Revista de noticias e historias sobre Candás y su concejo Carreño en Asturias

2. SUMARIO
PORTADA---Francisco Javier Mendez
SUMARIO-----------------------------Pag 2
EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Pag 3,4,5,6,7,y 8---por Maria Rosa Fernández
EL FESTIVAL DE LA SARDINA—Pag 9 y 10
COSES QUE FLOTEN-----------------Pag11
RALLY DE LA SIDRA-----------------Pag12
FESTIVAL DE MARIONETAS-------Pag 13
FESTIVAL DE CHARANGAS--------Pag 14,15 y 16
FESTIVAL DE MUSICA JOSE LUIS VEGA(PELIS)—Pag17 y 18
JOVELLANOS Y ELLAS----------------Pag 19 Y 20
RESIDENCIA DE PERORA------------Pag 21 Por Marisa Diaz
LA MAR DE CARREÑO---------------Pag 22—Por Laureano
Fernández Alvarez
NOTICIA-----------------------------------Pag 23
NOTCIAS DE CARREÑO-------------Pag 24,25 y 26
TEATRO COSTUMBRISTA EN CANDÁS---Pag 27 y 28
DEPORTES EN CARREÑO------------Pag 29,30 y 31
PASA LA VIDA---------------------------Pag 32
REVISTA NUMERO 28 CANDÁS
MARINERO –AGOSTO 2016
Coordinada por José
Antonio González Cuervo
2

3. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Por Maria Rosa Fernández
Además se está produciendo en esta década (1960-70), una honda transformación en las condiciones
económicas de la villa, por encontrarse en la zona de influencia del nuevo complejo industrial de Avilés
y de la actividad portuaria de la ciudad de Gijón, que absorbe mano de obra, con perjuicio de los trabajos
del mar. Fenómeno que tiene reflejo en la población, pues a partir de 1960 se produce el despegue
demográfico hasta alcanzar los 5.517 de 1.970. Tal incremento demográfico tiene su expresión gráfica en
una expansión del plano del mismo tenor.
La parte antigua ocupa el espacio del puerto y los “ensanches" van ganando las zonas altas según las
etapas de crecimiento. (Se tratarán a lo largo del trabajo)
El casco primitivo está formado por barrios que se diferencian por la forma en que se han adaptado a las
características del emplazamiento. Las casas de La Cuesta se suceden a lo largo de una calle estrecha y
ascendiente y el conjunto semeja a un anfiteatro. La misma disposición de las casas produce un resultado
de silueta apiramidada en San Antonio por ocupar el borde de un canto. El barrio de la Iglesia, está
formado por manzanas de proporción irregular.
El acceso tiene lugar por una carretera comarcal (encima del río) que discurre por el casco urbano.
Los espacios públicos responden a un trazado y a un uso característico por estar concebidos según las
aspiraciones de diferentes épocas.
La villa marinera y turística prefiere la explanada del puerto y la plaza de la Baragaña como lugar de
encuentro y juegos infantiles (según un acta del 18 de mayo de 1.862 ya disfrutaba el vecindario de este
lugar como sitio de asueto y entretenimiento).
Pero es en el sector Sur-Oeste por donde se prolonga y extiende la villa de Candás en la actualidad
Como se ha visto, se ha pasado de construir en zonas bajas y con pendientes a las zonas altas y llanas.
4.- DESARROLLO DE LA EDIFICACIÓN
4.1.- Periodo álgido de crecimiento urbanístico y demográfico. (1890 - 1930)
Se parte (1887) de una situación en que existe una aproximada correspondencia entre el conjunto de
edificios y la población. Tal correspondencia se basa en el hecho de que la villa tiene un caserío, como
ya hemos dicho, de pequeños edificios de una o dos plantas y de tipo unifamiliar. Esta circunstancia se
manifiesta en índices habitantes/edificio que oscila entre 5,2 de 1900 hasta el 7.8 de 1930.
Candás tiene en 1887 - 344 edificios – H/E 5,2 - 1.778 habitantes
1900 – 348 edificios - H/E 6,9 - 2.343 habitantes
1920 - 410 edificios - H/E 7,1 - 2.955 habitantes
1930 – 470 edificios - HIE 7,8 - 3.656 habitantes
Villa que denota un crecimiento en los periodos álgidos de su evolución funcional (última década del
siglo pasado y tercera del actual) que le permite duplicar su población entre 1887 y 1930 y no tiene la
adecuada correspondencia en el aumento del caserío.
Este fenómeno ha dado lugar a la acumulación relativa de habitantes por inmueble, bien por
redistribución del espacio edificado anterior o bien por el aumento en altura del caserío.
3

4. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Este fenómeno ha dado lugar a la acumulación relativa de habitantes por inmueble, bien por
redistribución del espacio edificado anterior o bien por el aumento en altura del caserío.
Candás, como capital de concejo de Carreño se halla edificada en terreno quebrado y en forma de
anfiteatro sobre la costa, dando origen a un parcelario muy fragmentado.
El caserío de Candás se desarrollará en la vertiente litoral de la rasa en este caso sobre los flancos este
(Barrio de La Cuesta, El Muelle. Calle del Río) y oeste (San Antonio, El Cueto y Santa Eulalia), de la
pequeña ensenada en la que se cobija el puerto.
A principios de siglo la mayor parte de lo que era la villa se hallaba del lado oeste del puerto (La Iglesia.
Barrio Zapardel, El Calvario, Tenderina, Costalete) y sur del puerto (La Baragaña, El Rincón y Rosal).
Otro pequeño núcleo en el flanco este limitado por el monte, otro similar al primero del lado sur donde la
pendiente es menor ( Braulio Busto, La Plaza).(.Ver lamina).
4

5. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Como barrios periféricos estaban La Matiella, que empezaba donde hoy se encuentra la cafetería
Mallorca: El Regueral que sigue hoy con su mismo nombre barrio Zapardel (comienzo de la calle
Escultor Antón), La Cruz (final de calle Escultor Antón) y El Arrabal, considerado como tal, lo que
hoy se denomina La Matiella sigue siendo un barrio marginal, por ser un espacio urbanísticamente
caótico, ambientalmente deteriorado por haberse dado un conglomerado de usos residenciales
En el periodo entre 1900-1910, se construye la fábrica de conservas Mardomingo en la C/ La Escuela
(hoy Angel Rendueles) (1904), igualmente en ese año se solicita la explotación de una cantera en la C/
Calvario y sería en 1905 cuando se levantan las Escuelas en La Baragaña. Una fábrica de gaseosas en
la C/ La Fuente y para finalizar el periodo en 1907 se inauguraría el lavadero en Santarúa; hoy, lugar
umbrío donde la vaguada se acerca a la ladera del monte y al ferrocarril. Se ha creado un parque de
recreo para los vecinos del barrio y como lugar de paso para ir a por agua a la fuente.
Calle del Dr. Braulio Busto, que fuera presidente de la sociedad de mareantes a finales del siglo pasado.
Colec. De Joaquín Prendes y el fotógrafo Roxin, 1930-35.
Antiguo Ayuntamiento de
Carreño con el reloj de
campana y barrio de
Santolaya. Año: Junio
1934. Foto de Avelino
Rodríguez Talayon
5

6. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Plaza de la Baragaña con kiosco para la música y el desaparecido Teatro Marina. Año 1931.
Foto de Avelino Rodríguez Talayon.
Fuente de Santarúa
en su actual
emplazamiento, al
fondo el parque.
Año 1931. Foto de
Avelino Rodríguez
Talayon.
Entre 1910-1920 aparecen más expedientes de construcción de fábricas de conservas, en 1915, en
San Antonio la actualmente conocida por Remo y que junto con Albo aún pervive; otra sería la
fábrica de conservas Alfageme (1919), que más tarde pasaría a ser Ojeda y que en el año 1977
fatalmente seria destruida por el último alcalde del régimen franquista. Edificación con un
marcado carácter modernista.
La construcción del apeadero del ferrocarril de Carreño en el lugar denominado de "Los Molinos"
constituye una mejora para el viajero.
Otra obra municipal a destacar sería la cubrición del río Noval, dado en llamar Rita por donde hoy
atraviesa una carretera para así descongestionar el tráfico que pasaba por la C/ Braulio Busto.
6

7. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Se advierte una expansión de la zona industrial por el Sur-Este de la calle Braulio Busto.
Salvo estas licencias de nueva construcción, apenas se construye, más bien se reedifica lo que implica
una redistribución del espacio edificado.
Y ya en el último periodo del primer tercio de siglo 1.920-1.930 Candás experimenta un crecimiento
intenso al recibir un impulso desde el mismo Ayuntamiento presidido por Jesús García Prendes que
promueve determinadas obras para el progreso del municipio Ampliación de la traída de aguas (1.927)
con la inauguración de un depósito en las afueras del pueblo y de capacidad de 320.000 litros.
.-Electrificación del Concejo.
-Ensanche de la calle Zapardel.
.-Parque de Santarúa.
-Construcción de varias fuentes.
Las mejoras urbanísticas y de infraestructuras se ven acompañadas de unas medidas sanitarias que se
reflejaban en un bando emitido por el delegado del Gobierno donde se ordenaban entre otras: que se
instalasen retretes en las viviendas con acometidas a las alcantarillas, la desaparición de la vía pública
de basuras etc.
Asimismo el núcleo constituía el hábitat de la clase media de comerciantes, traficantes y artesanos por
la abundancia relativa de edificios altos (más de una planta) lo que indica que la parte inferior era
destinada a negocios (tiendas, almacenes, bodegas tabernas) o a talleres, quedando la casa funcional de
la pequeña burguesía de la época de vivienda en los altos y en los bajos, locales de negocio.
En resumen, es una villa que al mantener cierto dinamismo, tiende a una expansión moderada de su
caserío compensado con una remodelación parcial que se traduce en un cierto crecimiento en altura.
Vista parcial. El Ayuntamiento, Palacio Muñiz. En la parte inferior casona de la familia
Menéndez Valdés y Tabaza y capilla de la concepción.
FO
TO
AY
UN
TA
MIE
NT
O
7

8. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
4.2.- Estancamiento del crecimiento por la guerra civil (1930-1960)
Hacia 1930 en la villa de Candás viven 3.656 personas que habitan en 470 casas. El aumento
experimentado en cuanto a la situación de 1.900 es significativo e importante. En aquella fecha los
edificios eran de 348 y albergaban a 2.343 habitantes.
Se detecta que el caserío no ha crecido en la misma proporción que la población, pues abundan las
reedificaciones tanto como las nuevas construcciones.
El desarrollo urbano de Candás hubiera mantenido un ritmo constante de crecimiento de no haber sido
por los años 36 al 38 que estancaron dicho crecimiento pues el año anterior a la guerra (1935) destacó
por las numerosas solicitudes de construcción que iban desde La Matiella a Carlos Albo, El Calvario,
Costalete. Valdés Pumarino. Calles del casco antiguo, la gran mayoría.
Entre 1930-1940 hay, que destacar la reforma de la Iglesia (la antigua era la típica de espadaña), la
escalinata de la playa Palmera y una fábrica de embutidos de la calle Barceloneta.
En abril de ]934, el Ayuntamiento dicta un bando donde requiere a los propietarios de los edificios sitos
en la villa de Candás, para que procedan al blanqueo y adecentamiento de fachadas arreglo de canalones
y saneamiento interior de las viviendas.
Pero es tras el periodo de la Guerra Civil (1940-1950) cuando se produce un nuevo empuje,
experimentando la villa un rápido crecimiento.
Surge un hecho curioso, algunos nombres de calles se modificaran como por ejemplo: C/ Luis Belaunde-
C/José Antonio-Avenida de la Constitución. C/Ordoleyo.-C/La Plaza. -C/Ramón y Cajal. C/ La Fuente.-
C/ Carlos Albo.
La ciudad cobra un nuevo impulso urbanizador a partir de 1949 con el inicio de las obras del "Ensanche"
situado en la parte Sur-Oeste, lugar conocido como La Matiella, hoy, Fdez. Ladreda, (dicha calle, se
construyó ese año).
La actividad industrial sigue creciendo con la construcción de una nueva fábrica de conservas, sería la
futura fábrica de Ortiz (desaparecida en 1.983) aún cuando en sus principios fue de Pedro Herrero,
situada cerca del muelle y cercana a las antiguas fábricas (como la de Albo y Portanet y la antes
mencionada de Pedro Herrero). Se solicitan ampliaciones o reformas en algunas de las citadas.
A finales de la década, el núcleo urbano eleva en un 18% sus edificaciones con respecto al año 1.940.
De las veinte calles que configuran este espacio urbano las de más densa construcción son las que siguen
la menor inclinación de la pendiente como Braulio Busto considerada arteria principal, enlaza el puerto
con el Campo de La Baragaña lugar de encuentro y de diversión, une por lo tanto los dos aspectos el
lúdico y el mercantil. Otra es Pedro Herrero que polariza la actividad industrial al asentarse en su
entorno la mayor parte de las fábricas de conservas y por último la de Valdés Pumarino con sus
adyacentes (Costalete, Tenderína, Calvario, La Iglesia) donde se localizaban bodegas talleres y
diferentes negocios.
Estas tres se comunicaban entre sí por transversales originando en algunos casos encrucijadas. De todo
lo anterior se desprende que debieron centralizar la mayor parte de la actividad urbana.
Continuara
8

9. Festival de la Sardina. Fiesta de interés turístico. Carreño
Fiesta de Interés Turístico del Principado de Asturias
Cuando todo el mundo habla sobre la gastronomía de Asturias como
uno de los puntos fuertes y más atrayentes de este impresionante
destino es por algo y lo cierto es que hayas nacido en Asturias o no,
vivas aquí o no, seguro que estarás de acuerdo en que éste aspecto
es digno de mención en cualquier viaje. En toda fiesta que se precie
hay gastronomía y si de fiestas y comida hablamos, os recomenda-
mos el Festival de la Sardina de Candás. Como si de un balcón se
tratase, la costa asturiana se asoma al Cantábrico, cuna de marine-
ros y donde los frutos del mar son degustados por todo el mundo,
¿Cuándo se celebrá está fiestá?
Se celebra el 1 de agosto en la localidad de Can-
dás, perteneciente al concejo de Carreño y ya
cuenta con una dilatada experiencia. Sus oríge-
nes se remontan al año 1970 por la iniciativa de
la Sociedad de Festejos de Candás y se encuen-
tra dentro de las tradicionales fiestas de San
Félix. Hoy en día está declarada como fiesta de
Interés Turístico Regional, por lo que es otro de
los eventos que no podemos perdernos en el
verano asturiano.
Cada 1 de agosto, y después de diferentes actos
como la tradicional misa solemne o los conoci-
dos pasacalles, a eso de las 5 de la tarde, las
planchas instaladas en los tenderetes del paseo
de San Antonio comienzan a chisporrotear con
las sardinas tan apreciadas por locales y visitan-
tes, acompañadas, como no, por la inexcusable
sidra.Todo ello acompañado de un estupendo
ambiente festivo que convierten a Candás en el
epicentro de la gastronomía en Asturias. Ade-
más durante este evento se entrega la Sardina
de Oro al restaurante que mejor prepara este
pescado, del que se dice que se gastan cientos
de kilos.
Pero no todo va a ser comer, en este evento no
podía faltar la música de orquesta que ameniza-
rá esta fiesta a la que no podéis faltar siempre
que tengáis la oportunidad, donde el buen am-
biente, el mejor pescado, una estupenda sidra y
la música no faltan en ningún momento
9

