Objetivos y metodología en el proceso de elaborar una herbolaria yaqui, como colaboración para una agencia de gobierno.

1. Herbolaria yaqui: una experiencia etnobotánica participativa

2. Como parte del proyecto Un modelo
participativo para el desarrollo de la
herbolaria y la medicina tradicional en
el noroeste de México, apoyado por
CONACHyT, desde febrero de 2022
colaboramos con la Comisión
Permanente Farmacopea de los
Estados Unidos Mexicanos (FEUM) y
con otras instituciones en la
elaboración de un fascículo de
herbolaria yaqui, en el marco de su
Plan de Justicia por el gobierno
federal.
La primera etapa consistió en una
serie de reuniones donde se fijaron
objetivos, alcances y criterios de la
obra.
Incluiría no menos de 25 plantas
en ficha técnica con ilustraciones,
acompañadas de una
introducción general y otra sobre
el pueblo yaqui y de un listado
con otras plantas de uso
medicinal, con datos más
sucintos. Llevaría traducción al
jiak nookia, además de otros
elementos puntuales, como
referencias bibliográficas y listado
de todos los colaboradores.
Convenimos en el interés de que
no fueran solo representativas de
los saberes tradicionales yaquis,
sino aspirar a cubrir un esquema
de uso doméstico en atención
primaria a la salud, con
indicaciones claras para su
empleo y precauciones
ecológicas.

3. Metodología
1. Recopilación de plantas de la flora medicinal yaqui en fuentes
documentales.
2. Consulta a expertos en (etno) botánica regional.4 mesas de
trabajo con practicantes de la medicina tradicional yaqui.
3. Sistematización de información sobre 101 plantas
seleccionadas en base de datos Excell.
4. Selección de 30 plantas para su estudio por parte de los
médicos tradicionales, a quienes se entregó un cuestionario
sobre su practica y otro sobre la planta elegida.
5. Elaboración de Compendios Botánicos para cada planta, por
parte de diversos colaboradores de nuestro proyecto y por
pasantes adscritos a CPFEUM, para lo cual se impartió un
taller virtual de 9 horas en 3 sesiones, además de compartir
un manual didáctico (Instructivo para elaborar un compendio
botánico).
6. Elaboración de monografías sobre 30 plantas de la flora
medicinal yoeme-yaqui.
7. Revisión por Comité de Expertos de Productos Naturales de
FEUM-COFEPRIS de fichas técnicas de cada planta.
8. Traducción y revisión por médicos tradicionales del borrador.

4. 2. Fascículo
2.6. LÍNEA DE ACCIÓN
Diseño de base
de datos para la
recopilación de
información
• ETAPA 1
Búsqueda de
información en
distintas fuentes
• ETAPA 2
Elaboración de
monografías
• ETAPA 3
Integración de
fascículos de
extrafarmacopea
de los pueblos
originarios
Diseño editorial
y pruebas de
edición
Impresión de
ejemplares y
generación de la
versión en línea
Publicación de
fascículos de
extrafarmacopea
de pueblos
originarios
• ETAPA 4
• ETAPA 5
• ETAPA 6
Búsqueda
bibliohemerográfica
Trabajo de campo
Plantas medicinales del
Pueblo Yaqui
ARTICULACIONES
Con dos proyectos Conacyt de la
Convocatoria actual de MTyH
EN TODO EL PROCESO:
1. Colegio de Sonora
Respecto a la búsqueda
bibliohemerográfica,
complementaria:
2. Secretaría de Salud de la CDMX
Definición inicial y
seguimiento con
las comunidades:
Colegio de Sonora
y
Comité de Productos
Naturales
La planeación fue diseñada
en etapas sucesivas de
abordaje, con varias
estrategias complementarias.

5. Se habló de la relevancia de
contribuir con esta herbolaria yaqui
al rediseño de la Farmacopea
Herbolaria. Asimismo, de servir para
impulsar el desarrollo y no solo el
reconocimiento de la medicina
tradicional.

6. La estrategia para la
efectuar una primera
selección de las plantas
estuvo a cargo de nuestro
proyecto MTHNomex. Nos
basamos en la revisión de
fuentes publicadas sobre
las plantas que el pueblo
yaqui usa de forma
medicinal.
Recopilación de información sobre pueblo yaqui, medicina tradicional y
herbolaria en distintas fuentes, para integrar una bibliografía y un
Dossier sobre medicina tradicional, salud y herbolaria yaqui. Se
aprovecharon la base de datos, los compendios y carpetas botánicas y
otros acervos desarrollados y sistematizados por El Colegio de Sonora
(COLSON) en el Concurso Saberes del Monte con el pueblo guarijío
(2016-2019).

