esta actividad esta redactadp por alumnas de la universidad intercultural de esatdo de tabasdco, sierndo munas de las lenguas de nuestro pais dce mexico.

1. ALUMNA: CLAUDIA ALICIA CALVO HERNÁNDEZ
LICENCIATURA: DERECHO INTERCULTURAL
SEMESTRE: 6TO
DOCENTE: JORGE REYES PÉREZ
MATERIA: YOKOT´AN I
ACTIVIDAD: ANTOLOGÍA
UNIDAD ACADEMICA: R/A JOLOCHERO, VILLA TAMULTE DE
LAS SABANAS
JUNIO 2023

2. ME PRESENTO:
Kɨ k’aba ij: Claudia Alicia Calvo
Hernández.
Ya’ anon t’o: 40 jap’.
kɨ kab tɨ: Sentru Tabasku.
Ya’ kajaron: Tɨ Manga.
Ya’anon tɨ: kɨnjun.
Mach loto anon.

3. Objetivo:
A continuación, en esta antología encontrarás
algunas expresiones de saludos, despedidas y diferentes
expresiones en español y la lengua yokot’an que te ayudarán
en diferentes situaciones de la vida cotidiana.
Los siguientes saludos los puedes utilizar con familiares,
amigos, colegas y personas en general con los que te lleves
bien y tengas confianza.
Ya que esta antología enseña que desde las generaciones
pequeñas podemos dominar nuestra lengua que nos
identifica.

4. SALUDOS
Kache’ anet.
Còmo estas.

5. Kache’ a jɨnch’ɨnet.
Como amaneciste

6. Uts ak´ɨb.
Buenas noches.

7. Uts ajneket.
Que estes bien.

8. Uts k’in.
Buenos días

9. Uts a t´umi k´in.
Buenas tardes.

10. Uts a julet-la.
Bienvenido.

11. DESPEDIDAS
Uts a bixe.
Que te vaya bien.

12. Dalí kubila.
Hasta luego.

13. jakɨ chen.
Ya me voy.

14. Dali kɨ chinet taxto.
Nos vemos pronto.

15. kɨ pap-la uch’ujulchenet.
Que Dios te bendiga.

16. Ajnek pitsí a ak’ɨb.
Que tengas bonita noche.

17. Ajnek pitsí a k’in.
Que tengas bonito día.

18. A kɨrɨntan-aba.
Cuídate.

19. DIFERENTES
EXPRESIONES EN
YOKT´AN EN LA
FAMILIA.

20. La’ tɨ k’ux.
Ven a comer.

21. Mìsɨn otot.
Barre la casa.

22. Chumi’ yidá.
Siéntate aquí.

23. Yúkunon.
Méseme.

24. Tɨpɨ noj radiu jini.
Apaga la radio.

25. La´ tɨ muke.
Ven a bañar.

26. Kuy tɨ wɨyé.
Ve a dormir.

27. Yikɨ chen ye’e.
Voy hacer la comida.

28. La’ t’osen noj alás jiní.
Levanta los juguetes.

29. ɨ´ben a ts´am ni ye’e.
Échale sal a la comida.

30. Jéchon tɨk´e nojá, osenla
a nok´la.
Va a empezar a llover,
metan sus ropas.

31. DIFERENTES
EXPRESIONES EN
YOKT´AN EN LA
ESCUELA

32. Yakɨxe tɨs’ib.
Voy a escribir.

33. Ya kɨxe kɨ pa´tsen kopia.
Voy a sacar copias.

34. Jakɨ chen tɨ kotot.
Ya me voy a mi casa.

35. Ba’a yikɨchen kɨnjun.
Es hora de estudiar.

36. Numikon ye’jun.
Puedo entrar maestro.

37. Ya kɨxe tɨ boch’.
Voy al baño.

38. Tɨsen ni chumblip’.
Tráeme la silla.

39. DIFERENTES
EXPRESIONES EN
YOKT´AN EN EL
TRABAJO.
(campo, milpa, laguna)

40. Yakɨxe tɨ patán.
Voy a trabajar.

41. A kɨ tɨsí kɨ buk’a.
Traje mi pozol.

42. Ya kɨxe tɨ tuk’ to’.
Voy a cortar hoja.

43. Ané a cholon noj bɨlɨná.
Tú vas a cortar los
montes.

44. Kamba ora axe tɨ patan.
A qué hora vas a trabajar.

45. kɨ tsɨmsí untu noj chan.
Maté una serpiente.

46. Kola tɨ pɨk´ixím.
Vamos a sembrar maíz.

47. DIFERENTES
EXPRESIONES EN
YOKT´AN EN
OTROS
ESPACIOS.

48. Puru tsaj noj mangu.
Está dulce el mango.

49. Sabadu akɨxe tɨ alas tɨ
kampu.
El sábado vamos a jugar
en el campo.

50. Domingu akɨxela tɨ ch´uj.
El domingo vamos a la
iglesia.

51. Jan xupí kɨ tak´in.
Se acabó mi dinero.

52. AGRADECIMIENTO:
Agradezco a Dios por llegar a un semestre más, y le pido a
él que me siga ayudando en cada etapa de mi vida.
K´adios a kɨrben kɨ pap-la k’a a k’oton tamba semestre jinda,
a kɨ k’atben uné ke’u chenon ayuda kada k’in ke’ numechen.