10. Las sardinas, después de la playa
Candás, Illán GARCÍA Aunque parezca mentira, el calor en Candás se
sofoca con sardinas y por docenas. El tradicional festival, que ayer
afrontó su XLVII edición comenzó con retraso no por problemas organi-
zativos, sino porque los vecinos y visitantes preferían agotar las últimas
horas de sol. "Con este calor cualquiera come ahora una sardina calen-
tina, prefiero esperar a la muyer a que venga de la playa", comenta
Luis Martínez, tras comprar un globo a una niña junto a uno de los
puestos de sardinas. Allí, José Antonio Álvarez, conocido como
"Veriña", sacaba a un plato las sardinas que recogía de la plancha, una
a una y con mucho cuidado. "Están muy ricas", exclama el veterano
cocinero candasín, que no se ha perdido ninguna de las ediciones del
festival.
En la otra punta del festival, Alberto García también preparaba sardinas
a la plancha. En su puesto tenían preparadas trescientos kilos del pes-
cado más popular de Candás durante las fiestas de San Félix, que to-
caron ayer a su fin.
El festival de la sardina es una fiesta de interés turístico regional y co-
mo tal consigue atraer cada año a cientos de personas. De hecho, en-
contrar una plaza de aparcamiento ayer en Candás era casi una odi-
sea. "Está todo de bote en bote, vas a la playa y está llena, las calles,
también y ahora, quizá sea pronto para la sardina pero en un minuto
esto se pone a tope", indica la candasina María Suárez, que destaca
que la fiesta de la sardina es su preferida de Candás y de Asturias.
"Pillo unas farturas todos los años...", comenta entre risas.
Y entre sidra y, por supuesto, sardinas, pasó la jornada gastronómica
que muchos candasinos y visitantes marcan en rojo en el calendario.
"Hay que venir siempre a esta fiesta, es la mejor, comes y disfrutas de
buena compañía", indica Pedro Menéndez, otro asiduo de la fiesta sen-
tado en las praderías del paseo de San Antonio y con una sardina en la
mano "para sofocar el calor".
CuatrotoneladasdesardinasparacelebrareldíagrandedelasfiestasdeCandás
El primer premio del jurado presidido por
Pedro Morán (Casa Gerardo), Sardina de
Oro, se fue para Gozón al ya tradicional
participante “Molín del Puerto”, 2º y 3º fue-
ron obtenidos respectivamente por Casa
Repinaldo y El Llagarón, ambos de Can-
dás.
10

11. “LES COSES QUE FLOTEN” SURCAN DE NUEVO EL PUERTO DE CANDÁS
5 originales “embarcaciones” elaboradas por las peñas candasinas recorrieron
tierra y mar este Domingo 31 de julio, para finalizar en las aguas del puerto de
Candás donde lucieron sus más o menos apropiadas dotes de “navegación”. Cien-
tos de personas animaron el desfile naval desde los muelles con muy buen humor
y ánimo, a pesar de un tiempo meteorológico regular que no amedrentó a nadie.
La Travesía de “Les Coses que Floten”, también con los festejos náuticos, se ha convertido
en un evento muy destacado de las fiestas, por su originalidad, colorido y ambiente en incre-
mento edición tras edición.
La alegría de la fiesta candasina se traslada hoy al muelle, donde a partir de la una de la tarde se celebrará la cucaña tradicio-
nal, aderezada por la XXI Travesía de "Coses que floten", en la que los jóvenes se lanzarán al mar en todo tipo de artilugios.
Pero la jornada comienza antes, a las 11, con pasacalles de las charangas.
11

12. El rally de la sidra, por miles
El desfile que inicia los festejos de San Félix en Candás con-
gregó a más de dos mil romeros que disfrutaron de casi nueve
mil botellas de la bebida regional por excelencia: "Aquí lo que
hay es sidra asgaya", aseguran
Candás, Sara ARIAS Culín a culín se va haciendo el ca-
mino. Y si no que se lo digan a las 2.244 personas que ayer
participaron en el popular Rally de la Sidra que inicia las fies-
tas de San Félix de Candás (Carreño), en un desfile lleno de
sidra, música, amigos y diversión. Los romeros agotaron un
total de 8.870 botellas de sidra (cuatro por persona) en las
tres paradas que realizaron por las calles de la villa marinera
desde la Fuente de los Ángeles, en una fiesta que duró hasta
la lmadrugada. "Aquí lo que hay es sidra asgaya y unos días
muy duros por delante", señaló Alejandro Pérez, de la peña
"Fracaso escolar".
A media tarde comenzaron a llegar las peñas a la Fuente de Los
Ángeles para calentar motores, animadas por la charanga
"Pepe El Chelo y sus marchosos". La organización zanjaba los
últimos detalles mientras los jóvenes llegaban con sus carros
de la compra ataviados para la ocasión, y otros con simpáticas
creaciones móviles para escanciar la sidra y llevar la comida
necesaria para empujar los tragos. "Hay mucha gente y tienen
buena pinta las fiestas, las vamos a disfrutar a tope", comentó
Fernando Muñiz, de la peña "Aparbadexu". Esperaban juerga y
diversión y que ninguno de los componentes acabase directo
en la cama tras el desfile.
El auge del rally de la sidra entre los asturianos, batiendo
récords de participación cada año, enorgullece a los canda-
sinos, quienes sacan pecho de sus festejos. "Venimos por la
sidra y el ambiente, que es muy bueno, mucho mejor que el
Carmín, que ye muy gocha", señaló Carlos Fernández, de
Gijón. También la moscona Marta Coalla llegó al rally
"engañada" por unos amigos y se lo estaba pasando real-
mente bien: "Parece que hay ambiente, pero esto no su-
pera a Santa Ana". Y no sólo de Asturias, la fiesta también
contó con una familia de Trujillo (Extremadura), que desde
hace 15 años nunca se pierden las fiestas de San Félix:
"Siempre sin fallar", añadió Rafael Álvarez.
12

13. Las marionetas se cuelgan por Candás
El festival internacional "El tendal de los títeres" vuelve a la
villa con compañías de España, Suiza, Colombia y Argentina
El festival consiste en representaciones, exposi-
ciones y cine, estas acciones brindarán oportuni-
dades al enriquecimiento del trabajo titiritero
entre creadores de diversos lugares del mundo",
explica Alain Fernández, director del Prendes.
Un festival que en sus pasadas ediciones con-
quistó al público por el nivel de las representa-
ciones teatrales y tuvo a los niños como el prin-
cipal público y más interesado.
El festival "El tendal de Títeres" de Candás comen-
zará mañana con la obra "El último árbol" a cargo de
la compañía "Guiño de guiñol" de Bogotá
(Colombia), fundada en 1977. Se trata de una fábula
llena de humor y con mensajes en favor del respeto
al medio ambiente escrita por Alberto López de Me-
sa. La historia narra cómo los animales se enfrentan
al hombre para impedir que derribe el último árbol
del planeta.
Los colombianos cederán el testigo al grupo
"Agárrate Carolina" de Buenos Aires (Argentina). La
compañía se fundó en 1997 en la escuela municipal
de actores y titiriteros de Avellaneda y une artes
plásticas y música en sus representaciones. En Can-
dás presentarán su espectáculo "La luna como testi-
go", que va sobre el encuentro entre un enamorado y
un pintor que van en busca de la luna.También rela-
cionada con la naturaleza será la obra del miércoles.
Los suizos "Teatro dei fauni" llevarán a escena "El
bosque en la maleta", que ilustrará al público sobre
la vida de una mujer que busca sin descanso los ár-
boles que le dieron sombra y que desaparecieron
tras un largo invierno recluida en una cueva. Una
historia de la compañía fundada en Locarno en 1986
y dirigida por Santuzza Oberholzer, con una línea
teatral enfocada a los personajes femeninos.El jue-
ves será el turno de los gallegos "Seisdedos títeres"
con la obra "El gallo Quirico". Marionetas y teatrillo
de cartón en formato espectáculo para contar la his-
toria del ave, escrita por Bernardino Graña. La com-
pañía trabaja desde 1994 cuando se formó tras la
escisión de algunos miembros de la compañía
"Viravolta".
El festival de títeres finalizará el viernes en el centro
polivalente "La Baragaña", con entrada gratuita para
disfrutar de la proyección de la película "Lilí" de
Charles Walters. Con el visionado del largometraje
de 1953 darán por concluido el festival con el que el
teatro Prendes pretende dar al público "una oferta
diversa, variada y de calidad. Otro de los objetivos es
potenciar y estrechar lazos con los países latinoame-
ricanos y europeos mediante el teatro de títeres",
explican.Los títeres son fieles a Candás por tercer
año consecutivo, sacando carcajadas a los candasi-
nos y visitantes y consiguiendo, a través del arte,
dejar un poso reflexivo en el espectador mediante
historias llenas de sabiduría y muchas moralejas. Y
el teatro Prendes será el principal escenario del festi-
val.
Candás, Sara ARIAS
13

