Para la investigación de Martin Lutero

1. ARCHIVOS, FUENTES Y
OBRAS IMPORTANTES
PARA INVESTIGAR A
MARTIN LUTERO
POR JOSIAS ESPINOZA CARDENAS

2. INTRODUCCION
 La investigación de Martin Lutero y el protestantismo en Latinoamerica
solo ha usado fuentes secundarias, incluso lecturas subjetivas, otros con
lecturas románticas de Martin Lutero que cuasi lo comparaban con el
apóstol Pablo, otros hasta con distorsiones de la historia.
 Actualmente el mejor libro en nuestro idioma de Lyndal Roper quien ha
pasado muchos años investigando a Lutero y ha usado las fuentes
primarias en el alemán del siglo XVI y el Latín, presento archivos, fuentes
primarias y obras importantes de Martin Lutero para poder acceder a una
lectura historiográfica y no diletante, para tener una buena teología y una
buena comprensión de los mundos de Lutero, que se creyó “el auriga
(carruaje) de Israel”.

3. 2- Luter halle, Wittemberg
(Universidad Martin Lutero)
https://www.uni-halle.de/?lang=en
La Universidad Martin Luther
de Wittemberg tiene muchos
documentos para la
investigación de Martin
Lutero.

4. 3- Evangelisches predigerseminar wittenberg bibliothek (seminario
evangélico de predicación biblioteca wittenberg)
https://predigerseminar.de/index.php?lang=de
La biblioteca del
seminario evangélico
de predicación tiene
muchas fuentes
primarias sobre lutero
y la reforma
protestante.

5. 4- Thüringische hauptstaatsarchiv Weimar (Archivo
principal del estado de Turingia Weimar)
http://www.archive-in-thueringen.de/de/archiv/view/id/225
El archivo principal de Turingia
es importante porque están las
fuentes para investigar a
Lutero y la reforma
protestante respecto a “la
responsabilidad de sus
autoridades subordinadas y las
del gobierno federal se limita
localmente a las ciudades de
Erfurt, Jena y Weimar” lugares
importantes de la vida de
Martin Lutero sobre todo
Erfurt donde llego a estudiar y

6. 5- (El Archivo Estatal de Sajonia-
Anhalt (LASA))
https://landesarchiv.sachsen-anhalt.de/startseite/
En esta pagina web podemos
tener información de cuatro
archivos pero dos son
importantes para la vida de
Martin Lutero y la historia del
protestantismo.
MAGDEBURGO Y
WERNIGORE.

7. 6- Stadtarchiv, Eisenach (Archivo de la
ciudad de Eisenach)
http://www.archive-in-thueringen.de/de/archiv/view/id/221
Hay fuentes primarias
sobre Lutero y la
reforma protestante en
este aruchivo de
Eisenach.

8. 7- Stadtarchiv, Eisleben (Archivo de la
ciudad de Eisleben)
https://www.eisleben.eu/eisleben_website/CMSContent2014.nsf/content/homepage_rathaus_buer
gernah_oberbuergermeisterin_fachbereich_1_zentrale_dienste__ordnung_und_sicherheit_archiv.htm
l?Open
Archivo de la
ciudad de
Eisleben es muy
importante para
la vida de Lutero
y la reforma
protestante.

9. 8-MARIENBIBLIOTHEK HALLE (SALA DE
BIBLIOTECA MARIE)
http://www.verein-im-netz.de/marienbibliothek-halle/
La Marienbibliothek es una biblioteca histórica
de la iglesia protestante científica.
Poco después de la introducción de la
Reforma en Halle, fue fundada en 1552 por
Sebastian Boetius, entonces pastor de la
Iglesia de Nuestra Señora, y siguió siendo la
única biblioteca pública en Halle durante casi
150 años hasta que se fundó la Universidad de
Halle en 1694. La Marienbibliothek es
considerada la más antigua y más grande,
abierta continuamente a la biblioteca pública
de la iglesia protestante en Alemania. Desde la
finalización de su propio edificio de la
biblioteca en 1610, ha sido administrado por
un bibliotecario elegido por el colegio de la
iglesia desde 1611.
Hoy la biblioteca se encuentra en un edificio
de biblioteca típico de finales del siglo XIX.

