Este documento presenta tres historias breves de diferentes países participantes en un proyecto educativo europeo. La primera historia es una leyenda española sobre el origen de unas fuentes sagradas. La segunda es una leyenda portuguesa sobre una princesa nórdica que se enamora de un rey moro. La tercera es un cuento francés sobre un músico que regresa a casa a través de un bosque mágico.

2. 2

3. 3
Juan López Marín
- ESPAÑA
- PORTUGAL
- FRANCIA
- ITALIA
- BULGARIA
- LITUANIA
Caravaca de la Cruz, 2019

4. 4
Durante los cursos 2017-2019, nuestro colegio, el CEIP “Cervantes” de
Caravaca de la Cruz (Murcia), ha participado en un Proyecto Europeo Erasmus+
junto a otros colegios de los países: Portugal, Francia, Italia, Bulgaria y Lituania.
El tema del proyecto: “El desarrollo de las competencias a través del trabajo por
proyectos”. Así, una de las actividades realizadas durante los dos cursos, ha sido la
recuperación de leyendas, cuentos y tradiciones populares de los países participantes.
Entre todas ellas, cada colegio ha elegido la leyenda, el cuento y la tradición más
representativa o conocida de su ciudad o región. Para ello ha sido muy importante y
necesaria la colaboración del alumnado y, sobre todo, la de sus familias.
En este libro, ofrecemos una muestra de leyendas, cuentos y tradiciones de estos
países.

5. 5
ÍNDICE
LEYENDAS
La leyenda de las Fuentes del Marqués ...................................................... 7
La leyenda de las almendras ...................................................................... 10
El bosque de las “Pouyettes”...................................................................... 11
La tormenta de los espíritus ...................................................................... 14
La leyenda de la Martenitsa ..................................................................... 16
La leyenda del lago Arimaicai.................................................................... 18
CUENTOS
La sombra misteriosa................................................................................. 20
Una aventura en África ............................................................................ 22
El parque Monceau ................................................................................... 21
El cuento del abuelo Gigeto....................................................................... 24
El secreto de los sueños.............................................................................. 25
El viaje de las gotas de agua...................................................................... 26
TRADICIONES POPULARES
Los caballos del vino.................................................................................. 28
El día de la espiga...................................................................................... 30
La Candelaria............................................................................................ 31
El bien de los muertos................................................................................ 32
El carnaval de los Koukeris....................................................................... 34
El árbol de Pascua..................................................................................... 35

6. 6

7. 7
ESPAÑA
Existe un lugar de gran belleza cerca de la ciudad de Caravaca. Conforme te vas
adentrando entre pinos, álamos, encinas, arces y otros árboles y arbustos y acompañado
del apacible fluir de sus aguas que emanan de las entrañas de la tierra, se respira un
ambiente tan dulce y sereno que te transporta a otros tiempos, a otras sensaciones y a
otros sentimientos. Ese lugar es llamado las Fuentes del Marqués, rodeado por olivos
centenarios y por los Montes de Mayrena, los Siete Peñones, la Peña Rubia y el Cerro
Gordo que nos protegen y vigilan como gigantes tumbados en la hierba.
Allí, me llevaba mi padre a pasear y a contemplar el fluir de sus aguas, bajo los
rayos de sol que traspasa las ramas de esos árboles tan altos que parecen querer tocar el
cielo. Una tarde de primavera y cuando yo era una niña como vosotros, mi padre me
contó una historia que le había contado su abuelo y que ahora os contaré yo a vosotros:
“Esta es una leyenda, que nos cuenta la historia de amor entre una princesa
musulmana llamada Hayla y Jorge, un caballero templario y el porqué las aguas de las
Fuentes, que eran templadas, se volvieron frías.
Allá por el final de la Edad Media y recién reconquistadas las tierras cristianas
por los Reyes Católicos, quedaban todavía algunos nazaríes en nuestro municipio y no
estaban dispuestos a desprenderse de sus bienes. Una de estas riquezas de Caravaca
eran sus fuentes y manantiales los cuales estaban ocupados y eran posesión de un
sayyid árabe el cual había construido una hermosa casa en el paraje más bello de todas
las Fuentes. La construyó para que su hija débil de salud pero de belleza sin igual,
pudiera disfrutar de los baños al estilo árabe en las aguas templadas de aquellos
manantiales. Hayla padecía de soledad, sólo la acompañaban el piar de los pájaros, el
fluir de las aguas y la música que producían las ramas y hojas al ser movidas por el
viento.
En el otro extremo de la ciudad se alzaba el Santuario con su Cruz, custodiada
por un grupo de Caballeros Templarios. En el patio del santuario había un aljibe tal
como existe hoy el cual se comunicaba con las Fuentes por medio de un arroyo
subterráneo por el que discurrían aguas termales.
Un joven llamado Jorge estaba contento y feliz porque había sido nombrado
caballero de la Orden del Temple. Sus compañeros quisieron gastarle una broma de
novato tal y como a todos ellos les había ocurrido. La prueba consistía en pasar una
noche entera encerrado en el aljibe del Santuario. Aquella noche de verano comenzó la
aventura. Jorge, encendió una antorcha y, solitario, penetró en el interior. Nadie
suponía lo que más adelante pasaría…
“LA LEYENDA DE LAS FUENTES DEL MARQUÉS”