14. San Félix estalla a ritmo de fanfarria
Candás, Sara ARIAS La lluvia impidió que las charangas animasen las calles del centro de Candás desde la
plaza de Les Conserveres ayer por la tarde. Si bien, candasinos y visitantes no se dieron por vencidos y llena-
ron el amplio salón del Museo de la Conserva para disfrutar de la música y los bailes del tercer Festival Nacio-
nal de Charangas- Memorial José Manuel Muñiz "Colón", que organizan los candasinos "Pepe el Chelo y sus
Marchosos".
Un lleno total con el público entregado a las ovaciones que da buena muestra del ambiente que se vive estos
días en Candás con motivo de los festejos de San Félix. Y para ir animando la noche festiva de ayer, el festival
de charangas resultó todo un acierto. Hasta la antigua fábrica de conservas Ortiz fueron llegando las charan-
gas y fanfarrias con sus alegres y divertidas notas para llenar de alegría y ganas de fiesta a los candasinos.
Los primeros en acceder al recinto fueron los miembros de la charanga local, que ya despertaron el ánimo en-
tre los presentes. Luego, fue el turno de "Artistas del Gremio" de la localidad de Ejea, en Zaragoza. Ataviados
con faldas de camuflaje bailaron sin descanso durante su actuación en el festival.
Las fanfarrias siguieron llenando el museo al tiempo que entraba cada vez más público, animado por los rit-
mos, para cantar y bailar. Siguieron los madrileños "New Tocatos" y "Atomika Band", de Valencia. Los gallegos
de "Compostela Band" tuvieron que entrar sin tocar debido a los grandes vehículos que llevaban para transpor-
tar los instrumentos, aunque en su actuación conquistaron al público. La charanga "El Compango" de Luarca
también puso su grano de arena.
La charanga "Kaleam" del País Vasco se unió por la noche para animar la verbena festiva de San Félix.
La charanga "Compostela Band", de Galicia El Compango de Luarca
14

15. III Festival de Fanfarrias y Charangas 'Villa de Candas-Memorial J.M. Colon'
«Es un referente nacional, que cada año va a más, este año dura dos
días», destacó Álvaro Artime, responsable de la fanfarria organizadora,
Pepe el Chelo y sus Marchosos, durante la presentación del encuentro,
celebrada en el salón de plenos de Carreño.
La alcaldesa, Amelia Fernández, destacó la «fuerza que está cogiendo
este festival, que atrae a mucho público a la villa marinera». Así las co-
sas, añadió, el equipo de gobierno valora la posibilidad de, para la próxi-
ma edición, dedicar un fin de semana monográfico a esta actividad.
Además, la regidora agradeció a la fanfarria organizadora el emotivo
recuerdo a la figura de quien fuera edil de Festejos José Manuel Muñiz,
ya fallecido, que da nombre al encuentro.
La regidora recordó que Muñiz le daba mucha importancia a la presen-
cia de las charangas en las calles de Candás, «como sinónimo y fiel
reflejo de la alegría de este pueblo».
Fernández también expresó su agradecimiento a los colaboradores del
festival, pequeños comerciantes y establecimientos del concejo que han
aportado su granito de arena, a sumar a la colaboración municipal, para
hacer más completo y variado el programa. El festival se desarrollará
durante las fiestas patronales de San Félix. (Fuente El Comercio)
Ya está aquí el tercer festival de charangas de Candás, que será presentado por Alberto Rodríguez, presentador de la TPA, que
se celebrará durante dos días y que memorará a Manuel Muñiz "Colón".
En este festival participarán charangas de Asturias, así como de otras regiones del país:
- Charanga El Compango (Luarca)
- Atomika Band (Valencia)
- Kalem Txaranga (Tolosa/Euskadi)
- New Tocados (Madrid)
- Compostela Band (Galicia)
- Artistas del Gremio (Ejea/Zamora)
- Pepe El Chelo y sus Marchosos
- New Tocados (Madrid)
15

16. III Festival de Fanfarrias y Charangas 'Villa de Candas-Memorial J.M. Colon'
Una vez más, se demostró el gran cartel que tenemos este año.
Hoy fue el III Concurso Nacional de Charangas,y la Compostela Band y Fanfarria Pepe el Chelo, primeros y
segundos respectivamente.
Y si Dios quiere y el puede,podremos disfrutar del ganador del premio al mejor solista,Ricardo.
16

17. Un quinteto de metales inaugura este jueves el Festival de Música José Luis Vega 'Pelís'
Cuatro pianistas y dos grupos actuarán en las cinco sesiones programadas hasta el próximo lunes. Todos los conciertos ten-
drán lugar a partir de las 19.45 horas en la Fábrica de Ortiz, la entrada será gratuita. El Esemble de Metales está compuesto
por Guilermo Collazo Cortegoso (tuba), Gabriel O'Shea Llana (trombón), Ivan Rodríguez Rodríguez (trompeta), Rubén Pérez
Alonso (trompa) y Benjamín Blanes Jover (trompeta). Este vienres será el turno para Cuarteto Con K. A partir del sábado será
el turno de los pianistas: Francisco Montero, actuará el sábado; Hyeyong Song, el domingo; y Mi Zun-Kim y Nuno Da Silva
Marqués el lunes.
La pianista Hyeyoung Song descubre la gran música americana a los candasinos
Candás, Franco TORRE La pianista Hyeyoung Song descubrió ayer al
entregado público que abarrotó la antigua fábrica de Ortiz la música de los
grandes maestros norteamericanos del siglo XX. La intérprete, natural de
Corea pero asentada en Estados Unidos, acudió a Candás para actuar en
el Festival Internacional de Música José Luis Vega, "Pelis", patrocinado
por LA NUEVA ESPAÑA.
Song inició su recital con cuatro adaptaciones a piano de piezas de
Johann Sebastian Bach, para posteriormente completar la parte más clá-
sica del concierto con sendas obras de Beethoven y Debussy. Aunque en
esa fase la pianista ya logró emocionar al público con su ductilidad para
afrontar los diferentes registros barroco y romántico, fue en el último tramo
del concierto cuando sorprendió al público con cuatro piezas de composi-
tores norteamericanos. "Embraceable You" y "I Got Rhythm", ambas de
George Gershwin con arreglos de Earl Wild, iniciaron este recorrido, que
completó con "Winnsboro Cotton Mill Blues" de Frederic Rzewski y
"Exultation", de Henry Cowell.
El director artístico del festival, José Ramón Méndez, destacó la singulari-
dad de poder escuchar a estos dos últimos en Candás: "La selección de
piezas que ha hecho es muy interesante. Aunque son grandes autores,
Rzewski no se escucha mucho en nuestro país, y Cowell es un estreno en
Asturias seguro, posiblemente a nivel nacional".
La antigua fábrica de Ortiz, aba-
rrotada, vibra con piezas de
Rzewski y Cowell
17

