Este libro busca presentar los conocimientos actuales sobre la neumonía nosocomial, incluyendo nuevas consideraciones en su clasificación y un enfoque centrado en el paciente. Varias secciones cubren temas como el tratamiento de la neumonía en pacientes inmunocomprometidos e inflamación. Un panel internacional de expertos contribuyó al libro, cuyas referencias son menores a 5 años, con el objetivo de que sea una valiosa guía para el manejo de pacientes hospitalizados con neumonía.

1. Preface
In the face of rapid developments in respiratory medicine, this book seeks to present
the current knowledge on the pathophysiology, clinical presentation, diagnosis and
treatment of nosocomial pneumonia. New considerations in the classification, such as
healthcare-associated pneumonia, as well the importance of a patient-based approach,
are discussed. A large part of the book consists of population-specific chapters,
including an in-depth discussion of practical approaches to the management of pneumonia
in immunocompromised patients. Other chapters address the importance of
the inflammatory process and provide keys to the future improvement of nosocomial
pneumonia management.
An outstanding panel of international experts have assumed the responsibility to
focus particularly on the most recent developments. It has been an honour working
with them, and thanks to their efforts, the bulk of the references are less than five years
old. Ms. Rosi Luque, with the sponsorship of CIBERes, helped me in the coordination
of the editorial workload, and I’m indebted to her for this. I also acknowledge the
support that the authors have given to this project. With their contributions, and a
multidisciplinary approach, this volume has been designed to become a valuable aid in
the management of hospitalised patients who develop pneumonia as a complication.
TRADUCCION
A la vista de la rápida evolución de la medicina respiratoria, este libro busca
presentar los conocimientos actuales sobre la fisiopatología, presentación clínica,
diagnóstico y tratamiento de la neumonía nosocomial. Nuevas consideraciones en
la clasificación, como la neumonía asociada a la salud, así como la importancia
de un enfoque basado en el paciente, se discuten. Una gran parte del libro consta
de capítulos específicos de la población, incluyendo una discusión en profundidad
de los enfoques prácticos para el tratamiento de la neumonía en pacientes
inmunocomprometidos. Otros capítulos se refieren a la importancia del proceso
inflamatorio y proporcionar claves para la futura mejora del nosocomial tratamiento
de la neumonía. Un grupo excepcional de expertos internacionales han asumido la
responsabilidad de prestar especial atención a los desarrollos más recientes. Ha
sido un honor trabajar con ellos, y gracias a sus esfuerzos, la mayor parte de las
referencias son menos de cinco años de edad. Sra Rosi Luque, con el patrocinio
de CibeRes, me ayudó en la coordinación de la carga de trabajo editorial, y estoy
en deuda con ella por esto. También reconozco el apoyo que los autores han
dado a este proyecto. Con sus contribuciones, y un enfoque multidisciplinario, este

2. volumen ha sido diseñado para convertirse en una valiosa ayuda en el manejo de
los pacientes hospitalizados que desarrollan neumonía como complicación.