8. Conforme iba descendiendo, la humedad y el calor aumentaban. Siguió bajando y
descubrió una fuente de aguas termales. Poco después descubrió una piedra que se
desprendía de la pared y guiado por la curiosidad fue hacia ella encontrando detrás de
ésta, un gran túnel. Se adentró en él, de manera misteriosa y complicada, avanzando
sin saber que ese túnel cambiaría su vida para siempre. Iluminándose con una antorcha
llegó a una puerta cubierta de vegetación que apartó con mucho cuidado, pues se
arañaba con las zarzas y cuando la logró atravesar, creía soñar. Nunca sus ojos habían
contemplado tanta belleza natural. Era un lugar mágico, de ensueño, con bellísimos
árboles y un río rodeando el paraje por el que transcurrían aguas cristalinas,
transparentes y divinas como el sol que al amanecer las ilumina. Anduvo durante un
tiempo que no fue capaz de calcular. De pronto, allí sentada en un banco de piedra
junto a la fuente mayor y rodeada de flores de todos los colores, allí leyendo y soñando,
estaba Hayla. Sus miradas se cruzaron y las flechas de Cupido tocaron sus corazones.
El amor nació para quedarse en el corazón de los jóvenes para siempre.
Jorge volvió esa mañana y guardó el secreto, lo mismo hizo Hayla. Durante un
tiempo Jorge volvía, ocultándose de todos, a este lugar maravilloso y a los brazos de su
amada.
Los amigos de Jorge lo veían cansado y distraído. Le preguntaron qué le sucedía
y él les dijo que su cansancio se debía a que no dormía bien. Pero nunca les contó la
verdad.
Pero uno de sus compañeros templarios que lo siguió y sabía el secreto, se lo
comunicó todo a su capitán desatando la tragedia.
Y así pasaron los días. Una noche oscura, la bella princesa de las Fuentes volvió
una vez más a acercarse a la fuente del gran manantial. Su vestido era blanco, un velo
ocultaba su rostro y al llegar junto a la fuente, se sentó en la roca y allí esperó a su
amado caballero.
Los soldados y el capitán templarios lo habían seguido a través del túnel secreto
desatando toda su furia hacia Jorge con la intención de apresarlo y pedirle
explicaciones. Los templarios iban bien armados y con la intención de atacar a todos
los habitantes musulmanes del lugar.
Hayla esperaba paciente en el lugar de siempre y cuando vio a Jorge se le iluminó
el rostro pues llegó más hermoso que nunca. La besó con fuerza, procurando que su
amada no se diese cuenta del temblor de sus brazos y de la palidez de su rostro. Aquella
noche, mientras cruzaba el laberinto subterráneo, presintió que algo no saldría bien. El
día llegó y Jorge se tenía que marchar, pero no podía separarse de su amada. Pero ese
placer duró poco al ver detrás de él al ejército templario armado y con ánimo de guerra.
Y como en todas las guerras, llegó la tragedia, la destrucción, la maldad y el odio
apoderándose de ellos, sembrando sangre y muerte. El sayyid nazarí respondió con
furia a esa amenaza. En medio de todo esto, Jorge y Hayla. Una lanza atravesó el
pecho de la princesa; Jorge la cogió en brazos para sacarla de allí cuando una flecha
8

9. árabe atravesó su hombro. Los dos cayeron al agua, desapareciendo… Nadie nunca los
volvió a ver. Las aguas, desde ese preciso momento, se helaron para siempre.
Unos dicen que allí murieron los amantes y otros, que escaparon por el túnel
secreto cuyo final no estaba en las Fuentes, sino en otro paraje misterioso llamado la
Fuente Mayrena, cuyas aguas procedían del Taibilla, en dirección a Nerpio. Es en este
lugar donde dicen que vivieron los amantes felices para siempre”.
(Leyenda contada a través de muchas generaciones en la familia Salcedo,
incluida la última, con Dante Meneses Salcedo -Educación Infantil, 5 años-).
9

10. 10
PORTUGAL
Hace mucho, mucho tiempo, un rey moro luchaba por las tierras del Norte, donde
había mucha nieve. De estas luchas trajo consigo prisioneros y esclavos. Entre ellos
venia una mujer joven con ojos azules, alta, con cabello dorado, una piel brillante y
muy hermosa. Parecía una reina. El rey moro, al ver a esta joven, se sorprendió mucho
y se enamoró de ella. Inmediatamente, ordenó su liberación y ordenó que nadie pudiera
hacerle daño.
Un día, el rey encontró a la joven preparándose para regresar a su país. Él le
preguntó por qué se iba. Ella le dijo que la cubierta de nieve que cubría los paisajes de
su país le faltaba mucho. El rey estaba preocupado porque no podía vivir sin ella.
Entonces le pidió que se casara con él y ella aceptó con una hermosa sonrisa.
El rey hizo preparar una gran fiesta. Hubo mucha felicidad en el reino durante
varios días, pero el último día se dio cuenta de que su esposa había desaparecido.
Por orden del rey, los guardias buscaron a la princesa por todas partes y la
encontraron en una cama, llorando y casi muerta.
Un poeta, procedente de las mismas tierras nórdicas que la princesa, le dijo al rey
que sabía cómo curar a su amada. El rey permitió que el poeta le hablara. Una vez
reunido con la princesa, el viejo poeta comento cuánto echaban de menos a sus tierras
natales y la princesa volvió a sonreír.
El poeta aconsejó al rey de plantar muchos almendros para que sus flores blancas
le dieran a la princesa la ilusión de ver la nieve de su país. El rey siguió a la letra lo
que el viejo poeta le había sugerido. Más tarde, el rey, acompañado por la princesa,
miró por la ventana los campos cubiertos de flores de almendro blancas.
La princesa, maravillada por lo que vio, exclamó: "¡Oh!, ¡es nieve!" Le dió las
gracias al rey con una gran sonrisa y le juró un amor eterno.
Ambos estaban felices porque las flores de almendro daban a la princesa la
ilusión de estar en su tierra natal.
“LA LEYENDA DE LOS ALMENDROS”

11. 11
FRANCIA
“EL BOSQUE DE LAS POUYETTES”
Las linternas se apagan una tras otra en la plaza del pueblo. Los últimos
bailarines dejan la pista y los bebedores abandonan el bar bien a su pesar. El baile se
acabó.
La orquesta ha guardado rápidamente su material: está compuesta por un solo
hombre: Louison. Un acordeón es suficiente para amenizar la velada. Louison
continúa su camino, a pie, por supuesto.
El nunca esta cansado. Vuelve a casa, cantando y silbando. Está contento de su
velada. Hizo bailar a todo el pueblo. Vals, tango, marcha, paso doble, polca. Llevó a
todos al ritmo de su música. Él toca "de oído".Es capaz de interpretar una pieza
musical después de haberla escuchado una sola vez.
Va repasando sus canciones favoritas de cabeza, pensando en algunas chicas que
ha visto esta noche. A veces también le gustaría dejar su acordeón y bailar, pero
entonces quién tocaría. Luego mira su acordeón y se dice a sí mismo: -"soy yo quien les
da la felicidad, soy yo quien les hace reír y bailar".
El camino es largo para ir a casa. Louison anda en silencio por los caminos de
tierra del campo, su tierra natal. Le gustan esas noches tranquilas de principios de
verano. La efervescencia de la primavera ha pasado. Las aves están ocupadas
alimentando a sus crías y desempeñando su papel de padres. Los ciervos acaban de dar
a la luz, las crías se esconden en el pasto alto, las hembras las visitan dos veces al día
para amamantarlas, evitando dejar olor en su vecindario.
Paso a paso, Louison llega al Bosque de las Pouyettes. Le gusta este pequeño
bosque. Lo conoce como su bolsillo: la parcela de jara, el matorral con fresas silvestres,
el robledal y sus nidos de grajos, el montículo con abetos y especialmente el estanque de
las hadas. ¡Ah, el estanque de las hadas del Bosque de las Pouyettes!, ¡Cuantas
historias, cuantas leyendas! Louison ha oído hablar de tantas y tantas de ellas.
Sin embargo, desde 23 años que finge pescar ranas allí, no ha visto nada de
extraordinario: ni la menor hada, ni mucho menos la bruja o los elfos malvados. Nunca
vio el agua hirviendo, poniéndose roja o haciendo olas. Nunca vio a los animales del
bosque vestidos de humanos patinando sobre hielo en el estanque helado. El nunca lo
vio.
Así que, cuando entra en el bosque, simplemente piensa que en un cuarto de
hora finalmente estará en casa y podrá dormir un poco antes de tomar el camino otra
vez. Esta noche habrá otro baile, no muy lejos, por suerte. Mientras tanto, camina,
Louison camina….
Caminar solo? Ahora ya no. Desde un ratito, dos sombras siguen a nuestro
despreocupado músico. Dos sombras a cuatro patas, con grandes ojos amarillos,