18. El pianista Francisco Montero conquista Candás
con un variado concierto
Candás, Lucas BLANCO La playa y la cultura no tienen
por qué ir reñidas. Muestra de ello fue la jornada de ayer
en Candás, pues el pianista sevillano Francisco Montero
logró congregar un nutrido público en la antigua fábrica de
Ortiz de la capital carreñense a pesar de que el de ayer
fue uno de los días más propicios para disfrutar del sol y la
playa de todo el verano. Una actuación incluida en el Fes-
tival Internacional de Música José Luis Vega "Pelis", orga-
nizado por la Banda de Música de Candás con el patroci-
nio de LA NUEVA ESPAÑA y la colaboración del Ayunta-
miento de Carreño.
Montero ofreció un recital en el que tocó diferentes palos.
Su variado repertorio comenzó con la pieza "Les Sau-
vages" de Jean-Philippe Rameau y concluyó con una gran
interpretación de "Rhapsodie Espagnole", una pieza de
Liszt en la que el artista justificó el prestigio de una larga
trayectoria que se intensificó desde que licenciara en el
Conservatorio Superior Bonifacio Gil de Bajadoz.
No obstante, el concierto dio para mucho. "Air Tendre", de
Jean Baptiste Lully; "Le Tic-Toc-Choc ou les Maillotins", de
François Couperin; "La Alborada del Gracioso", de Ravel;
la sonata número 5 de Scriabin y la sonata "Hob XVI en Mi
bemol Mayor" completaron un recital que sin duda satisfi-
zo las expectativas generadas por el concierto.
La pasión de Moreno a la hora de tocar conquistó a los
presentes, que no dudaron en recompensar cada una de
las piezas con una sonora ovación que al final se convirtió
en cerrada. Una excelente respuesta que, sin duda, justifi-
ca los esfueroz realizados por la banda local para recupe-
rar un festival que supone un atractivo más para los visi-
La antigua fábrica de Ortiz congregó a numeroso pú-
blico pese al día de playa
La primera sesión del Festival de Música
Clásica obliga a ampliar aforo
Suenan los vientos metales desde lo más alto de la antigua fábrica de Conservas Ortiz. Dos trompetas, una tuba, una
trompa y un trombón marcan su presencia en la sala con la interpretación de "Die Bankelsängerlieder", una sonata anóni-
ma que sirvió para comenzar el festival internacional de música "José Luis Vega, Pelís". A los instrumentos, el "Ensamble
de Metales", un quinteto formado por cuatro miembros de la banda de música de Candás, promotora de este certamen
de música clásica que vuelve a la programación veraniega tras seis años de ausencia.
José Miguel Karrera-Génova, presidente de la banda de música local, fue el encargado de abrir el acto. Fue breve en su
intervención para dar paso a la periodista de LA NUEVA ESPAÑA y candasina Mónica González Salas, que hizo de presenta-
dora. Dio un repaso a la historia de este festival internacional celebrado en los años 2001, 2002, 2003, 2006 y 2009. Tam-
bién recordó que durante esas ediciones el certamen contó con la participación de músicos de más de una decena de paí-
ses de todo el mundo, sin olvidar que la banda de música local, organizadora de esta iniciativa patrocinada por LA NUEVA
ESPAÑA, cuenta ya con más de 130 años de historia.
Todo ello ante un público entregado que llenó el patio de butacas de la antigua conservera candasina y que no paró de
aplaudir.
Fue tal la afluencia de público que el presidente de la banda llegó a colocar incluso más sillas cuando apenas el quinteto
de metales había tocado dos obras, la inaugural del festival y la primera sobre el esce-
nario, un "Rondeau", obra de Jean Joseph Mouret.
Candás, Illán GARCÍA
18

19. Jovellanos hace brillar a
las mujeres en Candás
Numeroso público asiste a la ruta teatraliza-
da sobre la relación del prócer con su her-
mana, su madre y la condesa de Montijo
Del siglo XXI al siglo XVIII. Candás regresó ayer a la época de Gaspar Melchor de Jovellanos
(1744-1811) para conocer, a través del teatro, aspectos hasta ahora poco conocidos sobre el
prócer gijonés como su relación con la villa candasina y, sobre todo, su pensamiento sobre el
papel de las mujeres. La compañía profesional La Tejedora de Sueños fue la encargada de
trasladar esta historia a las mismas calles de la localidad en la que fue ayer la primera ruta tea-
tralizada de Candás. Bajo el título 'Jovellanos y ellas', niños y mayores siguieron con atención
una buena historia en la que no faltaron los trajes de época y figurantes representando esce-
nas costumbristas. Cinco fueron los personajes: Jovellanos; su amigo e ilustrado candasín
Carlos González-Posada; la madre y una de las cuatro hermanas del prócer gijonés, Francisca
Apolinaria y Josefa, y la condesa de Montijo, «una mujer progresista, luchadora, adelantada a
su tiempo, que tomó las riendas de la cárcel para reclusas de Madrid, donde logró mejorar
enormemente la calidad de vida de las mujeres. Prueba de ello es que redujo la mortalidad en
un 46%», recordó ayer la directora teatral, Gemma de Luis, quien destacó la amistad que Jo-
vellanos tuvo con ella.
El recorrido -en el que los asistentes pudieron comprobar el deseo del prócer de que las
mujeres accedieran a la cultura- comenzó en la plaza del Ayuntamiento. Y empezó con una
escena en la que los asistentes descubrieron la diferente forma de pensar de la madre y her-
mana de Jovellanos, pues mientras la primera creía que una mujer de clase social alta del si-
glo XVIII tenía que dedicarse fundamentalmente a sus labores de hogar y lograr un buen matri-
monio, la segunda tenía un enorme interés por aprender a leer y escribir y alejarse del mundo
frívolo imperante. «Podría haber pasado a la historia, porque era una mujer culta, con inquietu-
des, pero no lo hizo por el simple hecho de ser mujer», explicaba De Luis poco antes de la ru-
ta. En los jardines del Museo Antón, ubicación de la segunda escena, Josefa le hizo partícipe a
Jovellanos de su deseo de ser monja y crear una escuela de niñas, mientras que en el exterior
de la biblioteca municipal, localización de la tercera, el ilustrado gijonés y la condesa de Monti-
jo mantienen una conversación en la que se revelan las preocupaciones de carácter social de
los dos amigos.
La ruta finalizó en la plaza de la Baragaña, con todos los personajes. Entre ellos, González-
Posada, al que Jovellanos confesaba en sus cartas la añoranza que sentía cuando estaba le-
jos de Asturias y el impacto que sintió al ver la Danza Prima, bailada entonces, por hombres.
En recuerdo, treinta bailarines revivieron aquella vivencia de Jovellanos. La ruta volverá a re-
petirse el domingo 28 de agosto. Fuente Diario El Comercio
19

20. Candás muestra otra cara de Jovellanos
"La Ilustración olvidó a las mujeres", dicen los actores que recrean escenas de la vida del personaje
y de las féminas de su entorno
Candás, Lucas BLANCO El humor, la historia y la reivindicación tomaron a
partes iguales las calles de Candás en la tarde de ayer. La compañía teatral "La
Tejedora de Sueños" protagonizó en varios puntos emblemáticos de la villa una
representación de varias escenas sobre la vida del ilustrado Gaspar Melchor de
Jovellanos, en las que utilizaron sus vínculos con la villa y las mujeres de su en-
torno para hilar la trama.
La puesta en escena tuvo lugar en la plaza Hermanos Helio. Allí, el reparto prota-
gonizó unos disparatados minutos en los que los actores se peleaban por esco-
ger los papeles de una obra en la que además de Jovellanos participaban perso-
najes como su hermana Josefa, su madre, la Condesa de Montijo y Carlos Gonzá-
lez de Posada.
Tras la introducción, en la que no faltó una parte musical que arrancó la ovación
del público, los protagonistas fueron desfilando por diferentes puntos en los que
se recrearon diversas escenas en las que no sólo se abordó la vida del propio
Jovellanos, sino que se hizo un retrato de la vida de Candás desde la época del
ilustrado hasta la actualidad.
Estelar fue la intervención de las conserveras, que entraron en acción en la pla-
zuela de "El Paseín" para dar una buena muestra de las labores artesanales de
un sector que alcanzó su máximo esplendor en Candás entre los años 40 y 60
del siglo pasado, cuando llegó a haber una decena de fábricas.
Reivindicación femenina
Sin embargo, el trasfondo de la representación tenía carácter reivindicativo.
El título de la misma, "Jovellanos y ellas", ya suponía una declaración de in-
tenciones de la compañía, que pretendía destacar la importancia de las muje-
res del entorno de Jovellanos para el crecimiento de su figura. "Como suele
pasar, las mujeres eran las más olvidadas, sobre todo en la Ilustración", de-
clara Nacho Ortega, miembro de la compañía, sobre una obra en la que, en-
tre otras cosas, se recuerda cómo Jovellanos fue consciente del talento de su
hermana Josefa y trató de que esta lo desarrollara en una época difícil para
las mujeres.
El evento concitó mucho interés por parte de vecinos y visitantes, que genera-
ron grandes corrillos en torno a los actores en cada una de sus representacio-
nes y no escatimaron ni mucho menos en aplausos. "La verdad es que me pa-
rece un pasada", señaló la ovetense María Iglesias tras seguir con atención la
primera escena.
Fuente La Nueva España
Fotografias de Hugo Alvarez
20

