Es un concurso para recuperar la historia oral de las abuelas y los abuelos del Lago Titicaca...

1. PRIMER CONCURSO DE TRADICIÓN ORAL
“VOCES DEL LAGO”
El pasado nos fortalece para posicionarnos en el presente y
proyectarnos al futuro
CONVOCATORIA
El Proyecto del Lago, co-ejecutado por el Ministerio de Culturas y Turismo y la Cooperación
Técnica Belga, con el respaldo de los Gobiernos Autónomos Municipales de Ancoraimes,
Batallas, Copacabana, Escoma, Guaqui, Pucarani, Puerto Acosta, Puerto Mayor Carabuco, Puerto
Pérez, San Pedro de Tiquina, Santiago de Huata, , Tito Yupanqui y Tiahuanacu, convocan al 1er.
Concurso Intermunicipal de recopilación de tradición oral y saberes ancestrales vinculados al
patrimonio arqueológico y cultural “Voces del Lago” bajo el lema El pasado nos fortalece para
posicionarnos en el presente y proyectarnos al futuro.
El objetivo es lograr que la Identidad cultural comunitaria de los 13 municipios priorizados por
el Proyecto del Lago esté revalorizada a través de un mayor conocimiento de sus culturas
ancestrales. El concurso busca revalorizar y fortalecer la identidad cultural para fomentar el
intercambio de tradiciones orales y saberes ancestrales vinculados al patrimonio arqueológico
y cultural de las comunidades; y premiar el aporte de mujeres y hombres adultos mayores
aymaras. Esta actividad se enmarca en el objetivo central del Proyecto del Lago: “Contribuir a
mejorar la gestión comunitaria del patrimonio cultural en la cuenca del Lago Titicaca Boliviano”.
El Concurso se sujetará a las siguientes bases:
DE LA PARTICIPACIÓN:
- Pueden participar del Concurso “Voces del Lago” todas y todos los estudiantes
interesados de 5to. año de secundaria de las Unidades Educativas pertenecientes a los
13 Municipios priorizados por el Proyecto del Lago: Ancoraimes, Batallas, Copacabana,
Escoma, Guaqui, Pucarani, Puerto Acosta, Puerto Mayor Carabuco, Puerto Pérez, San
Pedro de Tiquina, Santiago de Huata, Tito Yupanqui y Tiahuanacu, mediante la
presentación de un relato de tradición oral vinculado al patrimonio arqueológico o de
un saber ancestral local, narrado por una persona adulta mayor.
- Las y los estudiantes podrán participar de forma individual. Deberán contar con el apoyo
de una o un docente de la Unidad Educativa, responsable del concurso.
DE LA RECOPILACIÓN Y LAS CATEGORÍAS

2. - Las y los estudiantes deberán acudir a una persona mayor de 60 años de edad de su
comunidad, para recopilar un relato en idioma Aymara.
- El Proyecto del Lago entregará a los maestros responsables de las Unidades Educativas,
la metodología para realizar las entrevistas y recopilación de tradiciones orales y saberes
ancestrales.
- Las y los estudiantes deberán grabar en audio el relato narrado por la persona adulta
mayor.
- Sobre la temática de las historias se establecen 2 categorías:
a) Categoría Patrimonio Arqueológico, vale decir todo relato que se transmite
oralmente de generación en generación y que se refiere a aquellos vestigios
producto de la actividad humana, antiguas áreas de habitación, fortalezas,
terrazas de cultivo, sistemas de riego, sitios ceremoniales, canteras, minas,
ciudadelas, cementerios, caminos prehispánicos, restos de antiguos animales y
vegetales, representaciones rupestres, así como monumentos, estatuillas,
cerámicas y tejidos ancestrales, monolitos y otros.
b) Categoría Saberes Ancestrales, entendido como todo conocimiento que hace
parte de la sabiduría y la cosmovisión del pueblo Aymara, que se transmite
oralmente y/o mediante la práctica, de generación en generación, como ser la
elaboración de tejidos y cerámicas, cultivos, medicina tradicional, bio
indicadores, danza, música, gastronomía, cultos ceremoniales, relatos, historias
de vida.
- El relato debe ser de tradición oral, no puede ser creación propia y tampoco puede ser
un relato publicado en el Primer Compendio de Tradiciones Orales y Saberes Ancestrales
Voces del Lago 2017.
- Cada participante podrá presentar un solo relato concursante.
DE LA FORMA DE PRESENTACIÓN:
- El relato debe presentarse registrado en audio digital y en formato físico.
- Grabación en audio y/o video en idioma Aymara, relato narrado por una persona mayor
de 60 años (se puede utilizar celular, reportera u otro equipo)
- Transcripción literal (tal como se narró) del relato en idioma Aymara e idioma español,
sea mecanografiada o impresa.
- Llenado de la Ficha de Registro, que permitirá reconocer al adulto mayor como fuente
primaria, a los estudiantes investigadores, al o a la docente responsable, la Unidad
Educativa, la comunidad y el municipio respectivo.
- La extensión/duración de los relatos se deja a criterio de los participantes, sin embargo,
se sugiere no exceder las 4 páginas ni los 15 minutos de grabación.
- De forma libre y espontánea podrán presentar fotografías del narrador o narradora, o
dibujos de los lugares a los que hace referencia el relato.
- El no cumplimiento de alguna de las características enunciadas es causal de
descalificación.
DE LA SELECCIÓN DE RELATOS

