1. Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes con herramientas gratuitas de Internet
Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes
con herramientas gratuitas de Internet
En los últimos años la Vigilancia Tecnológica se ha convertido en una herramienta
con un gran interés para la Sociedad pues permite, a través de una proceso
continuo de recogida y análisis de información, obtener un conocimiento que
ayuda en la toma de decisiones a todo tipo de organizaciones[1], [2]
FUENTE | madri+d 20/11/2008
El desarrollo de las nuevas tecnologías ha determinado que la información adopte múltiples formatos y
canales de comunicación, por lo que en la actualidad cualquier ejercicio de vigilancia tecnológica pasa
por la consulta y recogida de un extenso volumen de información.
Dentro de esta variedad de fuentes, una de las que más interés ofrecen en los estudios de Vigilancia
Tecnológica son las patentes. Y ello debe explicarse por un doble motivo: son junto a las publicaciones
científicas tradicionales uno de los pocos indicadores de "output" dentro del proceso de innovación[3], [4] y
en segundo lugar se trata de un tipo de documento muy estructurado cuyo acceso gratuito ha crecido
exponencialmente en los últimos años[5], [6]. Pero en ocasiones la localización de patentes entraña
dificultades, pues no se conocen las fuentes adecuadas para la consulta ni los criterios de búsqueda que
hay que utilizar, por lo que en este ejemplo práctico se dan algunas de las posibles pautas a seguir
utilizando herramientas de acceso libre en Internet.
Las etapas de un ejercicio de vigilancia aplicadas a un caso concreto: nuevos productos en
alimentación relacionados con las medusas
Son muchos los estudios que describen cuáles son las etapas de un proceso de Vigilancia Tecnológica,
y de una manera general se considera que son 6 las fases que deben desarrollarse[7]: definición del
problema, identificación de las fuentes, búsqueda, análisis, validación de la información y elaboración de
un informe.
Partiendo de un artículo que publicó el diario El País a
principios de 2008, en el que se comentaba el interés que
había suscitado en China la posibilidad de comprar medusas
que aparecieran en las costas del Mediterráneo, se plantea
un ejercicio práctico sencillo: la localización de patentes
relacionadas con el tratamiento de medusas para obtener un
producto alimenticio.
En este artículo se indica además que una de las posibles
técnicas que puede utilizarse es el tratamiento de las
medusas con sal y alumbre (sulfato doble compuesto por el
sulfato de un metal trivalente y otro de un metal monovalente,
y en la mayor parte de los casos el metal trivalente es
aluminio).
Básicamente esta técnica consistiría en preparar medusas en salazón, aunque hay que presuponer que
por su elevado contenido en agua deben existir algunas características particulares del proceso que lo
http://www.madrimasd.org/informacionIDI/noticias/Imprimir_noticia.asp?id=37091&sec= (1 de 8) [22/01/2013 11:48:28]

2. Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes con herramientas gratuitas de Internet
diferencien de las técnicas empleadas con el pescado.
Etapas en la búsqueda de patentes en España y en el mundo
Una vez identificado el problema, deben analizarse las fuentes que pueden ayudarnos a localizar
información relevante en este ámbito. Como ya se ha indicado, la búsqueda está centrada en patentes,
por lo que no hay que olvidar las características particulares de este tipo de documento, que aparece
dentro de un proceso administrativo asociado a la concesión de un derecho de explotación en exclusiva[8]
y que se caracteriza por la territorialidad: una patente sólo tiene efectos legales en el país/países donde
es concedida. Esto determina la existencia de dos tipologías de fuentes accesibles a través de Internet:
●
Bases de datos de patentes para países concretos.
●
Bases de datos que recogen información de patentes para un conjunto de países a la vez.
En este ejemplo empezaremos por localizar qué posibles patentes hay en España relacionadas con
medusas.
Patentes en España
Para ello debe consultarse la base de datos de patentes españolas -Invenes- accesible en la página de
la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) dentro del epígrafe "consulta por ti mismo". En esta
base las consultas se realizan de manera gratuita y las posibilidades de búsqueda son variadas:
palabras del título y resumen, solicitante, códigos de la clasificación internacional de patentes, datos de
identificación de las patentes, etc.