21. NO DEBERÍAMOS DEJAR QUE PARTE DE NUESTRA HISTORIA SE FUESE AL
"GARETE" (Es bueno recordarla de vez en cuando...)
El complejo vacacional de Perlora (Carreño) nace en julio de 1954 como “Ciudad
Sindical” por iniciativa de la Obra Sindical de Educación y Descanso de los sindica-
tos verticales franquistas y bajo el impulso decidido de Servando Sánchez Eguíbar,
Delegado Provincial de Sindicatos.
Se trataba de un proyecto innovador en su época para proporcionar vacaciones en la
costa a los productores de las empresas asturianas y sus familias.
Se financiaba mediante las cuotas de trabajadores y empresarios, y la minería y las
grandes empresas asturianas constituyeron su núcleo vertebrador desde sus inicios.
El complejo contaba con un gran establecimiento residencial, la Residencia “Jacobo
Campuzano”, comedores y cocinas, lavandería, capilla, tiendas y otras áreas comu-
nes para atender a los veraneantes alrededor de las cuales se construyeron 273
chalés individuales, en manos de instituciones (Ayuntamientos, Caja de Ahorros) y
empresas (ENSIDESA, HUNOSA)
En su momento de mayor actividad, en los años sesenta y setenta, contaba con una
plantilla de más de doscientos empleados que atendían a una población vacacional
de unas mil quinientas personas cada año.
A partir de 1975 el complejo inicia una lenta pero continuada decadencia, fruto de las
transformaciones políticas y sociales. Con la llegada de la democracia la gestión
pasó primero al Ministerio de Trabajo y, posteriormente, al Principado de Asturias.
.
www.archivosdeasturias.info/feaa/action/detalle
Por Marisa Diaz
21

22. Laureano Fernandez Alvarez
Hay una zona costera en Asturias, que tenía un fondo marino de arena
ideal para la cría de los peces, rodeada de rocas llenas de algas que da-
ban alimento a estos animales, con una temperatura de sus aguas tem-
plada, con la desembocadura de tres ríos, el de Rita en Candás. El Espasa
en Perán y el de Aboño. Los dos primeros venían llenas de residuos de
pescados de las fábricas de conservas y el de Aboño, porque era salmo-
nero y criadero de angulas hasta el año 1883 que empieza a funcionar el
puerto de El Musel y en Aboño se almacenan el carbón y el mineral de
hierro que destruyen el río. Ese lugar que fue muy rico en pesca y dio vida
a los marineros de Candas y Gijón se llama la Igüera y dentro de ella ha-
bía un pez muy rico que se pescaba cantidades grandes de el, ese pez se
llama:
CALAMAR.- El calamar es un celápodo dibrianquios del orden decápo-
dos. Cuerpo alargado y a modo de bolsa, dos aletas laterales triangulares,
que llegan hasta la mitad del manto. Los brazos menores, no son todos
de la misma longitud, los dos brazos tentaculares son unas tres veces
más largos que los otros. Color blanco rosado moteado de pardo. Es un
animal pelágico de las zonas costeras. Se pesca con mafañera y al arras-
tre
Los marineros de Candás que hasta el año 1700 se dedicaban a la captura
de las ballenas, a veces entre ellas capturaban un pez del que le sacaban buen
rendimiento, este pescado se llama:
CACHALOTE.-El cachalote es un pez mamífero, perteneciente a la familia fisetéri-
dos. Cuerpo esbelto, color gris oscuro, casi negro en el dorso y más claro en la
región central, sobre la cual a veces se ven manchas blanquecinas irregulares.
Poseen un orificio nasal situado en la parte frontalde la cabeza y en el lado
izquierdo, proyectándose el chorro de agua que se produce al respirar
en dirección oblicua, lo que le hace inconfundible.
Los machos llegan alcanzar los 18 metros de longitud y las hembras
los 13 metros. Suelen estar hasta 11 minutos sin salir a la superficie y
alcanzar hasta 200 metros de profundidad en busca de alimento. Nave-
gan entre 3 a 6 nudos y cuando se ven perseguidos, pueden alcanzar
los 12 nudos.
El valor económico es excepcional, se saca de el, carne, aceite, cre-
mas, barras de labios, harina, marfil y vitaminas.
Ahora se ve alguno de vez en cuando por los mares, pero son muy es-
casos.
Había un pez en Candás que no se le daba mucho
aprecio, se pescaba alguno con sedal o venían en el
tresmallos. A veces se usaba el curricán para la pes-
ca de otros peces y picaban algunos, pero muy po-
cos, los marineros les daban más valor a la Xarda, a
este pescado se le llama:
CABALLA.-La caballa es un pez marino, acantopteri-
gio. Coloración característica en el dorso y segunda
nucal, sobre un fondo azul verdoso se dibujan unas
35-38 bandas vermiculares azul negruzcas difíciles
de contar.
Pelágico, excelente nadador, muy voraz, vive for-
mando grandes bancos. Su carne, de excelente cali-
dad, es muy apreciada tanto para el consumo fres-
co, como en conserva, salada o ahumada
22

23. Los expertos plantean compensar a los municipios
que menos deterioren su costa
El Observatorio de la Sostenibilidad aconseja frenar las iniciativas ligadas a la náutica deportiva
y recuperar el dominio público marítimo terrestre
Oviedo, M. G. SALAS Asturias es la comunidad autónoma que mejor conserva su costa, pero esa posición
podría perderse en un futuro. Los expertos advierte de que la presión urbanística amenaza la costa de Luan-
co a Gijón y de también de Llanes. Y no sólo eso, comparan la zona más oriental de la región con el Medite-
rráneo al aumentar el número de construcciones sobre paisajes "especialmente bellos". Para enfriar estas
"áreas calientes", el Observatorio de la Sostenibilidad -autor del informe Costa16- propone compensar a los
municipios que menos deterioren su litoral con el pago de servicios ambientales, como se hace en Costa Ri-
ca. Asimismo, instan a las administraciones a frenar las iniciativas privadas en los puertos y a recuperar el
dominio público marítimo terrestre.
El Observatorio de la Sostenibilidad, integrado por más de una veintena de biólogos, ingenieros, economis-
tas, geógrafos y naturalistas, critica "la ausencia de coordinación que hay entre la política portuaria y la de
costas". "Predomina una actitud de competición entre diferentes puntos del litoral para atraer embarcaciones,
lo que se traduce al final en una carrera competitiva entre promotores privados a costa de los recursos coste-
ros de carácter público", aseguran. En este sentido, los expertos aprecian que hay una tendencia a crear ca-
da vez más áreas privadas, limitando en consecuencia el acceso libre al litoral asturiano. Por ello, piden al
Estado que compre estas fincas para incrementar las zonas públicas y "preservarlas para generaciones futu-
ras".
El informe sobre "Cambios de ocupación del suelo en la costa" de España identifica como principal zona de
riesgo la comprendida entre Luanco y Gijón. Los especialistas observan que hay una tendencia a que las vi-
llas de Gijón y Avilés se encuentren por el litoral. De ahí que alerten que dentro de unos años en Gozón y Ca-
rreño la presión urbanística podría ser "elevada". De cualquier forma, y teniendo en cuenta el ritmo de artifi-
cialización, la costa del Principado tardaría en colmase de edificaciones 567 años en los primeros 500 me-
tros. El estudio revela que el 25% de las construcciones que hay en esta franja se realizaron en tan solo 24
años: entre 1987 y 2011.
Como "actuaciones lamentables", el Observatorio de la Sostenibilidad destaca "Los Gauzones" en Salinas
(cinco edificios) y otras construcciones de Tapia de Casariego y a pie de playa de Ribadesella.
Fuente La Nueva España
23