12. grandes dientes blancos y una larga lengua roja. Dos sombras negras se acercan al
joven. Dos sombras conocidas: los terrores del bosque, los terrores de los cuentos y de
las historias: ¡los lobos! Louison los vio. Él sabe que todavía sobreviven algunos en
esos lugares. Pero en el Bosque de las Pouyettes, no se los esperaba. ¿Tendrán malas
intenciones? No conoce bien a los lobos. Esta es la primera vez que los ve.
Mientras continúa caminando, se pregunta qué actitud adoptar: correr, pero su
casa está demasiado lejos. Detenerse, pero, ¿cómo encararse con ellos? Subir a un árbol,
pero no es su fuerte y no quiere pasar la noche allí. No, él no ve ninguna solución. Los
lobos están pisándole los talones y él... está ya llegando al estanque de las hadas.
¿Si los cuentos y las leyendas fueran de verdad? ¿Sería hoy el último día?
¿Terminaría hoy en el vientre de los devoradores de dientes afilados? Si tiene que
morir hoy, Louison quiere morir con música. Se sienta sobre una gran piedra al borde
del agua, recoge su acordeón y, frente a los lobos estupefactos, comienza a tocar. Las
notas cristalinas vuelan en las ramas de los árboles. Se arremolinan sobre el estanque,
aferrándose a las cañas y los lirios en flor. La melodía, amplificada, llega hasta invadir
el Bosque de las Pouyettes en su totalidad.
Los lobos se sentaron. Los zorros se unieron a ellos. Los corzos, ciervos y jabalíes
negros se acercaron, al principio, tímidos y luego se instalaron cómodamente, como para
un concierto.
Todas las aves se reunieron en los sauces y abedules alrededor del estanque.
Louison tocó y tocó. Sus dedos iban de una tecla a la otra como en un ballet loco. Tocó
como en un sueño, sin poder parar. El estanque de las hadas se iluminó como una sala
de conciertos con mil proyectores. Una mezcla de humo y luces de arco iris iluminó el
agua.
Detrás del músico, un ballet de hadas acompañaba al que se había convertido en
el rey de los acordeonistas. Escondidos detrás de un arbusto de espinas negras, la bruja,
un hombre lobo y un duende bailaban juntos al sonido del acordeón. El bosque de las
Pouyettes hizo eco de las melodías de Louison hasta el amanecer. Luego, los lobos, en
un largo aullido, sonaron el final del concierto y todos abandonaron el Estanque de las
hadas.
Sueño, realidad, Louison se encontró solo camino a su casa, con el acordeón en
sus manos y,... dos grandes lobos negros a su lado. Dos grandes lobos negros que lo
acompañaron hasta su casa, su modesta casa donde vivía solo con sus sueños y su
música.
Esta mañana las persianas estaban abiertas, la puerta también. En el umbral,
alguien estaba allí para darle la bienvenida. Louison la reconoció de inmediato. Ella
estaba en la primera fila anoche en el baile. Ella lo había estado observando todo el
tiempo y había rechazado todas las invitaciones para bailar.
Creo que fue el estanque de las hadas, lo que le hizo este maravilloso regalo. Le
esperaba:
12

13. 13
¡La Pouyette* mas bonita de la región!
* Pouyette: mujer joven.

14. 14
ITALIA
“LA TORMENTA DE LOS ESPÍRITUS
El pueblo de Bolano, construido en la época medieval fue, desde el año 1500,
famoso por la producción de su vino que se solía enviar a Lerici y de allí, por mar, a
Génova, para deleitar las mesas de las familias nobles. La excelente calidad y la
producción de vino han garantizado una cierta prosperidad económica a los habitantes
y los agricultores han pasado sus días de trabajo en las granjas cuidando
principalmente de los viñedos. En cada estación había que realizar diferentes trabajos.
En invierno, podar la vid y preparar el terreno, en primavera, unir las filas y, en
verano, eliminar las malezas. En otoño, la cosecha era una fiesta en la que todos
participaban con alegría y entusiasmo. Al amanecer, las familias salían al campo con
las mulas, cruzaban las filas de vides y comenzaban a elegir cuidadosamente las
mejores uvas. Las uvas más hermosas se cosechaban con ayuda de las "corbe", unas
grandes cestas de mimbre cargadas sobre carros tirados por mulas, para luego ser
prensadas en las bodegas.
Una noche de verano, algunas familias de viticultores se habían reunido en el
patio del abuelo Gigetto, que era el hombre mas anciano del lugar, un gran narrador de
historias. Muy a menudo se reunían allí, especialmente los niños, para escuchar a
Gigetto contar historias de miedo y anécdotas del pasado: esa noche él contaba que
hacía varios años: "... Una familia que vivía en Rizzola, veía cada noche una procesión
de antorchas encendidas pasar cerca de sus casas, tanto en verano como en invierno, y
al pasar la procesión, se levantaba un viento helado y fuerte que apagaba todas las
luces de la aldea. La gente estaba aterrorizada y se encerraba en sus casas. Una noche,
sin embargo, un grupo de hombres valientes esperó en la oscuridad. Llegó la procesión
y, cuando vieron que se acercaba, se dieron cuenta con horror de que las antorchas no
eran sostenidas por seres humanos, sino por sombras de un color blanquecino...
En ese momento, el relato de la historia del anciano fue interrumpido por un
fuerte rugido, la luna se oscureció y estalló una tormenta. Todos se refugiaron de la
lluvia y del viento dentro de la bodega mientras una violenta tormenta de granizo
comenzó fuera. Los campesinos parecían preocupados por los preciosos racimos de uvas
aún por cosechar. La tormenta no se calmó hasta el amanecer y se dieron cuenta de que,
lamentablemente, la cosecha de este año había sido destruida. Dieron la triste noticia a
las mujeres y todos se reunieron en la plaza de la iglesia de Santa-Maria, donde,
desesperados, intentaron en vano encontrar una solución. Una de las mujeres, muy
piadosa, tuvo la idea de organizar una procesión para pedir la ayuda del Señor, y
después de formar una larga procesión, cruzaron las estrechas calles de la aldea para
llegar a las tres puertas, donde se detuvieron para rezar. Luego fueron a las granjas
donde el sacerdote bendijo los viñedos destruidos. Regresaron a casa, consolados por la