7. Efectuamos interconsultas con expertos
en botánica (José Jesús Sánchez, Herbario
UNISON, Santiago Xolalpa, Herbario
IMSS) y etnobotánica yaqui (Gary
Nabhan, University of Arizona), para
identificar 163 remedios, la gran
mayoría de ellos de origen vegetal, en
buena medida plantas nativas del
territorio yoeme-yaqui.
A partir de este listado elaboramos una
base de datos donde fuimos consignando
una serie de características sobre las
plantas, para integrar un cuadro con 101
plantas de las más representativas. Fue
la base para la selección por parte de los
médicos tradicionales.

8. Entre mayo y octubre de
2022 participamos en tres
encuentros con practicantes
de la herbolaria y la
medicina tradicional yaqui
(en Pótam, Cócorit y Torim),
en los cuales fuimos
avanzando en la aplicación
de una metodología mixta,
de aproximaciones
sucesivas, con apoyos
didácticos, formatos y
estrategias de diálogo, para
la selección y estudio de las
especies que integraron el
fascículo yaqui.

9. La convocatoria de los practicantes de medicina tradicional y herbolaria de las comunidades
yaquis se logró gracias a la gestión del Ing. José Antonio Mejía Muñoz, del Centro de Culturas
Indígenas y Populares de Cajeme, de la Dirección General de Culturas Populares (CONACULTA) y
autor de uno de los pocos textos disponibles sobre la MT yaqui. El personal de FEUM se hizo
cargo de la logística de los encuentros, además de participar con el resto de colaboradores, en la
facilitación de los trabajos de las mesas y su presentación en plenaria.

10. Como insumo
entregamos a los
participantes una
compilación
documental y
hemerográfica sobre
salud y medicina
tradicional yaqui.
En el Primer encuentro, el 15 de marzo de 2022, en
Pótam, además de dar a conocer el proyecto FEUM por
parte de COFEPRIS, se recabaron las causas de demanda
de atención y terapéuticas más utilizadas por los
curanderos yaquis, asignados por especialidades
(parteras, herbolistas, hueseros, sobadores) en 4 mesas
de trabajo. Integramos un listado de 32 plantas útiles
mencionadas.

11. Realizamos una visita guiada al Museo de los Yaquis en Cócorit, incluyendo la
recopilación de información sobre la medicina tradicional y la herbolaria en la
exposición.

12. Desde el Seminario Perspectivas de la fitoterapia y la medicina tradicional en
México y su noroeste, llevado a cabo presencial y virtual desde El Colegio de Sonora,
el 12 de mayo, 2022, comenzamos a cosechar beneficios de la difusión y el intercambio
con colegas, puesto que a partir de esta fecha obtuvimos nuevas iniciativas de
colaboración.
https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink
&v=964127637629218

13. El 13 de mayo, 2022 se efectuó el Segundo Encuentro en el Centro Cultural Yo´o jara de Cócorit. En el Encuentro la
dinámica se orientó igualmente por mesas de trabajo por especialidades terapéuticas, con el apoyo de un Formato
para elegir las plantas que integrarián el Fascículo de la Herbolaria Yaqui. Los participantes nos ofrecieron valiosos
datos sobre las plantas más usadas, dándoles como tarea el llenado de dos formatos, un Cuestionario para
Practicantes de la MT Yaqui y una Guía para estudiar una de las plantas de la herbolaria yaqui, donde cada uno
apuntaría lo investigado en la planta que cada uno eligió durante sesión plenaria, donde se presentó una lona
elaborada por El Colegio de Sonora, con 25 de las 50 las plantas identificadas como las más representativas.

14. Diseñamos y distribuimos 2 tipos de
formatos para llenar en casa por parte
de los médicos tradicionales.
Efectuamos –
con FEUM-
una visita al
Herbario
UNISON para
acordar su
apoyo en la
identificación
taxonómica

15. Estos formatos fueron
recolectados por
personal de FEUM en
una visita efectuada en
abril de 2022.
Posteriormente
vaciados en hoja de
excell para su
integración y análisis,
al igual que
información surgida en
mesas de trabajo.