24. Jornada de fiesta en POAL
Albandi en Fiestas
Los vecinos de Albandi cerraron un intenso fin de semana festivo con
una animada paella popular. Se repartieron más de cien raciones de
paella en estos festejos, organizados por la asociación vecinal, presi-
dida por Miguel Ángel Fernández, en la pista polideportiva de esta
localidad del municipio de Carreño. Los postres fueron suministrados
por la panadería de Muñiz, de Candás, con helado de los Helios. Du-
rante estos festejos, los asistentes también disfrutaron de la actua-
ción de Anabel Santiago y una exhibición de drones.
La fiesta en Piedeloro em-
pieza con tonada
CONCURSO DE GANADO DE PIEDEROLO EN CARREÑO
El concurso de ganados de Piedeloro cuenta este año con una importante participación en número de reses y ganaderías de
15 diferentes concejos asturianos. A las 12 h. de este sábado 20 de agosto llegaron las reses al certamen. En esta edición
participan 45 ganaderías procedentes de los concejos asturianos de Nava, Ridadesella, Oviedo, Avilés, Gozón, Muros del
Nalón, Candamo, Pravia, Llanera, Corvera, Cudillero, Salas, Gijón, Las Regueras y Carreño, un total de 250 reses, de las
cuáles 67 son de la raza Asturiana de los Valles, 56 frisona y 127 de doble grupa (ganado culón).
24

25. La ganadería Majopa de Gozón domina en el XXXVI Concurso de gana-
do de Piedeloro
Los toros de Ambiedes se llevan los primeros premios del certamen, que contó con 260 reses de 15 conce-
jos
Piedeloro, M. G. SALAS La ganadería Majopa de Gozón dominó ayer en el XXXVI Concurso de ganado vacuno de
Piedeloro, que organiza la asociación "Santa María" con motivo de sus fiestas. Los toros de Ambiedes se llevaron el primer
premio de la raza Asturiana de los Valles tanto en aptitud normal como culón. La explotación del concejo vecino también
recibió el galardón de "mejor ubre" por su vaca "Camila", que venció en la modalidad normal. El resto de premios estuvie-
ron repartidos entre Villaviciosa, Llanera, Avilés, Siero y Corvera. Aunque en la lista no figura Carreño, la Sociedad Coopera-
tiva Reto a la Esperanza, con sede en Viella y que ganó el lote especial de la categoría culona, cría sus reses en el concejo.
La competición comenzó a la una de la tarde, con la tradicional corta de cinta del certamen por parte
de las autoridades locales. La encargada en esta ocasión fue la Alcaldesa de Carreño, Amelia Fer-
nández, acompañada por la concejala de Festejos, Paula Cuervo, y el presidente de la Asociación
de ganaderos de Piedeloro, Gabino González. En esta edición participaron 260 reses, de 45 explo-
taciones procedentes de 15 concejos asturianos: Nava, Ridadesella, Oviedo, Avilés, Gozón, Muros
del Nalón, Candamo, Pravia, Llanera, Corvera, Cudillero, Salas, Gijón, Las Regueras y, por supues-
to, Carreño.
El jurado que se encargó de calificar los animales estuvo presidido por la Asociación Española de
criadores de ganado vacuno selecto de la raza Asturiana de los Valles (ASEAVA). Atendiendo a su
criterio, los vencedores en la aptitud normal fueron "Nerón", de la ganadería Majopa, que se llevó el
título de gran campeón; "Luci", de La Era (Llanera), que se convirtió en campeona de novillas;
"Famosa", de Les Roxes (Villaviciosa), que obtuvo el reconocimiento de vaca gran campeona;
"Camila", de Majopa, que recibió el título de mejor ubre; y "Famosa", "Siria", "Golfa" y "Mentirosa",
de Les Roxes (Villaviciosa), que ganaron el lote especial. Mientras, en la categoría de culón o doble
grupa, llevaron premio "Gandul", de la explotación Majope; "Yaiza", de Corvera, fue campeona de
novillas; "Bimba", de Casa Calelo (Trasona), fue la mejor vaca; y "Leona", "Ginebra", Mimosa" y
"Corsina", de la Sociedad Cooperativa Reto a la Esperanza, el mejor lote. Fuente La Nueva España
25

26. Fuente La Nueva España
Carrió celebró San Lorenzo
La parroquia de Carrió celebró este Domingo 21 de agos-
to la festividad de San Lorenzo con Misa a las 13 h. ofi-
ciada por el cura párroco D. Jesús García ayudado por
José Marcelino García. La celebración religiosa fue canta-
da por el coro parroquial de Perlora y amenizada con
gaita y tambor. En representación consistorial acudieron,
Simi Velasco Concejal de Obras, y el edil de Medio Rural,
Manuel Noceda.
Después de la misa tuvo lugar la procesión con San Lorenzo por los aledaños del templo. Una vez finalizada la procesión se
llevó a cabo el encuentro vecinal con sidra y empanada.
San Roque no defrauda
Es una de las fiestas más tradicionales de Candás", aseguran los romeros que, como marca la tradición, hicieron sonar siete
veces la campana de la ermita
Candás, A. DE LA FUENTE Decenas de romeros ascendieron ayer por la subida de San Roque al ritmo de
la campana, la gaita y el tambor. El Monte Fuxa acogió un año más la romería de San Roque, fiesta en honor
a uno de los patronos de la capital carreñense, que regaló a sus fieles una agradable tarde de verano para
disfrutar de "una de las mejores fiestas del verano" en la villa. Como marca la tradición, al coronar la subida
los peregrinos hicieron repicar siete veces el badajo de la ermita, "para que el santo conceda a los vecinos
todos sus deseos".
Dicen los mayores del lugar que esta costumbre viene "de hace muchísimos años", y que nació "para rogar
que la peste no se contagiase entre los vecinos". Un hábito que ha cambiado, ya que ahora las peticiones
pasan "por encontrar amor o un trabajo". A las 19 horas, el párroco José Manuel García ofició una misa, tras
la que los asistentes, en grupos de amigos o familiares, disfrutaron de una merienda campestre "con unas
vistas impresionantes".
"Es la segunda vez que vengo a tocar la campana. Pedí trabajo, a ver si me lo concede", confesó Manuel
Ribeiro, que acudió a la cita con su hermana, Conchita Ribeiro y su amiga Carmen García. "Yo llevo 28 años
viniendo, es una fiesta tradicional que no me pierdo", agregó la hermana.
26

