1. Pinza para fijar
la ropa tendida
a secar en un
cordel
Soporte donde
se cuelga una
prenda y que
tiene en su parte
superior un
gancho para
suspenderlo de
una barra
Pequeño palo
para quitar los
restos de
comida de los
dientes
Pequeño
impreso de
papel que se
pega a una
carta para
enviarla
Palito que
permite
prender fuego
friccionando
su extremo
Cuadernillo
que contiene
cheques
Argentina
broche de la
ropa 58
broche
para la ropa,
palito
percha59 escarbadientes,
palillos
estampilla60
fósforo chequera61
Bolivia
agarrador, pinza
de la ropa,
gancho de ropa
percha, colgador mondadientes
estampilla,
timbre postal
fósforo, cerillos chequera
Canarias
pinza de tender,
traba62 percha palillo sello fósforo chequera
Chile
perro (para la
ropa), perrito,
gancho
(Magallanes)58
gancho,59
gancho
para la ropa,
colgador
mondadientes estampilla60
fósforo
chequera,61
talonario de
cheques61
Colombia gancho, pinza gancho palillo estampilla fósforo chequera
Costa Rica prensa gancho palillo de dientes estampilla fósforo chequera
Cuba palito, presilla perchero palillo de dientes sello fósforo chequera
Ecuador
pinza (para
tender)
armador palillo de dientes estampilla fósforo chequera
El Salvador gancho gancho palillos
estampilla,
sello
fósforo chequera
España
pinza58
(para
ropa), palillo
(Andalucía)
percha59
palillo (de
dientes),
mondadientes
(formal)
sello60 cerilla, mixto,
fósforo
talonario de
cheques61
Guatemala gancho (de ropa) cercha
mondadientes,
palillo de dientes
estampilla,
sello
fósforo chequera
Honduras ganchos gancho palillo de dientes estampilla fósforo chequera
México
gancho, pinzas58
(para tender)
gancho59 palillo de dientes
(picadientes)
timbre,60
estampilla,
sello, timbre
postal
cerillo, fósforo chequera61
Nicaragua prensa ropa percha palillo estampilla fósforo chequera
Panamá horquilla gancho palillo de dientes estampilla fósforo chequera
2. Hoja
preimpresa
que se llena
para llevar a
cabo un
trámite
Pieza de
arcilla
terrosa
blanca (o
de colores)
para
escribir en
los
encerados
Prenda
tupida de
lana o
algodón
para
abrigarse en
la cama
Recipiente
con una
ranura para
guardar
dinero
Recipiente de
forma de
cono
truncado,
para
transportar
agua
Instrumento
para escribir
con un tubo de
tinta y una
bolita en la
punta
Argentina
formulario,
planilla
tiza68 colcha,
frazada69
alcancía,70
chanchito70 balde
lapicera,
birome,71
bolígrafo
(formal)
Bolivia formulario tiza
frazada,
colcha
alcancía balde
lapicero,
bolígrafo,
puntabola
Chile
formulario,
forma (de
relativo uso)
tiza68
frazada69 alcancía,70
chanchito70 balde
lapicera, lápiz
de pasta,71
lápiz
pasta
Canarias formulario tiza colcha, hucha balde, cubo bolígrafo
4. Sistema de
grabación y
reproducción
de imágenes
mediante
cinta
magnética
Aparato
portátil
de un
sistema
de
telefonía
sin hilos
Máquina
electrónica
capaz de
resolver
problemas
aritméticos y
lógicos
mediante
programas
Globo de
cristal al
vacío con un
hilo
incandescente
que alumbra
Electrodoméstico
para conservar o
enfriar alimentos
y bebidas
Electrodoméstico
o parte de él que
sirve para
congelar
alimentos
Argentina
(la) video, (la)
videocasetera
celular computadora
bombita,
lamparita,
foquito
heladera freezer,91
frízer92
Bolivia video celular
computador,
computadora
foco
heladera,
refrigerador,
frigider (usado por
personas mayores)
cámara
Chile video celular computador ampolleta
refrigerador,
frigidaire (en
desuso; usado por
personas mayores)
freezer,91
frízer93
Colombia video celular computador foco, bombillo nevera congelador