15. fe en Dios. Al día siguiente hacía un hermoso día soleado, los agricultores,
desconsolados, regresaron a los campos para comenzar a trabajar nuevamente, pero
nada más llegar, notaron que las vides habían florecido y los brotes brillaban al sol, ¡no
podían creerlo!
Corrieron a la aldea para dar las buenas noticias e inmediatamente fueron a la
iglesia para agradecer al Señor que había escuchado sus oraciones y tocaron las
campanas. Por la noche organizaron una gran fiesta en el patio del abuelo Gigetto. Ese
mismo año, las vides llegaron a madurar y otros nuevos racimos de uvas crecieron
rápidamente, lo que permitió a los agricultores una cosecha suplementaria en Bolano.
Es por eso que, cada año, el 8 de julio, se lleva a cabo una procesión en memoria de la
"tormenta milagrosa" de antaño, que también tiene como objetivo prevenir las
calamidades en el campo.
15

16. 16
BULGARIA
“LA LEYENDA DE LA MARTENITSA”
Martenitsa es el símbolo de la alegría de vivir y de la esperanza. La Leyenda de
Martenitsa existe desde el año 681, año de la fundación del Estado búlgaro. La
primera Martenitsa data del 1 de marzo 681.
En aquella época, el pueblo búlgaro vivía bajo la amenaza de las invasiones
khazars (pueblo búlgaro procedente de Asia central) sobre las antiguas tierras búlgaras
en el sur de Asia. Sobre su clecho de muerte, el viejo Kan Koubrat (gobernante búlgaro)
llamó a sus cinco hijos, y les ordenó no separarse jamás, estar siempre juntos, para que
ningún enemigo puediera atacarles. Los Khazars lanzan sus ataques al anuncio de la
muerte del Kan Koubrat.
Los hijos de Kan Koubrat, cinco hijos y una hija, se dispersaron evitando a los
invasores. Los hermanos Asparoukh, Kouber y Altsek fueron hacia el sur en busca de
nuevas tierras. Bayan y su hermana Houba cayeron en las manos de los enemigos.
En el siglo VI, la tribu búlgara de Asparoukh (uno de los hijos), se establece en
las llanuras, al sur del Danubio, dónde fundará su primer estado.
Según esta leyenda, el fundador del reino búlgaro, El Kan Asparoukh, promete a
su hermana Houba enviarle una paloma mensajera llevando un hilo blanco en la pata.
Esta paloma le anunciaría así que había encontrado una tierra libre para crear un
nuevo estado.
Después de una difícil y victoriosa batalla, Asparoukh, fiel a su promesa, separa
un hilo de su camisa blanca manchada de algunas gotas de sangre.

17. 17
Viendo este signo, Bayan y Houba deciden huir para ir a reunirse con sus
hermanos, pero fueron atrapados en el último momento mientras buscaban paso para
atravesar el río Danubio. Mientras que Bayan estaba a punto de liberar al ave, una
flecha le alcanza y su sangre coloreó el hilo. Houba ató a la pata del palomo un hilo
blanco sobre el cual había sangre. Cuando, finalmente, Bayan y Houba llegaron al país
que su hermano Asparoukh había fundado (sobre el territorio de Bulgaria actual),
estaban vivos pero a las puertas de la muerte.
Feliz de ver de nuevo a su hermano y a su hermana, Asparoukh hizo varios
pedazos el hilo teñido de blanco y de rojo, y se los ofreció a sus soldados diciendo " El
hilo que nos une unos a otros no debe jamás ser interrumpido para tener buena salud,
ser felices, nosotros y Bulgaria ". Era el primero de marzo año 681.
Desde entonces, cada primero de marzo, todos los búlgaros se adornan de
“martenisi” rojo y blanco, en signo de salud, felicidad y éxito.
El primer día del marzo, los búlgaros les ofrecen a sus amigos estas pulseras rojas
y blancas para acoger la primavera deseando salud y felicidad.

18. 18
LITUANIA
“LA LEYENDA DEL LAGO ARIMAICIAI”
No muy lejos de Šeduva se encuentra el lago Arimaiciai, en el que ondean
lentamente pequeñas olas verdes. Nuestros antepasados dicen que en la antigüedad no
había lago en este lugar. La zona estaba rodeada de densos bosques, llenos de animales
y aves.
Un día, un joven noble entró en el bosque para cazar o quizás para buscar
aventura o fortuna, ¿lo sabremos alguna vez? No cabalgó solo, no, su fiel servidor lo
acompañaba. Ambos vagaron por mucho tiempo en la densidad del bosque. Recorrieron
los matorrales, los caminos estrechos, pero sin capturar ninguna presa. El cansancio se
apoderó de ellos. De repente el cielo se oscureció. Parecía que la noche había caído
antes de tiempo. El noble envió a su siervo para ver lo que había más allá. El criado
salió del bosque y vio gente arando. Gritó: "¡Señor, señor, solo están arando! El joven
noble entró en el claro y una imagen extraña apareció ante sus ojos: un campesino
estaba arando el campo con dos caballos viejos. Sobre el campo, en el cielo, había una
gran nube negra. El arador llamaba a sus caballos azotándolos y gritando: "¡Ariimauč,
ariimauč!". Sin embargo, con cada látigo y grito del campesino, la nube negra se
oscurecía y descendía lentamente. Y de repente, al grito de "Ariimauč! la nube cayó
sobre el campo y el arador, sumergiéndolos. Al instante, en el lugar exacto donde
habían desaparecido el campesino y sus caballos, emergió un lago. El sirviente gritó:
"Oh, Señor, mira, mira, arimaiciai, arimaiciai! Ambos giraron rápidamente la brida de
sus caballos hacia el bosque para escapar de las aguas que estaban rompiendo. Por lo
tanto, este lago se llama Arimaičiai por el nombre de los campos arados por caballos.

