol/L): Pre y Post Fortificación con Ácido Fólico Post-fortificación: media o mediana Pre-fortificación: media o mediana 6 meses Prefortification mean or median Postfortification mean or median 45 40 35 30 25 5 años 20 15 10 5 0 Niños 2-15 años Children 2-15 y Adultos age and Middle y tercera edad elderly Mujeres en edad fértil Women of childbearing age Ácido fólico en harina varió entre 1,2-2,2 mg/kg Toda All ages edad y and género genders FFI 2013
  • 15. Defectos del tubo neural Defectos del tubo neural (por 10.000): Pre y Post Fortificación con Ácido Fólico Pre-fortificación: DTN por 10.000 Prefortification NTD per 10,000 Post-fortificación: DTN por 10.000 Postfortification NTD per 10,000 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Ácido fólico en harina varió entre 1,2-2,2 mg/kg FFI 2013
  • 16. Ferritina sérica 140 Ferritina sérica (mcg/L): Pre y Post Fortificación con Hierro Pre-fortificación: media o mediana Prefortification serum ferritin (mcg/L) 120 100 Post-fortificación: media o mediana Postfortification serum ferritin (mcg/L) 80 80 60 60 40 40 20 20 0 Tazhibayev Tazhibayev Tazhibayev Tazhibayev Tazhibayev 2008 2008 2008 2008 2008 Layrisse 2002 Modjadji 2007 Niños 2-15 años National Sadighi 2008Sadighi 2008 Food and Nutrition Centre 2012 Mujeres en edad fértil 0 Pouraram 2012 Hombres Venezuela Hierro en harina varió entre 30-60 mg/kg. Fortificantes utilizados: sulfato ferroso, fumarato ferroso, hierro elemental, hierro electrolítico FFI 2013
  • 17. Hemoglobina Hemoglobina (g/L): Pre y Post Fortificación Pre-fortificación: media o mediana Prefortification hemoglobin (g/L) Post-fortificación: media o mediana Postfortification hemoglobin (g/L) 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 EMB. Hombres Niños < 15 años Todos Mujeres en edad fértil Nutrientes adicionados a la harina: hierro, zinc, ácido fólico (B9), tiamina (B1), riboflavina (B2), niacina (B3), piridoxina (B6), vitamina A FFI 2013
  • 18. Resumen: Evidencia de impacto Resultado Favorable (n)* Total Evaluados (n)** Folato sérico 18 19 Defectos del tubo neural (DTN) 19 20 Ferritina sérica 9 11 Hemoglobina 11 23 * Resultado favorable (incremento en folato, ferritina, hemoglobina; disminución en DTN) en el análisis de los sub-grupos ** Total número de sub-grupos analizados FFI 2013
  • 19. Reto: Monitoreo de la fortificación OMS/FAO 2006
  • 20. Monitoreo de la fortificación ¿Cómo saber si el monitoreo se efectúa de una manera confiable y continua? Resultados disponibles públicamente Publicaciones puntuales Publicaciones continuas Guatemala (2001) Chile (2009-2012) Palestina (2009) R Dominicana (2013) Uganda (2009)
  • 21. Herramientas Diseño Implementación FFI OMS recomendaciones harina de maíz (2014), arroz (2014), harina de trigo (2015) Software IMAPP (2012) GAIN OMS/FAO 2006 FFI FFI OMS/CDC indicadores FFI Evaluación OMS/FAO 2006 OMS/FAO 2006 Monitoreo OMS/CDC indicadores Manuales ECSA ICBD guías diseño de sistemas de seguimiento de DTN PATH OMS/FAO. Guidelines on food fortification with micronutrients. Ginebra: OMS, 2006. (FFI) Flour Fortification Initiative. Disponible en: www.FFInetwork.org (ECSA) La Comunidad de Salud de los países del Este, Centro y Sur de África. Manuales enfocados en cómo monitorear programas de fortificación de alimentos. Disponible en: http://www.ffinetwork.org/about/languages/Spanish_Manuals.html (GAIN) Global Alliance for Improved Nutrition, Premix Facility. Disponible en: http://gpf.gainhealth.org/ (ICBD) International Clearinghouse for Birth Defects Surveillance and Research. Training program on surveillance and prevention of birth defects and preterm birth. Disponible en: http://www.icbdsr.org/page.asp?p=21580&l=1 (IMAPP) Intake, Monitoring and Program Planning software. Disponible en: http://www.side.stat.iastate.edu/imapp.php PATH. Addressing hidden hunger. Disponible en: http://www.path.org/projects/ultra_rice.php
  • 22. Resumen: Retos •  Con pocas excepciones, no se divulgan los resultados del monitoreo de la fortificación •  Hay herramientas para el diseño, la implementación, el monitoreo y la evaluación de la fortificación Foto: David Snyder, CDC Foundation
  • 23. Conclusiones •  Se requiere la fortificación de granos básicos en 77 países (harina de trigo), 12 países (harina de maíz) y 5 países (arroz) •  En varias regiones del mundo se debería explorar la factibilidad e impacto potencial de fortificar estos granos básicos •  Fortificación aumenta folato y ferritina sérica y disminuye defectos del tubo neural •  El impacto de la fortificación en hemoglobina es contradictorio •  Son pocos los países que publican los resultados del monitoreo de la fortificación de granos básicos •  Hay herramientas disponibles y en construcción para apoyar
  • 24. Para mayor información Helena Pachón FFI Senior Nutrition Scientist Tel +1 404 727 9194 Email helena.pachon@emory.edu Flour Fortification Initiative: Facebook.com/ffinetwork Twitter.com/ffinetwork LinkedIn.com http://www.ffinetwork.org/about/ languages/spanish.html Foto: istockphoto