Como estrategia de consulta se ha utilizado únicamente el término medusa? dentro del campo
identificado como título/resumen (el símbolo de interrogación permite localizar el término en singular y
plural).
Dependiendo del sector técnico en el que se realice una búsqueda podría ser relevante introducir algún
otro término que limite los resultados obtenidos, pero en este caso la utilización de palabras clave da un
número de resultados muy reducido, pues sólo se obtienen tres documentos. Uno de ellos corresponde a
la patente P9802594 de la empresa INVERSOGA y se encuentra muy próximo al objeto de esta
búsqueda, pues corresponde a un "Procedimiento para la elaboración de medusas y su transformación
en un producto alimenticio". Además, al analizar el documento completo se comprueba que la técnica
que describe coincide en gran medida con el objeto de este estudio, puesto que las medusas una vez
lavadas son sometidas a un tratamiento con sal y aluminio.
El siguiente paso que debe analizarse es si esta patente española se mantiene en vigor o ha caducado y
es de libre uso, lo que es de gran relevancia si finalmente llegara a crearse alguna cooperativa que
tratara de comercializar este producto. Para obtener esta información debe consultarse nuevamente la
página de Internet de la OEPM, en la opción "consulta de expedientes", que permite acceder a la
situación legal en la que se encuentra cualquier título de propiedad industrial, no sólo patentes, si se
conoce su nº de solicitud o publicación.
La consulta desvela esta patente p9802594 ha caducado por falta de pago de las anualidades
correspondientes, por lo que la tecnología descrita en esta patente podría ser utilizada libremente en
nuestro país.
Patentes en el mundo
La mayor parte de los países industrializados disponen de bases de datos de patentes similares a las de
la OEPM, pero para realizar búsquedas en el ámbito internacional en lugar de ir país a país es
recomendable la utilización de sistemas que permitan la consulta simultánea de colecciones de patentes
en todo el mundo.
http://www.madrimasd.org/informacionIDI/noticias/Imprimir_noticia.asp?id=37091&sec= (2 de 8) [22/01/2013 11:48:28]

3. Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes con herramientas gratuitas de Internet
Dentro de estos sistemas puede hacerse una distinción entre los que son gratuitos y los de pago. Sin
que se trate de una relación exhaustiva los sistemas más conocidos son los siguientes:
SISTEMAS GRATUITOS
Espacenet Base de la Oficina Europea de Patentes. Contiene más de 60
http://ep.espacenet.com/ millones de documentos de 71 países y 10 campos de
búsqueda.
Depatisnet Base de la Oficina Alemana de Patentes. Contiene más de 20
http://depatisnet.dpma.de/ millones de documentos de 10 países y 30 campos de
búsqueda.
Permite buscar en el texto completo en algunas colecciones.
Free patents on line Sistema que consulta de manera conjunta las colecciones de
http://www. patentes
freepatentsonline.com/ US, EP, JP y PCT.
Patent Lens Sistema que consulta de manera conjunta las colecciones de
http://www.patentlens.net/ patentes
daisy/ US, EP, PCT y AU.
patentlens/patentlens.html
Prior smart Sistema que consulta de manera conjunta de los servidores
http://www.priorsmart.com/ ESPACENET, LATIPAT, USAPAT, PATENTSCOPE; PATENT
LENS.
Patent scope Base de la OMPI con solicitudes PCT.
http://www.wipo.int/pctdb/
en/index.jsp
SISTEMAS DE PAGO
Derwent Patent Index Base de datos con información de patentes de más de 40
http://scientific.thomson. países.
com/products/dii/ Es propiedad del grupo Thomson y accesible a través de
diversos distribuidores.
Dephion Sistema integrado de búsqueda de patentes, incluye el acceso
http://www.delphion.com/ al Derwent Patent Indexy a las colecciones de patentes US,
EP; DE, JP, CH, WO e INPADOC. Es Propiedad del grupo
Thomson
Thomson Innovation Sistema integrado de búsqueda de patentes, que incluye
http://www. además de las colecciones que se indican en DELPHION el
thomsoninnovation.com/ acceso a publicaciones científicas.
Total Patent Sistema integrado de la empresa LEXIS-NEXIS.
http://law.lexisnexis.com/ Las colecciones son algo diferentes a las de Thomson
total-patent Innovation.