27. Candás, capital del teatro costumbrista
Por la izquierda, Salvador Rodríguez, Alain Fernández, Eladio Sánchez, Carmen Duarte, Amelia Fernández, Cecilia Tascón, José Ramón
López, Sergio Buelga y Fran Costales, ayer, en la presentación en la Feria de Muestras. JULIÁN RUS
El Prendes acoge desde el día 17 al 28 catorce representaciones, de las cuales seis son estrenos absolutos
Gijón, Illán GARCÍA El salón de teatro costumbrista de Candás vuelve como cada verano a ser el plato
fuerte de la programación cultural de la capital de Carreño. Comenzará el próximo miércoles 17 y durante
once días, el Teatro Prendes albergará seis estrenos absolutos y catorce representaciones teatrales con
sabor a Asturias. La iniciativa patrocinada por LA NUEVA ESPAÑA afronta su 26ª. edición con la novedad
de las sesiones dobles que serán los sábados 20 y 27, a las 20.00 y a las 23.00 horas.
"El programa comenzará y finalizará con dos compañías de casa, de Carreño. La primera obra será un
estreno absoluto y correrá a cargo de 'Les Ayalgues' que representará 'Les Olímpiques' y la última será
'Doña Josefa', de la mano del grupo 'Xana'", destacó la alcaldesa de Carreño, Amelia Fernández.
La propuesta fue presentada ayer en el stand de LA NUEVA ESPAÑA en la Feria Internacional de Mues-
tras. Allí, Alain Fernández, director del Teatro Prendes, hizo de maestro de ceremonias. Carmen Duarte,
responsable de Feteas (Federación de asociaciones de teatro amateur del Principado de Asturias), tomó la
palabra para referirse al salón costumbrista de Candás como "un punto de encuentro" del teatro regional.
Las entradas costarán cuatro euros para socios del Prendes y dos euros más para no socios.
Fran Costales, responsable de Marketing de LA NUEVA ESPAÑA, expresó el compromiso del periódico en
la defensa de la cultura asturiana. El director de la "Compañía asturiana de comedies", Eladio Sánchez,
fue breve en su intervención para desear que el festival "mantenga por mucho tiempo su identidad".
El programa comenzará con "Les Ayalgues" el miércoles 17. "El Hórreo" tomará el relevo al día siguiente
con "Barcia, república independiente". El viernes 19 le tocará el turno al segundo estreno absoluto con
"Conspiración pa un asesinatu", de la mano de "Chanclos Asgaya". La "Compañía asturiana de Comedies"
montará el estreno "La máquina de retratar" en sesión doble, a las 20.00 y a las 23.00 horas. La pieza es
obra de Sergio Buelga. "Rosario Trabanco" presenta "De piescos a escayos" el día 21, "Ensín reparu" hará
lo propio con "Díxolo Blas", otro estreno. El martes 22 los sierenses del "San Félix" representarán "Ello
yera una vez" y al día siguiente, "Santa Bárbara" montará "Coses del más allá", otro estreno. "Padre Coll"
sacará a escena "El sueño de la vieya" el 25 y "Traslluz" presentará en Candás "La mio muyer quier un
metrosexual" el 26. El 27 "Carbayín" montará "Nun me llames Irene, que soi Bernardo" y el fin de fiesta, a
cargo del grupo "Xana".
Fuente La Nueva España
27

28. LLEGADA DEL TEATRO COSTUMBRISTA A CANDÁS.
Les Ayalgues "Olímpiques" abren el Salón
de Teatro Costumbrista de Candás
El grupo de teatro amateur “Les Ayalgues” de Carreño, que dirige la actriz Gemma de Luis, abren la XXVI edición del Salón de
Teatro Costumbrista de Candás.
Este grupo de teatro lo integran 17 mujeres mayores de 50 años. Se creó al amparo de un taller realizado de iniciación al
teatro en el marco del programa regional “Tiempo Propio”. Tras participar en él, buena parte de las mujeres que asistieron,
demandaron a la Concejalía de Igualdad proseguir con la actividad teatral. Desde entonces (2011) hasta hoy todos los jue-
ves, por la tarde, en la Casa de Encuentros de Candás realizan sus clases de interpretación y ensayos teatrales financiados
por el Ayuntamiento de Carreño.
Este año, gracias de la generosidad de José
Ramón Oliva, autor teatral asturiano, podrán
estrenar nueva obra. Lleva por título “Les
Olímpiques”. Se estrenará el próximo miér-
coles, día 17 de Agosto, a las 23 horas en el
Teatro Prendes.
La trama de la obra versa sobre una asociación de
mujeres del concejo de Carreño, que se anima, a
petición de una socia, a intentar participar en los
Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Una vez
hecha la propuesta y después de generar risas
entre el resto del grupo, la idea de participar en las
olimpiadas va cogiendo forma en la villa de Olím-
picos. Al unísono tratan de buscar apoyos para
acudir, reciben el apoyo del pueblo, pero tienen
que hacer frente a los envites burocráticos y otra
serie de contratiempos. Se entrenarán duro para
participar realizando los ejercicios preparatorios
en la piscina de la Mancomunidad Cabo Peñas.
El vestuario que mostrarán es elaborado por las propias integrantes del grupo.
Para la decoración cuentan con la colaboración y asesoramiento de la pintora
candasina María Jesús Fernández Iglesias. Su madre María Luisa Iglesias,
popularmente conocida como "Lusina la peluquera" es una de las actrices que
aspira ir a Río. ¿Conseguirán Les Ayalgues su sueño olímpico este año 2016 .
La diversión está asegurada.
28

29. Resultados del Campeonato de Bolo Batiente en Zanzabornin
En la bolera de batiente de Zanzabornin (Piedeloro) se dis-
putó este sábado 13 de agosto el torneo "La Sardina" de
bolo batiente que promueve la Peña carreñense que presi-
de Manuel Ángel Cuervo.
Resultados del torneo:
1- Pablo Lera "Rotor” de la Peña Bolística Casa Genaro
de Pervera (Carreño)
2- Óscar Suárez de la Peña El Tronco de Pravia.
3- Adrián González de la Peña Bolística El Resbalón de El
Valle (Carreño)
Este torneo de bolos contó con el patrocinio del Patronato
Deportivo de Carreño y Ayuntamiento. En el acto de entre-
ga de trofeos estuvieron presentes Manuel Muñiz, gerente
del Patronato Deportivo y el edil de zona rural Manuel No-
ceda.
CN La Frontera
Este fin de semana parte del CN La Fronte-
ra nos fuimos al XXXV Ascenso a nado del
Rio Negro a Luarca.
Una travesía distinta, sales del puerto y remon-
tas el río, la gente animando todo el recorrido.
Son originales hasta los trofeos (son delfines), a los gana-
dores... corona de laurel.
Volveremos, a poder ser con los pequeños del club tam-
bién.
Los cinco eramos debutantes en la prueba y... nos trajimos
Tabata 3º clasificada Menores A —
en Luarca, Asturias, Spain.
Izan 2º clasificado Menores A — en Luarca, Astu-
rias, Spain.
29

30. CN La Frontera
Amador 3º clasificado Master I — con Valentin
ATen Luarca, Asturias, Spain.
Eduardo 3º clasificado Veteranos II — en Luarca, As-
turias, Spain.
30

31. Más de un centenar de niños y niñas participaron en el Torneo
de Fútbol 3 “El Rincón”
Cerca de 200 personas entre organización y
jugadores, principalmente niños, niñas y ado-
lescentes (137) además de 60 adultos, han
participado en el Torneo de Fútbol 3 “El Rin-
cón” Memorial Agustín Menéndez Campiña
“Guti” finalizado el pasado sábado 13 de agos-
to en el incomparable marco del Parque Les
Conserveres, donde la excelente y desinteresa-
da organización de Ajedrez Candás y Peña Atlé-
tica Alberto, con el apoyo del Ayuntamiento de
Carreño, dispuso la cancha de juego así como
un pequeño bar y espacio para los asistentes y
espectadores que en muchas ocasiones aba-
rrotaron el recinto.
A la entrega de premios, en repre-
sentación municipal, asistieron Alcal-
desa de Carreño Amelia Fernández y
el Vicealcalde Gabriel Rodríguez.
Este evento deportivo se ha converti-
do en uno de los más vistosos y desta-
cados del verano candasín, sumándo-
se a las diferentes celebraciones de-
portivas que caracterizan nuestro con-
cejo.
31

32. PASA LA VIDA
Saturno(Cervera) Mino en el centro La guagua y otros
Armando(Yayo)y su hija Cristina
Xulio Menendez González
Joaco y Ramón Piola
Lalitos Ricardo y Mundo Tapin
Joaquin EL Cho
Cachimba
32