10. FUENTES PRIMARIAS PARA ESTUDIAR
A MARTIN LUTERO

11. 1- WEIMARER AUSGABE (edición de
Weimar) La edición completa.
TIENE CUATRO SECCIONES
 1-WA, “Los escritos” de Lutero.
 2-WABr, “la correspondencia”
 3-WATr las “charlas de sobremesa”
 4-WADB la “Biblia alemana”
 En 2009 se completo un “índice” en diez
tomos. En total son 127 tomos.
 Entre el 2000 y 2007 se publico una
reimpresión de toda el WA y esta todo
gratuitamente en internet:
http://www.lutherdansk.dk/WA/D.%20M
artin%20Luthers%20Werke,%20Weimare
r%20Ausgabe%20-%20WA.htm

12. 1- WEIMARER AUSGABE (edición de
Weimar)
 Un especialista explica:
 “En los complementos que ven la luz desde 1981,
AWA significa: Archiv zur Weimarer Ausgabe der
Werker Martin Luthers (Archivo complementario a
la edición de Weimar de las obras de Martin
Lutero), Ver:
(https://www.degruyter.com/view/serial/AML-B) se
publican nuevas ediciones de las obras de Lutero
ya públicadas en el WA, nuevas fuentes
encontradas y monografías sobre temas específicos
de algunas de sus obras” EN: KAUFMANN, Thomas.
Martin Lutero. Vida, mundo, palabra. Trotta:
Madrid; 2017. p. 119.
EN:
https://www.degruyter.com/view/serial
/AML-B

13. 2- Hans Ulrich Delius (ed)Martin
Luther. Studienausgabe
 La serie de Studien-
ausgabe consta de 6
tomos, se realizo en
Berlin entre los años
1979-1999.
 No es una edición
completa pero es
una edición parcial
que cumplen con los
requisitos científicos.

14. 3- Otto Clemen. Martin Luther Werke
in Auswahl.
Según una información: “La llamada
edición de Bonn, o edición de
Clemensche con la colaboración de
Albert Lietzmann, apareció en la primera
edición de 1912 a 1933. Los primeros
cuatro volúmenes, publicados en
1912/13, ofrecen una selección de los
escritos de Lutero, cada uno de los
cuales se reproduce en su totalidad; Los
volúmenes 5–8 contienen textos
seleccionados de conferencias, cartas,
sermones y discursos de mesa. Bernhard
Lohse cree que la edición y sus
comentarios son a veces superiores al
WA” VER:
(https://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Clem
en). Esta es un edición parcial pero muy
importante.

15. 4-W. Harle et al. Martin Luther. lateinisch-deutsche
studienausgabe (edición de estudio latino-alemana)
Esta es una edición latino-alemana de los principales escritos
de Martin Lutero. Una fuente explica: “El trabajo de tres
volúmenes ofrece más de treinta textos básicos del
reformador en una estructura temática: Volumen 1 -
Hombre ante Dios, Volumen 2 - Creencia en Cristo y
Justificación, Volumen 3 - Iglesia y ministerios. Los originales
latinos de la edición van a las primeras impresiones y la
edición de estudio de Martin Luther publicada por
Evangelische Verlagsanstalt (https://www.eva-leipzig.de/)”
EN: (http://www.theologische-buchhandlung.de/luther-
latein-deutsch-studienausgabe-eva.htm).
La estructura y el ímpetu para el proyecto general se
remontan al sistematista de Heidelberg Wilfried Härle, quien
encontró excelentes coeditores en los historiadores de la
iglesia Johannes Schilling, Kiel y Günther Wartenberg, de
Leipzig. Ver: (http://www.theologische-
buchhandlung.de/pdf/978-3-374-02240-3.pdf)

16. 5- Karin Bornkamm y Gerhard Ebeling. Martin
Luther Ausgewählte Schriften
 Sin duda, los esfuerzos literarios para revitalizar
a Martin Lutero y el legado de Reforma se
destacan en seis volúmenes para la colección
de escritos de Lutero de Karin Bornkamm y
Gerhard Ebeling de la editorial Insel Verlag en
1983. La reducción estricta de los textos
cuidadosamente modernizados y la omisión de
comentarios extensos y la presentación de
controversias de investigación han hecho de
esta edición, además de extremadamente
económica, durante los últimos treinta años un
trabajo estándar en la enseñanza y la
educación de adultos, así como en numerosas
bibliotecas de ciudadanos interesados. La
edición de bolsillo es de 1995.