19. 19

20. 20
ESPAÑA
“LA SOMBRA MISTERIOSA”
Érase una vez, hace cosa de varios siglos, en un pueblo llamado Caravaca de la
Cruz, una princesa musulmana llamada Hayla, estaba en su cuarto muy aburrida
porque no podía salir a la calle. Por mucho que lo intentaba, su padre siempre la
pillaba. En la otra punta del pueblo estaba el rey cristiano y sus templarios, entre ellos
el más destacado, Jorge. Jorge, era muy valiente y guapo, todas las doncellas de los
alrededores suspiraban por él.
Aquella tarde, Hayla, apoyada en la ventana de su habitación, contemplaba la
puesta de sol, cuando vio en el horizonte la figura recortada de un misterioso caballero;
los ojos de Hayla se iluminaron y…
Hayla salió de su cuarto, corrió por el pasillo hasta las escaleras, burlando la
vigilancia de su padre y se escapó.
Corrió hacia el misterioso caballero que, cuando se dio cuenta de la presencia de
Hayla, se dirigió hacia ella.
Frente a frente, sus miradas se cruzaron y quedaron profundamente
enamorados.
Caminaron bajo la luz de la luna y empezaron a hablar. Ella le contó que su
padre era el rey moro y Jorge le contó que servía al rey cristiano en la orden de los
Templarios.
Decidieron quedar cada atardecer para verse.
Un día pensaron que sería bueno conocer a sus familias; Jorge llegó al castillo de
Hayla para conocer al rey moro, pero éste se negó a recibirlo y le echó de sus tierras
prohibiendo a Hayla que volviera a verle.
Muy triste, Jorge se lo contó a su padre, esperando que él le dejase pero
igualmente lo rechazó.
En el siguiente atardecer, muy tristes decidieron escaparse...
De repente el olor de la cena invadió la habitación de Hayla y la voz de su
madre la devolvió a la realidad:
-¡Hayla, que se enfría la cena!
Hayla volvió a la ventana, miró al horizonte y pensó si algún día llegaría a
conocer a aquel misterioso caballero.

21. 21
PORTUGAL
“UNA AVENTURA EN ÁFRICA”
Un rey y una princesa vivieron durante mucho tiempo en su castillo. Llegó un
momento en el que estaban cansados de vivir porque siempre hacían las mismas cosas,
así que decidieron irse de viaje, emprender una aventura en África. Le pidieron a un
inventor que construyera un transporte aéreo. El inventor construyó rápidamente este
medio de transporte. El rey y la princesa se fueron entonces a África.
Al llegar allí, se sorprendieron de ver tantos animales y tantas variedades de
plantas. Intranquilos, pero con ganas de explorar este nuevo mundo, se refugiaron en una
cueva que acaban de descubrir.
En esta cueva, dice la leyenda, había un cofre lleno de riquezas. Así que trataron de
encontrar el tesoro. Descubrieron una caja fuerte que tenía una cerradura pero no tenía
llave. Lo tocaron y una piedra cayó con la llave. Giraron la llave en la cerradura y la caja
fuerte se abrió. Perdidos en la oscuridad de la cueva, decidieron usar la linterna que el
inventor había creado, así como los rubíes que encontraron en el baúl. Gracias a una
abertura en las rocas, una luz roja brilló y llegó a su castillo. Los guardias vieron la luz y la
siguieron con el avión del inventor. Juntos, salvaron al rey y a la princesa y regresaron a
casa juntos.
Después de esta aventura, el rey y la princesa decidieron salir de su reinado y viajar
más a menudo.

22. 22
FRANCIA
Las farolas se apagaron una tra otra en la Place de l'Etoile. Los rock
dejaron la pista y la gente abandonó a regañadientes los camiones de pizza. El
concierto había terminado. La fiesta duró hasta las dos de la madrugada. Habíamos
bailado mucho, gritado tanto, comido y bebido bien: sólo refrescos, nada de alcohol.
Lástima que tengamos que esperar un año más para volver a empezar. La orquesta
guardó rápidamente su material: estaba compuesta por una sola chica. Una guitarra
fue bastante para animar la velada. El instrumento atado, un pastel y botellas de jugo
de naranja ofrecido por un familiar del alcalde de París. Louise se puso en marcha, a
pie, por supuesto. Ella nunca estaba cansada. Caminaba camino a casa, cantando y
silbando. Estaba satisfecha de su velada. Hizo bailar a toda la ciudad. Rock’n roll,
llevó a todos al ritmo de su música. ¡Qué placer y qué alegría para ella que no conocía
ni una sola nota! Ella sólo tocaba de oído. ¡Podía tocar una canción después de
haberla escuchado una sola vez! Esta misma noche, presentó una nueva canción que
hablaba de un parisino y de una gota de lluvia y todos le aplaudieron. Así es como ella
estaba feliz. El camino era largo para volver a casa. Louise caminaba tranquilamente
por los caminos de hormigón de la ciudad, su tierra natal. A ella le gustaban esas
noches tranquilas de principios de verano. Paso a paso, Louise llegó al Parque
Monceau. Le encantaba este vasto espacio verde. Lo conocía como su bolsillo. Incluso
conocía una puerta secreta que le permitía cruzarlo de noche. Le encantaba el estanque
de las hadas, estaba al final del callejón de los olmos. Estuvo allí cientos de veces, pero
nunca vio una sola hada. Y la mayoría de las veces, ni siquiera había agua en él. Se
estaba volviendo más y más oscuro. Sin embargo, era una noche de luna llena. Louise
vio sombras a su alrededor. Por casualidad, ¿alguien la seguiría? Ella se preguntó qué
actitud adoptar: ¿Correr?, ¿pedir auxilio?, ¿sacar su teléfono para pedir ayuda?
¡Caramba!, estaba sin batería!
Para calmarse, Louise decidió sentarse en el borde del estanque de las hadas y
sacar su guitarra. Empezó a tocar "Como te quiero" de Johnny Halliday. Cuanto más se
acercaban las sombras, mas fuerte tocaba ella.
Dos siluetas trajeadas de guardias llegaron cerca de ella y comenzaron a cantar.
¡Todos los búhos del parque, erizos, murciélagos y ardillas acudieron alrededor del
estanque de hadas para escuchar el concierto! Louise finalmente terminó de tocar y los
guardias volvieron a la realidad: - Señorita, ¡está prohibido estar en un parque público
por las noches! – ¡Ah, bueno, no lo sabía!... "dijo Louise, avergonzada." ¡Así que,
aléjese! Tiene suerte de que somos fans de Johnny! Los guardias, ansiosos por ver a
Louise irse sola a casa, la acompañaron. Caminaron a su lado hasta el otro extremo del
parque. Solo le faltaban unos pocos metros más para llegar a su casa. A la mañana
“EL PARQUE MONCEAU”
s eros

23. 23
siguiente, Louise se despertó. Cogió su guitarra y se dio cuenta de que podía tocar aun
mejor que antes. ¡Casi seguro que habrán sido las hadas del estanque del Parque
Monceau, quienes le hicieron este maravilloso regalo!

24. 24
ITALIA
“EL CUENTO DEL ABUELO GIGETTO”
Después de ver la procesión de los espíritus, estos hombres volvieron muy
asustados. Entonces recordaron que en la montaña más alta de Bolano vivía una vieja
bruja en una gran fortaleza. Cinco hombres valientes decidieron encaminarse para ir a
pedirle una poción mágica para derrotar a las almas blanquecinas. En el camino, se
encontraron con muchos peligros, como algunas pruebas que superar: tigres libres, una
tripulación de piratas y un gigante justo en la entrada del castillo de las brujas. Una
vez superados los diversos obstáculos, sólo un hombre, el más fuerte y poderoso,
llamado Romeo, apodado el gran Rom, logró salvarse. Rom, subió las escaleras
rápidamente y encontró a la bruja, ella le dio las pociones y el hombre corrió de
inmediato al pueblo, se encerró en la casa y esperó a la noche. Esa noche, la oscuridad
llegó rápidamente y Rom, armándose de valor se fue a la calle y lanzó la poción contra
la procesión de los espíritus, los cuales desaparecieron en el aire. Sus antorchas se
apagaron, las luces de la aldea se encendieron de nuevo y todo volvió a la calma.

