Este documento explica la diferencia entre las palabras "since" y "for" en inglés. "Since" se usa para indicar una fecha específica, mientras que "for" indica un período de tiempo. Aunque en español a menudo se omite la palabra "durante", "since" se traduce como "desde" y "for" como "durante". El documento proporciona ejemplos para ilustrar el uso correcto de estas palabras.

1. SINCE
SINCE
Since” [sins] significa “desde” una fecha
concreta: día, mes, año, período del año (verano,
invierno, el año pasado) , momento determinado.
I've lived here since 2003. “He
vivido aquí desde 2003” o “Vivo aquí
desde 2003.”
Nota: Fíjate como 2003 es una
fecha concreta

2. FOR
• “For” significa “durante”. Prolongación en
el tiempo.
• I've lived here for 5 years. He vivido aquí
(durante) 5 años.
• Nota: En muchas ocasiones en español
omitimos “durante”.

3. Regla de utilización de “since” y
“for”.
• Since” significa “desde” una fecha
concreta : hora, día, semana, mes, año,
período del año (verano, invierno, el año
pasado, etc.) o momento determinado
(cuando viniste, al sonar la campana,
etc.). “For” significa “durante” (periodo de
tiempo, prolongado o corto), pero ¡ojo!:
Muchas veces en español no ponemos la
palabra “ durante” porque se
sobreentiende.

4. EJEMPLOS
• Ejemplo 1: She has been married since 1998. Ella ha
estado casada desde 1998.
• Ejemplo 2: Since she came here I've been very
nervous. Desde que ella vino, yo he estado muy
nervioso/a.
• Nota: “She came” expresa un momento determinado en
el tiempo.
•

5. EJEMPLOS
• Ejemplo: 3. She has been married for ten years. Ella ha
estado casada diez años.
• Nota: Fíjate como no necesito decir “durante” en
español.
• Ejemplo 4: I have been studying English for ten years.
• Nota: En español podemos decir: “Hace diez años que
estudio inglés”, o “He estado estudiando inglés (durante)
diez años.”
• Ejemplo 5: I have been living here for twenty years.
“Hace veinte años que vivo aquí”, es más habitual que
decir: “He estado viviendo aquí veinte años”.

6. EJEMPLOS
• Ejemplo: 3. She has been married for ten years. Ella ha
estado casada diez años.
• Nota: Fíjate como no necesito decir “durante” en
español.
• Ejemplo 4: I have been studying English for ten years.
• Nota: En español podemos decir: “Hace diez años que
estudio inglés”, o “He estado estudiando inglés (durante)
diez años.”
• Ejemplo 5: I have been living here for twenty years.
“Hace veinte años que vivo aquí”, es más habitual que
decir: “He estado viviendo aquí veinte años”.