3. - Las y los estudiantes participantes presentarán sus trabajos al Comité Calificador de su
Unidad Educativa, el que a su vez seleccionará, de manera participativa, democrática y
transparente, dos relatos para entregar a su Municipio.
- A su vez, el Municipio conformará un Comité Calificador compuesto por técnicos de
turismo, cultura y educación y autoridades originarias. De todas las historias recibidas
cada Municipio seleccionará dos relatos que los representará en el Concurso
Intermunicipal.
- Siendo 13 los municipios participantes, se pretende llegar a 26 relatos seleccionados,
los cuales serán considerados ganadores generales. El Comité Calificador del Proyecto
del Lago seleccionará los relatos a ser desarrollados en los siguientes productos
comunicacionales: 1) libro de tradiciones orales y saberes ancestrales; 2) videos cortos
(se seleccionarán tres relatos para formato audiovisual); 3) serie radial (se seleccionarán
6 relatos para ser producidos en formato radiofónico).
DE LOS PREMIOS
Las y los estudiantes recopiladores de los relatos de tradición oral y saberes ancestrales
seleccionados por el Comité Calificador recibirán los siguientes premios:
- Diploma de reconocimiento
- Un paquete con todos los productos de difusión del Concurso: i) el libro de tradiciones
orales y saberes ancestrales publicado; ii) un DVD con los videos producidos; III) un CD
con la serie radial producida.
- Un paquete turístico, con todos los gastos incluidos, a través de uno de los
emprendimientos de turismo comunitario y sitios arqueológicos priorizados por el
Proyecto del Lago.
Las y los adultos mayores narradores de los relatos, serán premiados con:
- Paquete de víveres
Todos y todas las participantes recibirán un certificado de participación.
Los premios se entregarán durante el Acto de Premiación del Concurso que se llevará cabo en
la ciudad de La Paz.
DE LOS PLAZOS
- Las y los estudiantes deberán realizar sus trabajos de recopilación del 21 de
Septiembre hasta el 5 de Octubre, y presentarlos ante el o la docente responsable,
hasta el 8 de Octubre
- Previo proceso de selección, cada Unidad Educativa deberá presentar sus dos relatos
representativos a su respectivo municipio, hasta el 12 de Octubre
- Cada municipio deberá presentar sus dos relatos representativos al Comité Calificador
del Proyecto del Lago hasta el 19 de Octubre
El Proyecto del Lago se reserva el derecho de edición de los trabajos premiados en este
concurso. En el caso que las obras sean editadas se hará mención de los nombres de los
recopiladores y narradores de las tradiciones orales y saberes ancestrales.
DE LA SALVAGUARDA

4. El Proyecto del Lago depositará en los Ministerios de Educación, Culturas y Turismo todas las
obras participantes ganadoras y no ganadoras, de las diferentes comunidades registradas en
audios y transcritas en aymara
MAYOR INFORMACIÓN:
Celular/ WathsApp: 68211295–70568496– 71566110
www.lago-titicaca.com / Facebook: lago titicaca Bolivia