Costa Rica
VHS,
videocasetera
celular computadora bombillo refrigeradora congelador
Cuba video
celular,
móvil
computadora
bombillo/a,
foco
refrigerador, frío
(coloquial)
nevera
(electrodoméstico
aparte), frízer
Ecuador VHS
celular,
móvil
computadora foco
refrigeradora,
nevera
congelador
El Salvador VH celular computadora foco refrigeradora freezer, frizer93
España vídeo móvil, ordenador bombilla, foco frigorífico, nevera congelador91
5. teléfono
móvil
(si es grande)
Guatemala
videocasetera,
VHS, video
celular computadora
bombilla,
foco, bombillo
refrigerador (a) congelador
Guinea
Ecuatorial
vídeo
teléfono
móvil,
móvil
ordenador bombilla nevera congelador
Honduras
ve hache
(VHS)
celular computadora foco
refrigeradora,
nevera (zona
norte), refri
freezer
México
video,
videocasetera
celular
computadora,
compu, PC
foco
refrigerador,
nevera (solo para
helados)
congelador91
Nicaragua
ve hache
(VH)
celular computadora bujía refrigerador freezer, frízer93
Panamá
Paraguay video celular computadora foco heladera
congelador,
congeladora
Perú video celular computadora foco
refrigeradora,
frigider (de
Frigidaire, usado
generalmente por
personas mayores)
freezer, frízer93
Puerto Rico videocassette celular
computadora,
PC
foco, bombilla nevera freezer
Rep.
Dominicana
video,
casetera,
video
casetera, ve
hache ese
(VHS)
celular computadora bombillo nevera freezer, frízer93
Uruguay video celular computadora
bombita,
lamparilla,
lamparita,
bombilla
heladera
freezer,91
frízer,93
congelador91
Venezuela
video, ve
hache (VHS)
celular
computadora,
máquina, PC
bombillo, foco nevera
congelador (parte
del
electrodoméstico),
freezer,91
frízer93
(electrodoméstico
aparte)
6. Objetos que se
cuelgan de las
orejas como
adorno
Calzado
deportivo
Prenda
que cubre
el tobillo y
parte de la
pierna sin
llegar a la
rodilla
Chaqueta de
tela, con
solapas y
botones,
generalmente
usada con
corbata
Prenda de
vestir de
mujer que cae
desde la
cintura
Argentina
aros,64 121
aritos,64 121
pendientes121
zapatillas
media,
soquete
(hasta
debajo del
tobillo),
calcetín
(para vestir
con traje)
saco pollera
Bolivia aretes121
tenis,
zapatillas,
deportivos, kits
media,
calcetín
saco
falda, pollera
(esta última
únicamente en
la tradicional
falda vestida
por mujeres
andinas).
Chile
aros,64 121
aritos121 zapatillas
calcetín,
media
(ciertos
tipos)
chaqueta, vestón falda, vestido
Colombia
aretes,121
aritos,121
candongas122
(con adorno
colgante),
topos123
o
topitos (cortos)
tenis, zapatillas media chaqueta, saco
falda, enaguas
(en desuso),
polleras
(considerado
arcaísmo)
Costa Rica aretes121
zapatos tenis
media,
calcetín
saco enagua124
Cuba
aretes,121
argollas,121 tenis, zapatillas medias saco (de vestir) falda, saya
7. aros,121
pendientes121
Ecuador
aretes,
pendientes
zapatos
deportivos
medias,
calcetines
saco, chaqueta
falda, enaguas
(poco usado)
El Salvador
aretes,121
aritos121
tenis, zapatos
deportivos
calcetín
saco, chaqueta,
chumpa
falda
España
peninsular
pendientes,64 121
zarcillos121
zapatillas,
zapatillas
deportivas,
bambas,
deportivos,
tenis, botines,
playeros
calcetín,
medias (en
deportes)
americana,
chaqueta
falda
España,
Canarias
zarcillos,121
pendientes121
,
aretes
tenis, playeras calcetín
americana,
chaqueta, saco
(en desuso)
falda, saya (en
desuso)
Guatemala aretes tacos, tenis calcetín saco, chumpa falda
Honduras aritos121
tenis calcetín saco falda
México
aretes,64 121
arracadas,121
pendientes,121
tenis
calcetín,
calceta,
medias
(deport.)