SumoBrain Sistema integrado de consulta, incluyetextos completos.
http://www.sumobrain. Desarrollado por el mismo equipo que el servicio gratuito Free
com/ Patents on line.
http://www.madrimasd.org/informacionIDI/noticias/Imprimir_noticia.asp?id=37091&sec= (3 de 8) [22/01/2013 11:48:28]

4. Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes con herramientas gratuitas de Internet
Cada uno de estos sistemas posee unas características técnicas diferentes, por lo que a la hora de
evaluar cuál es el mejor habría que ponderar toda una serie de criterios: cobertura, campos de
búsqueda, posibilidad de acceder a los textos completos, exportación de resultados, RSS, etc.
En el caso que nos ocupa, la búsqueda se ha realizado en el servicio Espacenet, al tratarse de un
sistema gratuito y que presenta la mayor cobertura de países, incluidos China, Japón, Corea o Taiwán,
que pueden ser muy relevantes en el estudio planteado.
La base de datos Espacenet pertenece a la Oficina Europea de Patentes permitiendo acceder a más de
60 millones de documentos utilizando como idioma de consulta el inglés, y unos campos similares a la
base de datos española.
Así como en el acceso a las patentes en España el criterio de búsqueda empleado ha sido únicamente
palabras clave, para evitar una recuperación excesiva de información en la consulta de la base de datos
Espacenet se ha decido incorporar una nueva restricción a través de la Clasificación Internacional de
Patentes.
La Clasificación Internacional de Patentes es uno de los sistemas más complejos para clasificar la
tecnología que se emplean en el ámbito internacional. Dispone de más de 65.000 códigos de
clasificación que abarcan todos los ámbitos de la técnica y que se actualizan periódicamente. Para
conocer esta clasificación debe accederse a la página de la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI) donde está disponible el texto en inglés, español y francés.
Siguiendo con el ejemplo planteado de medusas, es necesario localizar los códigos de clasificación que
mejor pudieran relacionarse con éste campo. Una forma de obtener este tipo de información es la lectura
y análisis de los códigos que aparecen en documentos que consideramos relevantes. Volviendo a la
patente española P9802594 podemos ver que el código asignado es el A23L1/325, y la consulta de la
clasificación permite obtener la siguiente información:
A23l1/325 Alimentos o productos alimenticios; Su preparación o tratamiento. Productos
obtenidos del mar; Productos a base de pescado; Harina de pescado; Sucedáneos de huevas
de pescado.
Parece, por tanto, que el código A23L1/325 es adecuado para el objeto de esta búsqueda, aunque si
quisiéramos ampliar la estrategia sería más interesante incluir el código general A23L. De esta forma
estaríamos asegurando que el sistema recoge todas las patentes relativas a medusas y además
relacionadas con alimentación.
La consulta a la base de datos Espacenet que se utiliza adopta el siguiente formato:
(jelly fish*) or jellyfish* en el campo title or abstract
A23L en el campo IPC classification
De esta forma se obtienen 261 resultados (consulta realizada el 2 de octubre de 2008).
Evidentemente esta cifra es mucho mayor que la obtenida en el acceso a la base de datos española,
pues la consulta incluye patentes de más de 70 países, aunque también debe precisarse que no todos
los resultados obtenidos corresponden exactamente con el objeto técnico de esta búsqueda. Por ello
para acotar los resultados se introduce un nuevo criterio, que las referencias describan también la
utilización de alumbre:
((jelly fish*) or jellyfish*) and alum* en el campo title or abstract
A23L en el campo IPC classification
Con esta consulta se obtienen 11 referencias, entre las que puede verse nuevamente la patente
española P9802594 (que en la lista de Espacenet aparece con su nº de publicación 2144978), así como
http://www.madrimasd.org/informacionIDI/noticias/Imprimir_noticia.asp?id=37091&sec= (4 de 8) [22/01/2013 11:48:28]

5. Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes con herramientas gratuitas de Internet
otros documentos japoneses, chinos y una solicitud de patente PCT (WO2005104876) que mencionaba
España como país donde se quería extender la patente (a través de una solicitud Europea).