25. 25
BULGARIA
“EL SECRETO DE LOS SUEÑOS”
Érase una vez, en una clase, un joven profesor a quien le gustaba contar
historias.
Un día, el profesor entró en el aula y dijo misteriosamente:
-¿Podríais adivinar a quién he conocido? Al Hada mágica! Tenia prisa, pero me
pidió que le dijera que acepta realizar el sueño más sincero de cada uno de vosotros.
Escribidlo y entregádmelo. No es cuestión de pedir lo imposible, lo imposible sólo puede
ser realizado por uno mismo.
Pronto, anotaron 23 sueños en hojas de papel y el maestro las recogió, luego
continuó su clase como siempre. Con mucho gusto, el maestro relató la belleza de
nuestra tierra y lo maravilloso que son los habitantes del planeta.
Pasó un año escolar y los niños, a menudo, recordaban esta clase y esperaban
a que los sueños se hicieran realidad.
Elena quería ser pintora y viajar por todo el mundo para dibujar. Tedi soñaba
con crear la ciudad del futuro en la que los niños solamente aprendieran en medio de la
naturaleza.
Megi quería aprender cómo ayudar y sanar a las personas. Un día, en el
gimnasio, una niña de su clase cayó al suelo y se lesionó gravemente un pie. Megi
rápidamente llamó al médico y continuó trayendo agua a su amiga para ayudarla y
curarla. Megi quería convertirse en médico o enfermera.
¡El Hada Mágica comenzó a realizar los sueños! – contaban todos los niños que
conocían los sueños. Ella les enseñó coraje y humanidad.
¡El mayor tesoro humano es el coraje! - respondió el profesor.

26. 26
LITUANIA
“EL VIAJE DE LAS GOTAS DE AGUA”
Érase una vez, allá en los cielos, el Reino de las Nubes. El rey Sol y la reina
Rayo reinaban sobre muchas pequeñas nubes muy amables, dulces, rizadas y de todos
los colores. La reina cuidaba de las nubes, se ocupaba de su educación. Sin embargo,
cuando la reina acababa de quedarse dormida y el rey se estaba levantando para
iluminar el cielo, las pequeñas nubes invitaban al viento, a su mal amigo, y todos
juntos empezaban a destruir y arasarlo todo.
El viento tomaba su flauta y tocaba melodias alegres. Las nubes bailaban,
cantaban, jugaban y volaban en el cielo. Pero una vez, el rey y la reina se enojaron por
sus tonterías. Cuando el rey Sol enojado se dirigió hacia el rincón más lejano del cielo,
la reina Rayo comenzó a rugir con truenos, disparando flechas brillantes: - ¡Ya basta!
nubes, grandes y pequeñas, habeis terminado de jugar y bailar, basta de tantas
tonterías y pereza! ¡Es hora de hacer algo mas útil en la Tierra!
Seguidamente, la reina se dirigió al Viento y gritó: - ¡Y tú, Viento Travieso,
sopla lo más fuerte que puedas, trae las Nubes y forma la mayor nube de lluvia! El
viento sólo podía obedecer la orden de la reina. Sopló en las Nubes hasta atraparlas
todas y convertirlas en un nubaron de lluvia gris. La lluvia comenzó a caer sobre la
tierra. Llovió durante mucho tiempo muy fuerte y las gotas grandes y pequeñas se
transformaron en un llimpio y cristalino arroyo.
- ¿Cómo podemos hacer un buen trabajo si ahora solo somos un pequeño arroyo?-
se preguntaban las gotas de agua. En este mismo instante, una cigüeña se acercó al
arroyo. Escuchó los gemidos de las gotas y dijo: "Hola, pequeño arroyo, no importa si
eres pequeño. Fluye, lleva tus aguas al prado, refresca las flores, riega los árboles y
todos los pequeños escarabajos e insectos, aves y animales. Es un trabajo muy
importante y bueno para todos. La cigüeña voló y el pequeño arroyo comenzó su viaje
refrescando todo lo que se encontraba en su camino, este era su camino. El prado se
volvió todo verde, las flores florecieron, los capullos de los árboles comenzaron a
abrirse. Todos los habitantes de la pradera apreciaron las buenas obras de las gotitas de
agua.

27. 27

28. 28
ESPAÑA
Según la tradición popular, estando sitiada la fortaleza templaria de Caravaca
por los moros granadinos, hacia 1250, y necesitando los moradores de la misma agua
para abastecerse, ya que los aljibes estaban exhaustos, un grupo de valerosos caballeros
templarios atravesaron el sitio musulmán, con el consiguiente riesgo que ello
entrañaba. Cargaron pellejos de vino a lomo de sus corceles y al no poder conseguir
agua en los alrededores, volvieron de nuevo, en veloz y espectacular carrera, a burlar el
cerco enemigo para llevar el líquido elemento al defensor del castillo, donde ya se
guardaba, desde 1231, la Reliquia de la Stma. Cruz. Al llegar fueron recibidos por el
consiguiente alborozo, ofreciendo y ataviando las mujeres a los mozos y a los caballos
con ricos mantos bordados y ramilletes de flores, considerándolos, de esta forma, héroes
y salvadores de la situación.
El festejo tiene lugar durante la mañana de cada 2 de mayo, víspera de la fiesta
de la Cruz, fecha en que Caravaca se convierte en la capital de la alegría, la belleza y
de la participación festera.
El festejo comienza de madrugada con el lavado y enjaezamiento del caballo.
Participan alrededor de 70 caballos enjaezados con fastuosos mantos bordados a mano,
en oro y seda, en los que se representan escenas de la historia de la Cruz así como
personajes y escenas típicas de las fiestas y de sus rituales.
El primer desfile organizado comienza a las 8 de la mañana y parte de la Plaza
Nueva y Plaza del Arco, donde previamente se han concentrado las peñas y los bandos
moro y cristiano que preceden a los múltiples caballos que toman parte en el mismo.
Estos primeros recorridos acaban en el Templete-Bañadero. Aquí se asiste a la
Misa conmemorativa de la Aparición de la Cruz. Es un intervalo de sosiego y descanso
en medio de la intensidad de la mañana, porque inmediatamente los caballos inician el
recorrido hacia el Castillo en donde van a discurrir las dos confrontaciones máximas,
los momentos culminantes del festejo.
El último tramo de la ascensión al recinto de la fortaleza amurallada que se
prolonga en unos 80 metros, es el lugar en donde se desarrolla la carrera individual de
los caballos. Dirigidos por sus cuatro caballistas, van abriendo paso entre la multitud
hasta llegar a la cima. Se valora el tiempo empleado para conceder el PRIMER
PREMIO DE CARRERA. Es difícil hacer una buena carrera pasando entre la gente
que se agolpa y sin perder el ritmo llegar a la cima. La carrera y la cuesta crean un
ambiente de características épicas: hombre, caballo, competición, esfuerzo, lucha contra
el tiempo, ascensión al galope, multitud, sol radiante del mediodía, cielo azul, montes
cercanos que, como inmensos telones de fondo, cierran el escenario del ritual
caballístico.
“LOS CABALLOS DEL VINO”