saco
falda, enaguas
(poco usado)
Nicaragua
chapas,121
aretes,121
argollas121
tenis, zapatillas calcetín saco falda
Panamá aretes121
zapatillas medias saco falda
Paraguay aros,121
aritos
champion
(championes)
media saco pollera
Perú
aretes,121
pendientes
(poco usado)121
zapatillas, tabas
(jerga)
media
casaca, saco (de
uso formal,
acompañado de
corbata)
falda, pollera
(esta última
solo para la
falda
tradicional de
las mujeres
andinas)
Puerto Rico pantallas121
tenis medias gabán, chaqueta falda
Rep.
Dominicana
aretes121
tenis medias saco falda
Uruguay
caravanas,64 121
pendientes
championes medias
campera,
americana
pollera, falda
Venezuela
zarcillos,64 121
aros,64
aretes64
zapatos de
goma, gomas
medias
chaqueta, saco,
paltó
falda
8. Medio de cambio monetario
Cantidad pagada
regularmente por
usar una vivienda
ajena
Cantidad que se
entrega como
primer pago para
la compra de algo
Argentina
plata,61
dinero (formal),61
efectivo
(formal), guita (coloquial), money
(ocasional), cash (ocasional),
mango (como sinónimo de 'peso'),
biyuya (coloquial)
alquiler, renta anticipo61
, seña
Bolivia plata, dinero
alquiler,
arrendamiento
entrada, pie de pago
Canarias
Chile plata,61
dinero61 arriendo, canon de
arrendamiento
pie61
Colombia dinero, plata, lucas alquiler, arriendo cuota inicial
Costa Rica plata, dinero alquiler163
prima164
Cuba
plata, dinero,guano, baro,
estilla,bala
renta, alquiler entrada
Ecuador plata, dinero arriendo, alquiler entrada
El Salvador
plata, pisto, biyuyi (poco usado),
chirilacas
alquiler, renta prima
España dinero,61
pasta alquiler, renta entrada61
Guatemala dinero, pisto, plata renta, alquiler
Honduras dinero, pisto, biyuyo alquiler prima, enganche
México
dinero,61
lana (en el centro), varo
(en el norte y en el centro), billete,
biyeye, morralla (monedas
sueltas), luz, money
renta enganche,61
anticipo
Nicaragua
Panamá dinero, plata alquiler abono
Paraguay plata, dinero alquiler
Perú plata, dinero alquiler cuota inicial
Puerto Rico chavos, dinero alquiler, renta
Rep.