Pero de la misma forma que se realizó para la patente española, se puede consultar la situación jurídica
de este documento. En este caso debe visualizase la información que aparece en Espacenet para esta
referencia bibliográfica dentro del epígrafe INPADOC legal Status y puede verse como esta solicitud fue
retirada en Europa, por lo que finalmente no ha tenido efectos en nuestro país, pero en cambio ha sido
concedida en Japón.
Por ello, en el caso de que la tecnología descrita en la solicitud WO2005104876 quisiera usarse para uso
interno en España no existirían problemas. Pero si se empleara para la manufactura de productos de
exportación para Japón sí que habría que tener en cuenta una posible infracción de derechos de
Patente.
Qué resultados se obtienen consultando otros sistemas gratuitos
En el apartado anterior se ha realizado una búsqueda de patentes a nivel mundial utilizando la base de
datos Espacenet, que en la actualidad y desde un punto de vista de cobertura, ofrece la mayor cantidad
de información gratuita disponible en la red.
Pero este sistema presenta ciertas desventajas puesto que no permite la descarga de referencias a
formatos de exportación, la visualización de los documentos en PDF es laboriosa pues se realiza página
a página, sólo puede utilizarse un máximo de 5 términos de búsqueda en un campo, los campos siempre
se combinan con el operador and y también hay un limite máximo de visualización de referencias.
A continuación se describen los resultados obtenidos utilizando la misma estrategia de búsqueda:
palabras clave y clasificación, en otras de las herramientas gratuitas de Internet que se indicaron
anteriormente. Estas estrategias se han tenido que ir modificando ligeramente en función de los
lenguajes de consulta de cada sistema.
ESTRATEGIA RESULTADOS VENTAJAS DEL SISTEMA
DE BUSQUEDA OBTENIDOS
Depatisnet a23l?'/ICP AND ((jelly 5 - Base de datos propia
http://depatisnet. AND fish? OR - Búsquedas complejas
dpma.de/ jellyfish?) AND alum?)/ - El documento se descarga en
BI PDF íntegramente
Los mismos que en - Permite la búsqueda de la
espacenet, pero no familia de un documento
figuran las patentes - La información muy
CN y la ES estructurada
Free patents on line (abst/(jelly AND fish) 6 - Interfaz que lanza labúsqueda
http://www. OR jellyfish AND alum) a otros servidores
freepatentsonline. and icl/a23l Los mismos que en - Búsquedas complejas
com/ espacenet, pero no - Las referencias bibliográficas
figuran las patentes varía mucho en función del
CN y ES servidor donde la capture
No ha admitido - Servicio RSS
truncamientos aunque Se obtiene 1
en la ayuda aparecen documento japonés
adicional
JP03061451
http://www.madrimasd.org/informacionIDI/noticias/Imprimir_noticia.asp?id=37091&sec= (5 de 8) [22/01/2013 11:48:28]

6. Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes con herramientas gratuitas de Internet
Patent Lens ((jelly AND fish*) OR 1 -Interfaz que lanza la búsqueda
http://www. jellyfish*) AND alum* a otros servidores
patentlens.net/daisy/ en el campo abst -Búsquedas complejas
patentlens/
patentlens.html El campo clasificación Sólo aparece la
no figura como tal y la patente
búsquedadebe
hacerse en el campo ? WO2005104876
front page?
No se ha podido
incluir la clasificación
con truncamiento
Prior smart Interfaz que lanza la búsqueda a otros servidores
http://www. Una vez escrita la estrategia busca en el servidor que se haya marcado
priorsmart.com/ Es simplemente una entrada común a varios servidores
Patent scope ((ABE/jellyfish* AND 1 - Búsquedas complejas
http://www.wipo.int/ ABE/alum*) AND IC/ - El documento se descarga en
pctdb/en/index.jsp a23l): Sólo aparece la PDF íntegramente
patente - Servicio RSS
WO2005104876
Comparando con los resultados obtenidos en Espacenet estas búsquedas son más incompletas. Es
cierto que en algunos casos los sistemas permiten ciertas utilidades como la descarga completa de los
PDFs (Patentscope) o los servicios RSS (Free Patents on line) pero a efectos de búsqueda los
resultados son menores. En ciertos ámbitos quizás esto no suponga un inconveniente, pero en el
ejemplo que se está analizando resulta muy relevante obtener información de China, algo que no
recogen el resto de herramientas analizadas.