29. 29
Al comenzar la subida del primer caballo tiene lugar en el Santuario, ubicado
dentro del recinto de la fortaleza, el rito de la Bendición del Vino y de las Flores,
origen del festejo.
Después de la carrera, los caballos van pasando a la explanada interior, amplio
recinto de la fortaleza en donde tiene lugar la segunda competición por el PREMIO
DE ENJAEZAMIENTO. Un jurado va llamando a cada uno de los participantes,
que acuden veloces, exhibiendo sus cualidades y haciendo alardes de demostración. Se
conceden los premios de CARRERA y VESTIMENTA o ENJAEZAMIENTO. La
gente se agolpa con los caballos. Es el momento pasional cumbre. Al anunciarse el
primer premio, la explosión de aplausos y alegría contrasta con la desilusión y protesta
de otros. La música suena triunfante y el caballo ganador corre victorioso entre la
multitud.

30. 30
PORTUGAL
“EL DÍA DE LA ESPIGA”
El día de la espiga o el jueves de la Ascensión se celebra cuarenta días después de
La Pascua. En este día tenemos la tradición de hacer un picnic en los campos y recoger
la espiga.
La espiga se compone de una rama de caléndula, de una amapola, de una ramita
de olivo y de una espiga de trigo. Las flores (caléndula y amapola) simbolizan la
alegría; la rama de olivo representa el aceite, la luz y la paz; la espiga de trigo
representa el pan.
El ramo después de ser recogido se coloca detrás de la puerta durante un año,
hasta que se reemplace, porque se cree que el sustento, la paz y la alegría en la casa
pueden depender de su simbolismo.
En el municipio de Torres Novas, este día es festivo. En el pasado, los campos se
bendecían para ser fértiles durante todo el año y la leche del día se ofrecía a la
población para hacer arroz con leche. Hubo un momento en que el día de la espiga fue
un día extraordinario y culturalmente rico (con bailes, cantos y juegos tradicionales)
permitiendo la buena convivencia entre las diferentes generaciones.

31. 31
FRANCIA
“LA CANDELARIA”
Elegimos la Tradición de la Candelaria que tiene lugar en febrero.
Nos preguntamos por qué comemos crepes (panqueques) en esta fiesta. En la época de
los romanos, era un festival en honor del dios Pan. Durante toda la noche, los
creyentes recorrían las calles de Roma agitando antorchas.
En 472, el Papa lo transforma en un festival religioso, que se convertirá en la
celebración de la presentación de Jesús en el templo. Las procesiones a la luz de las
velas se llevan a cabo el Día de la Candelaria, de acuerdo con una técnica específica:
cada creyente debe recoger una vela en la iglesia y llevarla a casa teniendo cuidado de
mantenerla encendida!
Esta tradición deriva de un mito lejano según el cual, si uno no hiciera crepes el
día de la candela, el trigo estaría rancio durante todo el año.
Además, al hacer crepes, debe respetarse otra costumbre, la de la moneda de oro.
Los campesinos hacían volcar el primer crepe con la mano derecha mientras sostenían
una moneda de oro en la mano izquierda. Luego, la moneda de oro se introducía en el
crepe, antes de que toda la familia lo llevara en procesión a la habitación, donde se la
colocaba en la parte superior del armario, hasta el año siguiente. Entonces se
recuperaban los restos del crepe del año anterior y se daba la moneda de oro al primer
hombre pobre en llegar.
Si se respetaban todos estos ritos, se aseguraba a la familia de tener dinero
durante todo el año.

32. 32
ITALIA
“EL BIEN DE LOS MUERTOS”
El día de los muertos es la fiesta que la Iglesia católica dedica a la
conmemoración de los muertos. El festival tiene orígenes antiguos que unen tierras
lejanas a través de edades y distancias. La fecha de la celebración, el 2 de noviembre,
no es casual. Las civilizaciones antiguas ya celebraban la fiesta de los antepasados o
de los muertos en un dia que caía entre finales de octubre y los primeros días de
noviembre. Esta fecha parece referirse al período del Gran Diluvio, del cual habla la
Génesis, para el cual Noé construyó el Arca que, según el relato de Moisés, cayó en el
"día diecisiete del segundo mes", que correspondería a nuestro mes de noviembre. La
fiesta de los muertos nació en el "honor" de aquellos a quienes Dios mismo había
destruido, con el fin de exorcizar el miedo a nuevos eventos similares.
A partir de ahí, la historia, que obviamente está suspendida entre la religión y la
leyenda, se vuelve más clara. El ritual de conmemoración de los muertos sobrevive a las
edades y los asuntos religiosos: desde la antigua Roma hasta la civilización celta, desde
México hasta China, hay una proliferación de rituales cuyo denominador común es el
consuelo de las almas de los muertos, para que sean amables con los vivos. La tradición
celta fue la que tuvo más eco. La celebración más importante del calendario celta fue
"La noche de Samhain", la noche de todos los muertos y todas las almas, celebrada entre
el 31 de octubre y el 1 de noviembre. En la época de los primeros cristianos, estas
tradiciones todavía estaban muy presentes: la Iglesia Católica luchaba para erradicar
los cultos paganos. Así, en 835, el papa Gregorio II desplazó la fiesta de "Todos los
Santos" del 13 de mayo al 1 de noviembre, pensando así en dar un nuevo significado a
los cultos paganos. En 998, Odilo, abad de Cluny, agregó al calendario cristiano el 2
de noviembre como una fecha para conmemorar a los muertos. En memoria de los seres
queridos perdidos, uno se enmascara en santos, ángeles o demonios; además, las
hogueras estaban encendidas. En Liguria, la tradición es que el día de los muertos se
preparan "barreños" y "castañas cocidas". Hace varios años, en la víspera del día
dedicado a los niños muertos, estos barreños se iban pasando de casa en casa para
recibir el "bien de los muertos" (frijoles, castañas e higos secos), luego se rezaba. Los
abuelos contaban historias y leyendas de miedo.
En Bolano, la leyenda cuenta que durante esa noche, las almas de los muertos
que aún no han encontrado la paz, regresan a su casa y que al atardecer se encuentran
con una larga procesión de niños vestidos de blanco que vienen para darle la
bienvenida. Caminan en las calles de la entrada del pueblo hasta la plaza de la iglesia.

