Griego bíblico. Lecc 1 de Griego Koiné. Gramática griega. Códice Sinaítico y Vaticano. El alfabeto griego. Crítica textual. Introducción.

1. CURSO DE GRIEGO KOINÉ
Dr. Esyin Calderón Valverde
CASA DE ORACIÓN
Daniel Flores, Pérez Zeledón
Costa Rica
BUSCA ESTE VIDEO EN EL SIGUIENTE ENLACE:
https://youtu.be/TszPCpkS2es
Página Web: http://casadeoraciondanielflores.es.tl/
CLASE 1: INTRODUCCIÓN

2. Página Web:
http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

3. Diccionario
Digital
Griego-español
Escavadigital.com
https://www.escavadigital.com

4. Todaslaspalabras
delNuevo
Testamento
Consurespectivo
análisis
gramatical
Másde
17500
palabras
https://www.escavadigital.com

5. Sencillode
utilizar
Paso1:
Digitelapalabra
deseadaenel
buscador
https://www.escavadigital.com

6. Paso2:
SeleccioneconENTERla
palabraquedeseaanalizar
NOTA:
Sinoapareceningunapalabra,enlaparte
inferiordelbuscador,esquenoexisteenel
NuevoTestamento
1. Eltérmino:talcomo
estáenelNT.
2. Laraízdeltérmino
3. Latraduccióno
traducciones
posibles.
4. Susituación
gramatical
5. Laconcordanciaen
elNT
Paso3:
LaplataformaESCAVAle
despliegalainformación
delapalabradeseada
https://www.escavadigital.com

7. Bajocosto:
Queremos hacer algo de
calidadydebajocosto.
Necesitamossuayuda.
- Publicidad
- Secretarios
- Ingeniero
- Espacio
Solopor$10mensuales
Tecnología:
Vivimos una era
donde la
tecnología
contribuye con
lacalidad.
https://www.escavadigital.com

8. Códice Sinaítico
GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: LOS CÓDICES
Manuscrito uncial del siglo IV
Escrito entre los años 330 y 350.
Inicialmente era todo el AT y NT: solo
quedan trozos de la Septuaginta y todo el
NT, la Epístola de Bernabé y fragmentos del
Pastor de Hermas.
Todo el texto es en mayúscula.
Las palabras no se separan, ni siquiera en la
sangría al final de renglón.
Son cuatro columnas.
BUSCA ESTE VIDEO EN
EL SIGUIENTE ENLACE:
https://youtu.be/TszPC
pkS2es
Página Web:
http://casadeoracionda
nielflores.es.tl/

9. Códice Vaticano
GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: LOS CÓDICES
Anterior al Código Sinaítico, del siglo IV.
Se conserva en la Biblioteca Vaticana.
Son tres columnas.
Todo en mayúscula.
Muy parecido al Códice Sinaítico.

10. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: LOS CÓDICES
e= Evangelios
a= actos (Hechos)
p= Cartas de Pablo
c= Cartas generales
r= Revelación (Apocalipsis)
Crítica
textual

11. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: LOS CÓDICES
Crítica textual

12. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: LOS CÓDICES
GENEALOGÍA DE JESUCRISTO MATEO 1,1
11 Bivblo" genevsew" jIhsou` Cristou` uiJou` Daui;d uiJou` jAbraavm
Note:
Todaslaspalabras
enmayúscula
Nohayacentos
gráficos
Nohaydivisiónde
palabras
ElnombreJesús

13. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
EL ALFABETO
1. La palabra ALFABETO está formada por la primera y la segunda letra del alfabeto griego:
beta.
2. El ALFABETO griego está conformado por 24 letras, muy parecidas al Español (se debe
hasta dominar un alto porcentaje).
3. KOINÉ significa común y alude a un tipo de griego, que no es el clásico de Homero, sino a una
fusión de idiomas que se internacionaliza con Alejandro Magno y se mantiene del siglo III a.C.,
hasta el III d.C.
4. Existen dos pronunciaciones del griego: la erasmiana, sugerida por Erasmo de Roterdam (s.
y la pronunciación moderna. Aquí seguimos la última.
ALFABETO GRIEGO
a b g d e z
h q i k l m
n x o p r s, "
t u f c y w

14. El alfabeto
GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
Practicael
alfabeto.
Escríbelo
muchasveces
hastadominarla
mayoríade
letras.

15. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
VOCALES
Cortas a e o i u
Largas a h w i u
Nombre Signo
Alfa a
Épsilon e
Ómicron o
Iota i
Ípsilon u
Ita h
Omega w
CONSONANTES SONORAS
Vita Gama Delta Zita Lamda Mi Ni Ro
b g d z l m n r
CONSONANTES SORDAS
Thita Kapa Xi Pi Sigma Taf Fi Ji Psi
q k x p s, " t f c y

16. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
EL ALFABETO
1. La letra SIGMA (s, ") en la forma minúscula se escribe de dos manera: Se escribe (s) cuando
cualquier lugar de la palabra, que no sea la última letra, y se escribe (") cuando se encuentra
de una palabra, ejemplos:
(genevsew") Génesis; (Manassh`") Manasés; (metoikesiva") Deportación.
2. Existen cuatro signos de puntuación:
- La coma: (7Solomw;nde;ejgevnnhsento;n JRoboavm, JRoboa;mde;ejgevnnhsento;n jAbiav, jAbia;de;ejgevnnhsento;n jAsavf,).
- Punto final: (1Bivblo"genevsew" jIhsou`Cristou`uiJou`Daui;duiJou` jAbraavm.).
- Interrogación: (2levgonte": pou` ejstin oJ tecqei;" basileu;" tw`n jIoudaivwnÉ). Nota: el punto y coma funciona como signo
interrogativo en griego. Por ello el ejemplo se traduce “Diciendo: ¿Dónde está el recién nacido rey de los judíos?”.
- Dos puntos: (2levgonte": pou` ejstin oJ tecqei;" basileu;" tw`n jIoudaivwnÉ). Nota: el punto en alto podría indicar dos puntos, punto
y coma y hasta signos de admiración. En este caso representa los dos puntos.
3. Acentos: existen tres acentos en el griego koiné.
- Agudo: (Bivblo") se pronuncia “biblos” y se traduce libro.
- Grave: ( jAbraa;m) se pronuncia “Abraham” y se traduce Abraham.
- Circunflejo: (Cristou`) se pronuncia “Jristú” y se traduce Cristo.
4. Diéresis son dos puntos que se colocan sobre la segunda vocal de un
diptongo impropio: (Mwu>sevw")=Moiséos.

17. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
EL ALFABETO
5. Espíritus: Las palabras que inician con vocal o ro (r) llevan un signo que se denomina espíritu.
Existen dos tipos de espíritu: suave y rudo.
- Espíritu Suave: ( jIhsou`) se pronuncia Isú.
- Espíritu Rudo: ( JEsrwvm) se pronuncia Esrom.
6. Cuando la palabra inicia con diptongo, entonces el espíritu se coloca en la segunda vocal:
7. Cuando una palabra inicia con ro (r) lleva espíritu rudo: ( JRebevkka) Rebeca.
8. A veces el acento y el espíritu recaen sobre una misma vocal, en cuyo caso se escribe de la
manera: ( {En);(hn).
9. El espíritu ayuda a distinguir ciertas palabras:
- ( jEn) =en; ( {En) =uno; (ou[) =no; (ou|) =¿de quién?
10. Iota suscrita: Cuando la iota (i) se combina con (a, h, w) se escribe debajo
de esas letras (a/, h/, w/) y se llama iota suscrita. Muchas veces nos ayuda
para distinguir un nominativo de un dativo.
Mariva= Caso nominativo (María).
Mariva/ = Caso dativo (para María).

18. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
LA PRONUNCIACIÓN
1. TRANSLITERAR: El primer paso es diagnosticar las letras que conocemos, que se parecen al
español, y saber cuáles debemos aprender. Esto nos motiva ya que la mayoría de letras son
parecidas al español, y pocas se deben aprender.
2. Repasemos el alfabeto y marquemos las que sabemos, e identifiquemos las que debemos
B iv b l o "
V i v l o S
Vivlos (Biblos)

19. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
B iv b l o "
V i v l o S
Vivlos (Biblos)
PRACTIQUEMOS UN POCO
ajdelfov" gravfw hJmevra kovsmo" levgw nuvx qevlw kuvrio"
adelfós grafo Imera cosmos lego nix zelo Kirios
Hermano Escribo Día Cosmos Digo Noche Deseo Señor

20. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
PRONUNCIACIÓN DE LA GAMA (g)
1. La letra GAMA (g) ante el sonido de una letra consonante o una vocal con sonido a, o, suena
como g de gato.
- (dovgma)=dogma (gravfw)=grafo (gnw`si")=gnosis
- (gavla) = gala (govnata)=gónata (gwniva/)=gonía
2. La letra GAMA (g) ante el sonido de una vocal con sonido e, i suena como y de yeso.
- (gevennan)=yéennan (gevgona)=yegona (gevrwn)=yeron
- (ghvma") = yimas (gh`n)=yin (ghvrei)=yiri
- (givnetai) = yínete (givnou)=yinu (ginwvskw)=yinosko
- (ajnavgaion)=anáyeon (ajrgaiv)=aryé (ojlivgai)=oliye
- (ajgagei`n) = agayín (a[gein)= ayin (aijgeivoi") =eyiis
- (ajrgoiv) = aryí (e[rgoi")=eryis (favgoi)=fayi
- (ojrguia;") =oryiás
3. Cuando la letra GAMA (g) se combina con cualquiera de estas letras (g, k,
c) su sonido es ng(u), veamos:
- (savlpigga)=sálpinga (fevggo")=fengos
- (a[ggelo")=ánguelos (ejggivsai)=enguise
- (ajgkavla")=angalas (a[gkistron)=ánguistron
- (ejgcri`sai)=engrise (e[legce)=élengue

21. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
DIPTONGOS
1. El diptongo (ai) se pronuncia e, veamos:
- (ajfairei`n)=aferín (ajdelfaiv)=adelfé (ajfei`nai)=afine
2. El diptongo (ei) se pronuncia i, veamos:
- (ajcrei`on)=ajrion (ajdikei`te)=adikite (ajfei`nai)=afine
3. El diptongo (oi) se pronuncia i, veamos:
- (ajcavristoi)=ajáristi (ajdelfoiv)=adelfí (a[dikoi)=ádiki
4. El diptongo (ui) se pronuncia i, veamos:
- (ojrguia;")=oryiás (eijdui`a)=idía (gegonui`a)=yegonía
5. El diptongo (ou) se pronuncia u, veamos:
- (ajbiou;d)=abiud (ajbuvssou)=abissu (ajdelfou`)=adelfú

22. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
au,eu,hu
1. El conjunto (au) se pronuncia av, delante de vocales y consonantes sonoras:
- (ajnapauvetai)=anapávete (aujgh`")=avyís (aujlh`")= avlís
- (au[rion)=avrion (Dauivd)=David (ejqauvmasa)=ezavmasa
2. El conjunto (eu) se pronuncia ev, delante de vocales y consonantes sonoras:
- (aJlieuvein)=alievin (euge)=evye (ajyeudh;")= apsevdís
- (eujlabei`")=evlavís (pneu`ma)=pnevma (ajleuvrou)= alevru
3. El conjunto (hu) se pronuncia iv, delante de vocales y consonantes sonoras:
- (hjulivsqh)=ivliszi (hjulhvsamen)=ivlísamen (hjulivzeto)= ivlídseto
CONSONANTES SONORAS
Vita Gama Delta Zita Lamda Mi Ni Ro
b g d z l m n r

23. GRIEGO PARA PRINCIPIANTES LECCIÓN 1: EL ALFABETO
au,eu,hu
1. El conjunto (au) se pronuncia af, delante de consonantes sordas:
- (kauca`sai)=kafjase (aujcei`)=afjí (aujqavdh)= afzadi
- (aujtav)=aftá (aujxavnei)=afxani (nauklhvrw/)=nafkliro
2. El conjunto (eu) se pronuncia ef, delante de consonantes sordas:
- (ajneuqevtou)=anefzetu (eu[kairon)=efkeron (ejkfeuvxh/)= ekfefxi
- (eujpeiqhv")=efpizís (basileuvsh/)=vasilefsi (deu`te)= defte
3. El conjunto (hu) se pronuncia if, delante de consonantes sordas:
- (hjukaivroun)=ifkerun (hjuvxanen)=ífxanen (hjufravnqh)= iffranzi
- (hjucovmhn)=ifjomin
CONSONANTES SORDAS
Thita Kapa Xi Pi Sigma Taf Fi Ji Psi
q k x p s," t f c y