Pero ello no significa que la herramienta Espacenet sea perfecta, pues también presenta unas
limitaciones muy importantes sobre todo a la hora de realizar búsquedas complejas, aunque no hay que
olvidar que se trata de una herramienta GRATUITA y, en el caso de que quiera contar con mayores
opciones de búsqueda y visualización, debería recurrirse a un sistema de pago.
Cómo hacer un análisis detallado de la información: DECOPA software para la Minería de
Información
En los diferentes sistemas analizados se han realizado búsquedas en bases de datos de patentes
utilizando palabras clave y clasificaciones. Ello permite obtener un conjunto de documentos sobre los
que es preciso realizar un análisis detallado de la información, lo que exige la lectura completa de los
documentos y su validación respecto al objeto técnico de la búsqueda planteada.
En el ejemplo que nos ocupa el universo de documentos a analizar es pequeño pero en ocasiones esta
cifra es mucho mayor, lo que ha determinado que en los últimos años se este trabajando en el desarrollo
de sistemas más complejos que permitan un análisis exhaustivo, en lo que se conoce como Minería de
Información[9] .
Dentro de las herramientas que ofrece Internet es interesante el programa DECOPA de la empresa
IPCentury. Este programa realiza un estudio en profundidad de los documentos de patentes utilizando
técnicas de minería de la información. Se trata de un programa de pago pero dispone de un acceso
http://www.madrimasd.org/informacionIDI/noticias/Imprimir_noticia.asp?id=37091&sec= (6 de 8) [22/01/2013 11:48:28]

7. Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes con herramientas gratuitas de Internet
gratuito (opción demo) con el que es posible, dado un número de patente concreto o un texto que puede
ser el de una reivindicación de una patente, realizar cuatro tipos de análisis que denominan: novedad,
invalidez, patentabilidad e infracción.
El sistema hace el análisis comparando el texto o la patente que incluye el usuario con la colección de
documentos disponible en su base de datos, y ofrece una lista de resultados ordenados por relevancia.
Por tanto, este sistema permite localizar documentos que estén relacionados de alguna manera con la
patente que se estudia, lo que permite automatizar parcialmente el proceso de búsqueda de patentes en
un sector.
Pero hay que tener en cuenta que a través de este acceso gratuito se desconoce cuáles son los
algoritmos con los que trabaja el programa, y la potencialidad del sistema, ya que sólo en el caso de las
herramientas de pago puede conocerse este tipo de información[10].
Y cómo traducir documentos chinos y japoneses
El último apartado en la cadena de Vigilancia Tecnológica es ofrecer un documento que refleje los
resultados de la búsqueda y su análisis. En el ejemplo propuesto el número de documentos recuperado
no es muy elevado, por lo que la mejor opción sería realizar un análisis exhaustivo y en profundidad de
todos ellos. Pero la mayor parte de los documentos recuperados son chinos y japoneses, idiomas que no
se conocen habitualmente, aunque es posible consultar páginas donde llevar a cabo traducciones
automáticas al ingles de estos documentos.
●
China Intellectual Property Net. Dispone un acceso en inglés donde es posible buscar patentes
chinas por distintos campos, entre ellos el nº publicación. El sistema ofrece información
bibliográfica así como posibilidad de traducir la descripción y las reivindicaciones del documento al
inglés.
●
Oficina de patentes de Japón. Precursora en la implantación de servicios de traducción
automática, ofrece un servicio similar al anterior. El acceso se realiza a través del menú Industrial
Property Digital Library, dentro del epígrafe PAJ www19.ipdl.inpit.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1INDEX.
Con toda esta información sería posible elaborar un informe final en el que se indicara el grado de
novedad de las tecnologías analizadas, las posibles soluciones técnicas para la puesta en práctica de las
mismas o la situación legal de las patentes.
Conclusiones
A lo largo de estos epígrafes se ha ido detallando las posibilidades de búsqueda que ofrecen diversas
herramientas de acceso gratuito en Internet, con el fin de llevar a cabo tareas de Vigilancia Tecnológica
de Patentes.