Dominicana
dinero, cuarto renta, alquiler inicial
Uruguay plata,61
dinero61
entrega61
, alquiler seña
Venezuela
plata,61
dinero,61
real o rial,
sencillo, cobres (Zulia)
alquiler (una) inicial61
9. Cubierta de plantas
herbáceas en un terreno
Lluvia
ligera
Animal del
género
Meleagris
Mula,
animal
cruce de
caballo y
burro
Lluvia
fuerte
Argentina pasto,65
césped
garúa,
llovizna
pavo mula
tormenta,
tempestad,
chaparrón,
diluvio
Bolivia pasto, grama, césped, chiji
llovizna,
chilchi
pavo mula tempestad
Chile pasto,65
césped65
llovizna,
chubasco,
garúa,
chispeo
pavo mula
temporal,
aguacero,
chaparrón
(en desuso)
Colombia
hierba, pasto, grama,
césped, prado
llovizna,
chispeo,
chubasco
pavo
(formal),
pisco
(informal)
mula aguacero
Costa Rica zacate, pasto
llovizna,
garúa
chompipe mula aguacero
Cuba césped llovizna
pavo,
guanajo
mula temporal
Ecuador césped, monte
llovizna,
garúa,
chispear
pavo mula aguacero
El Salvador grama
chumpe,
chompipe
mula, burro
España hierba, césped65
chispeo,
llovizna,
chirimiri
/sirimiri,
calabobos,
pinteo
pavo
mula,
mulo,
macho,
burdégano
chaparrón,
aguacero,
tempestad,
temporal,
tromba de
agua, manta
de agua
España,
Andalucía
yerba, césped, grama,
gramón
llovizna,
cuatro gotas
(coloquial)
pavo
mula,
mulo,
bestia
Guatemala
Honduras grama, hierba
llovizna,
brisa
pavo,
chumpo,
jolote
mula aguacero
México pasto,65
césped, zacate, llovizna, guajolote, mula chaparrón,
10. hierba, yerba
lluviecita,
(lluvia)
chipichipi,
plumuvia
pavo,
coruco,
cócono,
huilo o
güilo
(arcaico)
aguacero,
tormenta,
chubasco,
diluvio
Nicaragua
Panamá hierba,pasto,grama,cesped
llovizna,
garúa,
bajareque
pavo mula
aguacero,
chaparrón,
palo de agua.
Paraguay pasto
llovizna,
garúa
(cuando cae
incluso más
fina)
pavo mula
temporal,
tormenta,
aguacero,
diluvio
Perú pasto, grass165 garúa,
llovizna
pavo mula aguacero
Puerto Rico grama, pasto, hierba llovizna pavo mula
aguacero,
diluvio
Rep.
Dominicana
grama, hierba
jarisna,
llovizna
pavo mulo aguacero
Uruguay pasto,65
césped65 garúa,
llovizna
pavo mula
chaparrón,
diluvio,
aguacero
Venezuela grama,65
monte, yerba
garúa,
llovizna
pavo, pisco
(región
andina)
mula
palo de agua,
aguacero,
tormenta
11. Vehículo
automóvil
de cuatro
ruedas
para 2 a 6
pasajeros
Vehículo
grande
para
transporte
de
personas
por
carretera
Vehículo
grande
para
transporte
de personas
dentro de
una ciudad
Combustible
para
automóviles
con motor
de 4 tiempos
Combustible
desarrollado
por Rudolf
Diesel
Guiar un
automóvil
Reponer gasolina
en un automóvil
Argentina
auto, coche
(coloquial),
automóvil
(formal)
ómnibus,63
micro63
colectivo,63
bondi
(informal),
micro
nafta gas-oil116
manejar
Bolivia
auto,
automóvil
flota
micro,
colectivo
gasolina diésel, dísel manejar cargar nafta
Chile auto bus63
bus,63
micro,63
liebre63
(de
menor
tamaño),
taxibús
(sinónimo
de liebre)
bencina,
gasolina
(formal)
petróleo,116
diésel116
(por
escrito),
diesel /'disel/
manejar,
conducir
poner/cargar/echar
gasolina
Colombia
carro,
automóvil
flota, bus bus, buseta gasolina
diésel [por
escrito],
diesel /'disel/
manejar,
conducir
poner/echar
bencina/gasolina
(formal)
Costa Rica carro bus bus gasolina diésel117 manejar,
conducir
poner/echar
gasolina, tanquear
Cuba
carro,
máquina o
almendrón
(si es del
tipo
Chevrolet),
automóvil,
auto
guagua,118
ómnibus
guagua,118
ómnibus
gasolina
diesel /'dísel/,
petróleo,
gasolina