16. Un resumen de los datos de primera mano
que ofrecieron los participantes en en estos
formatos y en los talleres/encuentros
realizados, fueron sintetizados en nuestra
base de datos, donde se consignan usos y
muchas otras características asociadas a las
plantas medicinales.

17. Ofrecimos un taller virtual de 9 horas en
tres sesiones para colaboradores pasantes
de FEUM y de nuestro proyecto.

18. Compendio botánico
• Se realizo uno para cada una de las 30
plantas que estudiamos para FEUM-
COFEPRIS.
• Incluyen taxonomías, morfología,
origen, localización, distribución,
fenología (como crecen), estado de
conservación, usos, partes de las
plantas para cada uso, recetas,
fitoquímica, propiedades
medicinales, recetas, costumbres y
creencias asociadas en otros pueblos,
resultados de investigaciones
efectuadas en universidades, datos
de interés ecológico o industrial,
además de fotografías y dibujos.
• Para su elaboración se ofreció un
instructivo.

19. Esta metodología, basada
en el diálogo de sabes,
busca no solo el rescate de
conocimientos sobre las
plantas y las prácticas
medicinales tradicionales y
su devolución a los
informantes, sino que
pretende revisar y
actualizar la información
generada en otros sitios,
publicada por académicos
de distintas disciplinas y
actores diversos.
Nos percatamos
que los saberes
sobre las plantas
no solo están
fragmentados, a
veces olvidados, y
en buena medida
poco
desarrollados,
entre los
practicantes de
las comunidades,
pero también
entre las distintas
perspectivas
disciplinarias que
abordan distintos
rumbos del
campo
etnobotánico y
fitoterapéutico.

20. En octubre, el día 5, se llevó a cabo el Tercer Encuentro,
en el pueblo de Torim. Se llevó una manta con el ejemplo
de la Hierba del manso (Anemopsis califórnica, Babis en
yaqui), editada como monografía para el fascículo, ya con
traducción en yaqui. Fue elaborada como modelo a
seguir por Paul Hersch, enriquecida con aportes de
Tomasa Amarillas Valenzuela, curandera de Pótam. A
cada participante se le dio un folder conteniendo el
listado de las 30 plantas monográficas, con información
acerca de sus usos. Se organizaron 5 mesas de trabajo,
con 2 facilitadores para grabar y consignar las respuestas
a cada una de las preguntas sobre las seis plantas que
pusimos como tarea en cada mesa para revisar la
información ya sintetizada por nosotros, como
señalamos en la Guía para facilitadores, a disposición de
quienes coordinaron las mesas de trabajo (colaboradores
de FEUM, Colson, INAH-Morelos, DGCP). Los colegas del
Herbario UNISON dieron una charla y organizaron
posteriores visitas de recolecta e identificación de
plantas.

22. El proyecto de la
herbolaria
comenzó a
difundirse en
distintos medios.
Reunión Nacional de Farmacovigilancia y
Tecnovigilancia, 26 a 28 de octubre,2022.

23. Varios de los colaboradores en el
proyecto de herbolaria yaqui, nos
dedicamos al abordaje de temáticas muy
relacionadas, que sirvieron para escribir
después la introducción del fascículo.

24. Los compendios botánicos elaborados fueron la base para la edición de
30 monografías que entregamos a FEUM-COFEPRIS. A su vez, el
contenido fue sintetizado a 25 fichas técnicas.

25. En el seno del Comité de
Productos Naturales de CPFEUM
participamos en varias sesiones
de revisión de las fichas técnicas
elaboradas.

27. Posteriormente, las monografías fueron traducidas al iak
nookia, antes de ser enviadas a la imprenta de los
ejemplares de prueba

28. El 6 de octubre, 2023 en Tórim, se
realizó la entrega de los primeros
treinta ejemplares a las autoridades
tradicionales yaquis.

30. Los funcionarios invitados destacaron la
relevancia de esta publicación como
salvaguarda de los saberes medicinales del
pueblo yaqui.

32. Nuevo centro de medicina tradicional en Tórim

33. Varias instituciones estatales y nacionales participamos en este proyecto
de dos años de elaboración. A todas ellas, nuestro reconocimiento y
agradecimiento, al igual que a los financiadores que nos apoyaron para
hacer posible esta colaboración con FEUM-COFEPRIS.

34. A los curanderos, médicos
tradicionales y practicantes de la
herbolaria en las comunidades
yaquis, quienes nos compartieron
y confiaron sus conocimientos,
expresamos nuestra admiración y
agradecimiento.