17. 6- Luther's Works (Obras de lutero)
Actualmente estos esta en softward Logos Bible
Software se ha asociado con Fortress Press y Concordia
Publishing House para ofrecer el conjunto completo de
55 volúmenes de Luther's Works para descargar.
Esta colección masiva contiene la exposición y el
comentario de Lutero sobre las Escrituras, así como sus
sermones, escritos teológicos y otros materiales. El
volumen final del conjunto contiene un índice de citas,
nombres propios y temas.
Este proyecto de décadas de duración contiene el
conjunto académico estándar de Luther's Works , una
colección esencial para pastores, teólogos e
historiadores de la tradición luterana.
VER: (https://www.logos.com/product/15485/luthers-
works)

18. OBRAS DE CONSULTA IMPORTANTES

19. 1- Albrecht Beutel (Edi). Luther
handbuch (Manual de Lutero)
 Esta obra brinda información
confiable, concisa y profesional sobre
la vida, obra e influencia de Martin
Lutero. En los 60 artículos
individuales, escritos por 25
reconocidos investigadores de
Lutero, todos los aspectos
fundamentales se presentan en
detalle y de manera comprensible. El
libro será de interés para expertos,
amantes de la teología y la historia.

20. 2- Martin Luther: Eine Einführung in sein Leben
und sein Werk (Una introducción a su vida y obra.)
 “El libro de Bernhard Lohse, publicado
por primera vez en 1981, ha
demostrado ser una introducción que
familiariza a los estudiantes y otros
lectores interesados en la historia
teológica con la investigación de
Lutero y al mismo tiempo muestra
formas de lidiar independientemente
con su vida y su trabajo” EN:
https://www.booklooker.de/B%C3%BC
cher/Bernhard-Lohse+Martin-Luther-
Eine-Einf%C3%BChrung-in-sein-
Leben-und-sein-
Werk/id/A00HPl2W01ZZk

21. 3- Kurt Aland & Otros. Hilfsbuch zum
Lutherstudium (Libro de ayuda para estudios
luteranos)
 “El libro de ayuda para estudiar a Lutero
ha sido el trabajo estándar de la
investigación de Lutero durante
décadas, con la ayuda de la cual se
puede acceder a la inmanejable
abundancia de escritos luteranos.
Además de las ediciones anteriores, esta
cuarta edición tiene en cuenta las
últimas ediciones de los escritos de
Lutero. El libro de ayuda sigue siendo
una herramienta indispensable para
cualquiera que busque acceso al trabajo
del reformador” Ver:
(https://www.lutherverlag.de/Wissensch
aft/Aland-Hilfsbuch-zum-
Lutherstudium::456.html)
Kurt Aland; Ernst Otto Reichert; Gerhard
Jordan. Witten, Luther-Verlag, 1970.

22. 4. Obras en español de importancia

23. 4. Obras en español de importancia

24. 4. Obras en español de importancia

25. 4. Obras en español de importancia

26. 4. Obras en español de importancia

27. 4. Obras en español de importancia

28. 4. Obras en español de importancia
 En el marco de los 500 Años de la Reforma
Protestante, la Federación Argentina de Iglesias
Evangélicas (FAIE) lanzó la reimpresión de las
Obras completas de Matón Lutero. La iniciativa
surgió estando agotados los ejemplares de su
edición en español. En este momento, el proceso
se encuentra en la etapa de impresión y los libros
estarán disponibles a partir de enero de 2018.
Llevará el sello de Editorial La Aurora, que tiene los
derechos de autor y en este caso trabajó en
conjunto con Editorial CUPSA de México. Desde
FAIE anunciaron que hasta el 30 de diciembre se
ofrece un precio especial por compra adelantada
de toda la colección. EN:
(https://www.ielco.org/noticias/reimprimen-obras-
de-lutero/)

29. 4. Obras en español de importancia
 Esta obra merece una mención
porque Lyndal Roper, la Regius
Professor de Historia Moderna en la
Universidad de Oxford, presenta el
mejor libro sobre Lutero en español
sobre Lutero. No desde la Historia
de la iglesia, ni la teología sino
desde la historiografía, trabaja las
fuentes primarias de modo pulcro,
se mete bajo la piel del reformador
con las mejores fuentes primarias de
Lutero y los biógrafos y teólogos del
siglo XVI, y los documentos
históricos de su tiempo.
ROPER, Lyndal. Martin Lutero. Renegado y profeta.
Madrid: Taurus; 2017. pp. 621.