manejar echar gasolina
Ecuador
carro,
automóvil
bus,
autobús
bus, buseta,
colectivo
gasolina diésel manejar echar gasolina
El Salvador carro bus bus, micro gasolina diésel manejar, poner gasolina
12. conducir
España
peninsular
coche, auto
(en
desuso),
automóvil
(formal)
bus,
autobús,
autocar,63
camioneta
(zonas
rurales)
bus,
autobús63 gasolina
gasóleo,
diésel, gasoil
(Andalucía)
conducir
echar gasolina,
fulliar
España,
Islas
Canarias
coche guagua118
guagua118
,
micro
gasolina gasoil,
gasóleo
[formal]
conducir poner/echar
gasolina, repostar
(formal)
Guatemala
carro,
automóvil
bus
camioneta,
bus
gasolina disél
manejar,
conducir
poner/echar
gasolina
Honduras carro bus bus gasolina disél manejar echar gasolina
México
carro, auto,
coche,
mueble
(algunas
zonas del
norte del
país),
automóvil,
nave,
vehículo
camión,63
autobús63
camión,63
pesero,
micro,
microbús
gasolina
dísel,
diésel116
manejar,
conducir
echar gasolina
Nicaragua carro ruta
bus,
microbús
gasolina manejar
echar, cargar o
poner gasolina
Panamá
carro,
automóvil,
auto
bus bus gasolina manejar echar gasolina
Paraguay
coche,
automóvil,
auto, móvil
ómnibus colectivo combustible
diesel, dísel,
gasóleo
manejar
poner gasolina,
echar gasolina
Perú carro, auto bus
ómnibus,
combi
gasolina petróleo manejar cargar combustible
Puerto Rico carro
guagua,118
autobús
guagua,118
autobús
gasolina diesel
guiar,
manejar,
conducir
echar/poner
gasolina
Rep.
Dominicana
carro guagua118
guagua118
gasolina diésel, gasoil manejar echar gasolina
Uruguay auto, coche ómnibus ómnibus nafta gas oil116 manejar,
conducir
echar gasolina
Venezuela carro
autobús,63
pullman
autobús,63
camionetica,
buseta,63
carrito,63
ruta (Lara)
gasolina gas oil116
manejar cargar/poner nafta
echar gasolina
Argentina chayote, papa del aire
(casi desconocido)
palta140 137
pimiento,
morrón
ají alcaucil,
alcachofa
13. Canarias [formal] (formal)
Guatemala
carro,
automóvil
bus
camioneta,
bus
gasolina disél
manejar,
conducir
poner/echar
gasolina
Honduras carro bus bus gasolina disél manejar echar gasolina
México
carro, auto,
coche,
mueble
(algunas
zonas del
norte del
país),
automóvil,
nave,
vehículo
camión,63
autobús63
camión,63
pesero,
micro,
microbús
gasolina
dísel,
diésel116
manejar,
conducir
echar gasolina
Nicaragua carro ruta
bus,
microbús
gasolina manejar
echar, cargar o
poner gasolina
Panamá
carro,
automóvil,
auto
bus bus gasolina manejar echar gasolina
Paraguay
coche,
automóvil,
auto, móvil
ómnibus colectivo combustible
diesel, dísel,
gasóleo
manejar
poner gasolina,
echar gasolina
Perú carro, auto bus
ómnibus,
combi
gasolina petróleo manejar cargar combustible
Puerto Rico carro
guagua,118
autobús
guagua,118
autobús
gasolina diesel
guiar,
manejar,
conducir
echar/poner
gasolina
Rep.
Dominicana
carro guagua118
guagua118
gasolina diésel, gasoil manejar echar gasolina
Uruguay auto, coche ómnibus ómnibus nafta gas oil116 manejar,
conducir
echar gasolina
Venezuela carro
autobús,63
pullman
autobús,63
camionetica,
buseta,63
carrito,63
ruta (Lara)
gasolina gas oil116
manejar cargar/poner nafta
echar gasolina
Argentina
chayote, papa del aire
(casi desconocido)
palta140 137 pimiento,
morrón
ají
alcaucil,
alcachofa
(Cuyo)
Bolivia lacayote palta
pimentón,
pimiento
morrón
ají alcachofa
Canarias chayota aguacate pimiento pimienta alcachofa
Chile (poco común) palta140 137
pimentón,
[pimiento]
morrón
ají alcachofa