33. 33
La historia antigua dice que estos espíritus regresan a la Tierra y se manifestan
caminando con una vela en sus manos, en dialecto se les llama "Mna", un término
probablemente derivado de Meneadi. Buscan a los muertos de Ben 'D'i que son
preparados por los habitantes. La Nina canta: "Si" N "DARE" "R BEN" de los
muertos, un PRGREN'PR'I VOTRE MORT, Ghen « DA » GI'EN Tuti Porcs »
(Si nos da el bien de los muertos, rezaremos por sus muertos y todos los que no lo
hagan son cerdos.
Después de esta peticion, las ventanas se abren y, hoy como en el pasado, todo
tipo de viveres se obsequian desde las casas. Al mismo tiempo, se prepara una mesa
con pan, vino y ofrendas en la plaza principal del casco antiguo y se enciende una
linterna, mientras se espera a las almas.

34. 34
BULGARIA
“EL CARNAVAL DE LOS KOUKERIS”
(Cada país tiene sus propias tradiciones y rituales, creados por el pueblo y legados a las
generaciones siguientes. Una de las tradiciones más brillantes y típicas del calendario
tradicional búlgaro es la tradición de los Koukeris.)
En diferentes partes de Bulgaria, los Koukeris salen en diferentes épocas del año: a
principios de enero, durante la semana anterior a la Cuaresma, se celebra el carnaval de
los Koukeris. Se les llama con diferentes nombres en diferentes partes de Bulgaria:
Babugeri, Pesiatsi, Mechkari, Ancianos, Sirviskari y Kukove.
Los Koukeris son hombres búlgaros disfrazados que realizan rituales tradicionales
destinados a asustar a los espíritus malignos.Tradiciones similares existen en otros
lugares en los Balcanes, Grecia, Rumania y la región de la península de Anatolia. Los
trajes cubren la mayor parte del cuerpo e incluyen máscaras de animales de madera
decoradas, y grandes campanas colgando del cinturón. Alrededor del Año Nuevo y antes
de la Cuaresma, los Koukeris caminan y bailan en las aldeas para alejar a los espíritus
malignos con sus trajes y el sonido de sus campanas.
Hoy en día, la fiesta de los Koukeris es una fiesta divertida cuya importancia es
recrear el pasado y reunir a la gente con alegría. Los Koukeris aseguran buenas cosechas,
salud y alegría durante todo el año.

35. 35
LITUANIA
“EL ÁRBOL DE PASCUA”
La Pascua es la feliz fiesta del despertar de la naturaleza y de la primavera. Para
nuestros antepasados paganos lituanos, se trataba de la gran celebración de la primavera
cuyo significado actual corresponde al tiempo de la Pascua cristiana, que simboliza la
resurrección de Cristo después de la crucifixión. Se celebra el domingo de la primera luna
llena después del equinoccio de primavera. La fecha de la Semana Santa se establece
según el calendario lunar, por lo que se puede ubicar entre el 22 de marzo y el 25 de abril.
El nombre de Pascua en lituano, proviene de la palabra que significa "alma", esto se debe
al hecho de que antiguamente era una tradición visitar las tumbas de los familiares ese día
y llevarles comida: por ejemplo, unos huevos. Nuestros antepasados creían que cuando
llegaba la primavera, las almas salían de la tierra y el primer trueno las obligaba a
regresar.
Cada año, la escuela infantil de Seduva decora un árbol de Pascua durante algunas
semanas previas a esta hermosa fiesta. Los niños pequeños del colegio y toda la
comunidad educativa decoran huevos pintados y los ponen en el árbol de Pascua.
En la época de los paganos, el huevo simbolizaba el surgimiento de la vida, la
fertilidad. En la antigüedad, se creía que un huevo pintado tenía poderes mágicos.
A lo largo del año, toda la comunidad educativa recolecta huevos vacíos, los decora
con diferentes técnicas y espera el festival de primavera más hermoso: la Pascua.
Después de este festival, los huevos se desprenden del árbol, se colocan en cajas y se
mantienen hasta la próxima Pascua. Todos los años, los escolares y maestros de la
Escuela Secundaria de Seduva, los residentes y la administración de la Casa de Retiro, los
miembros del Club de Ciudadanos Mayores "Los Soñadores", el personal del Centro de
Cultura y Artesanía de Seduva así como el del Ayuntamiento de la ciudad, todos
contribuyen a la decoración del árbol.
Todos los huevos son diferentes, no hay dos huevos idénticos. Los niños dibujan el
sol en los huevos esperando que el año sea caluroso y soleado. Usan plastilina para
modelar y crear los mejores diseños en las cáscaras de huevo. Obviamente, a la
comunidad educativa, no le falta imaginación para decorar estos huevos: algunos los
cubren con piedras, perlas o purpurina, otros los enhebran con hilos o bandas de
diferentes colores. Aquellos que tienen excelentes habilidades de dibujo trabajan con cera,
la extienden sobre los huevos con una variedad de adornos. Los que aman la artesanía los
visten con tela o hilos de punto de colores. También se realizan hermosos huevos con la
técnica del découpage utilizando una variedad de servilletas de papel. A los más pequeños
les encanta pintar con varias herramientas de dibujo, pegando adhesivos. Para la
decoración de los huevos, también utilizamos productos alimenticios como grañones,
semillas, cereales.
En 2018, Lituania celebró el centenario de su independencia y varios huevos fueron
coloreados con los colores de la bandera.
A los niños les encanta decorar huevos, contar y compartir sus impresiones. Guardamos
todos los huevos decorados en cajas hasta la fiesta de la decoración del árbol de Pascua,
donde toda la comunidad se reúne para adornar el albaricoquero. En el patio de la
guardería, los niños cantan y bailan bailes folclóricos lituanos; muchos invitados de las
instituciones de la ciudad de Seduva vienen a ayudar a colgar los huevos en el árbol. Se
puede disfrutar del árbol adornado no solo durante la Pascua, sino también unas pocas
semanas después de la fiesta. Este año el huevo de Pascua se adornó por octava vez con
7017 huevos decorados. Todos los años, el árbol de Pascua deleita los ojos, propagando

36. 36
un ambiente festivo a lo largo de la espera del festival de primavera más hermoso: La
Pascua.
El árbol decorado con huevos ya se ha convertido en un centro de atracción
turística, atrayendo a muchos visitantes a Seduva, que vienen a verlo y se inspiran en las
nuevas ideas de decoración de huevos. La decoración del árbol de Pascua, que se viene
desarrollando desde hace varios años, se ha convertido en una hermosa tradición de la
escuela infantil de Seduva.

37. 37