Es fácil imaginar que éste es sólo un ejercicio didáctico, sin que pretenda alcanzarse un alto grado de
exhaustividad, pues únicamente se ha analizado un tipo de documento técnico, las patentes, y tampoco
se han estudiado todas las fuentes disponibles, sino aquellas en las que fuera posible obtener un
resultado relevante. Y como ejemplo puede indicarse que se ha realizado la consulta de la base de datos
de la Oficina Americana de Patentes, donde es posible realizar búsquedas por campos más complejos
como las citas de un documento o el texto completo de las reivindicaciones, pero sin que se haya podido
recuperar otros documentos de interés para el objeto de este análisis.
De ahí que un estudio de Vigilancia Tecnológica con calidad exija estrategias de consulta muy
complejas: palabras clave, clasificaciones, nombres de empresa etc., así como el acceso a un catálogo
muy variado de fuentes de información.
También debe tenerse en cuenta que es posible que esta tecnología sea algo anticuada y poco
novedosa, pues no se ha realizado una análisis detallado de las diferentes técnicas que se emplean en
http://www.madrimasd.org/informacionIDI/noticias/Imprimir_noticia.asp?id=37091&sec= (7 de 8) [22/01/2013 11:48:28]

8. Ejercicio de Vigilancia Tecnológica de patentes con herramientas gratuitas de Internet
este ámbito.
Por último hay que resaltar que dado que la información crece de manera exponencial, cualquier
documento de Vigilancia Tecnológica va a reflejar un conocimiento técnico en un momento temporal
concreto, por lo que el grado de obsolescencia de este tipo de publicaciones puede ser muy elevado en
determinados ámbitos, y que unos resultados como los aquí expuestos pueden variar sustancialmente
en tan sólo unos meses.
[1] Escorsa, Pere. De la vigilancia tecnológica a la inteligencia competitiva. Madrid: Prentice Hall, 2001.
[2] Inteligencia económica y tecnológica: guía para principiantes y profesionales. Madrid: Cestisme, 2003. ISBN: 978-84-
451-2390-4. Accesible en línea: http://www.madrimasd.org/informacionidi/biblioteca/publicacion/
doc/15_InteligenciaEconomicaTecnologica.pdf
[3] Sanz, Luis y Arias, Esther. Concentración y especialización regional de las capacidades tecnológicas: un análisis a
través de las patentes europeas. Economía Industrial, 1998. Volumen 6, nº 324.
[4] La mesure des activites scientifiques et technologiques les donnees sur les brevets d'invention et leur utilisation comme
indicateurs de la science et de la technologie. Manuel Brevet 1994 OCDE. Paris, 1994. Accesible en línea: http://www.oecd.
org/dataoecd/33/63/2095986.pdf.
[5] Van Dulken, Stephen. Introduction to patents information. The British Library. 2002.
[6] Adams, Stephen. Introduction to online patents information., 1999 (Second Edition). Presented by Magíster Limited
[7] Monográfico de las Revista madri+d dedicado a la Vigilancia Tecnológica. http://www.madrimasd.org/revista/revista17/
sumario.asp
[8] Arias, Esther. Fuentes de información sobre patentes [on line]. "Hipertext.net", núm. 1, 2003. [Consulta: 29/09/2008].
ISSN 1695-5498
[9] Wanner, Leo; Baeza-Yates; Ricardo Baeza; Brügmann, Sören; Codina, Joan; Diallo, Barrou; Escorsa, Enric et al.
Towards content-oriented patent document processing. World Patent Information xxx (2007) xxx-xxx. Accesible en: http://
tcc.itc.it/people/pianta/publications/TowardsContentOrientedPatentRetrieval.pdf
[10] Vergara, Juan Carlos. Software para la inteligencia tecnológica de patentes, editorial EMECOM PUZZLE (Revista
Hispana de Inteligencia Competitiva). ISBN: 978-84-609-9829-7
Autor: Esther Arias Pérez-Ilzarbe. Oficina Española de Patentes y Marcas
http://www.madrimasd.org/informacionIDI/noticias/Imprimir_noticia.asp?id=37091&sec= (8 de 8) [22/01/2013 11:48:28]