Ficha de lectura de la obra Noviembre de Jorge Galán.

1. COLEGIO ESPAÑOL PADRE ARRUPE
ACTIVIDAD INTEGRADORA SOBRE LA OBRA
NOVIEMBRE DE JORGE GALÁN
ASIGNATURA: LENGUA Y LITERATURA
DOCENTE: ELENA GUADALUPE RECINOS
CAMPOS
ALUMNA: ROCÍO GUADALUPE SIBRIÁN
PEREIRA
2°A #19 2018
ESPECIALIDAD:
GENERAL

2. ÍNDICE
• Contexto- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3 a 8
• Biografía Jorge Galán- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 a 12
• Datos de Noviembre
o Movimiento literario, género, subgénero, tema central,
temas secundarios, estructura externa- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
o Estructura interna- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 a 24
o Datos curiosos- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
o Bibliografía- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25

3. CONTEXTO
HISTÓRICO,
SOCIAL
Y
POLÍTICO
El ejército gubernamental, Fuerza Armada de El
Salvador (FAES), se enfrentó a las fuerzas
insurgentes del Frente Farabundo Martí para la
Liberación Nacional (FMLN). Con la idea de
generar una insurrección popular, el FMLN lanzó
una “Ofensiva final” el 10 de enero de 1981
(inicia formalmente la guerra). Dicha ofensiva
tenía tres objetivos: la insurrección de las masas y
la huelga general; el ataque a los cuarteles y
principales ciudades, y la sublevación de los
militares del ejército que apoyaban al FMLN.
También, tenía como fin lograr una victoria
militar antes de la llegada a la Casa Blanca del
presidente electo Reagan.
El llamado a la insurrección tuvo más eco en el
campo, porque las bases de apoyo político de las
organizaciones guerrilleras se convirtieron en
frentes de guerra.
La ofensiva general duró aproximadamente diez
días, al cabo de los cuales el FMLN se replegó al
campo y la fuerza armada tomó la iniciativa,
golpeando las bases militares de la guerrilla.

4. El FMLN decidió que debía sustituir su estrategia de insurrección
popular por la construcción de un ejército insurgente más
desarrollado y apoyado por la población. Las fuerzas armadas, por
su parte, lanzaron grandes operativos durante 1981 con el
objetivo de eliminar a la guerrilla y a sus bases de apoyo.
En enero de ese año, Estados Unidos había comenzado a
intervenir de un modo más directo en la guerra, con apoyo en
armas, entrenamiento y dinero.
La población civil sufrió grandemente, en estos primeros años
ocurrieron las masacres de El Mozote, del Río Sumpul (efectuadas
por el ejército), y de la Zona Rosa (hecha por la guerrilla), que
afectó población civil inocente.
En el marco de la profundización del conflicto armado, durante el
primer lustro de los ochenta, se inició un proceso de
establecimiento y desarrollo de factores que ayudaran a la
estabilización y democratización incipiente del país. En ese marco,
se celebraron, en marzo de 1982, los primeros comicios desde
1977, para elegir una Asamblea Constituyente (porque elaboraría
una nueva Constitución, la cual se aprobó en 1983). La Asamblea
Constituyente quedó bajo el control de una alianza mayoritaria de
ARENA y el PCN, aunque tenía una fuerte presencia del PDC.
Masacre de El Mozote
Masacre del Río Sumpul

5. En las elecciones de 1984 se enfrentaron las dos principales fuerzas
políticas de ese momento, representadas por el dirigente del PDC, el
ingeniero José Napoleón Duarte, y el líder de ARENA, Roberto
D’Aubuisson. El triunfo lo obtuvo Duarte, en una segunda vuelta
electoral.
El nuevo presidente pronto convocó a la dirigencia del FMLN y del
FDR, a iniciar un proceso de diálogo para intentar buscarle una
solución al conflicto. Para tal efecto se llevaron a cabo tres reuniones
de diálogo negociación: La Palma, octubre de 1984, Ayagualo,
noviembre de 1984 y La Nunciatura, octubre de 1987. Estas reuniones
de diálogo se constituyen en los primeros esfuerzos para finalizar la
guerra y en antecedentes de los Acuerdos de Paz de 1992. Estas
reuniones no arrojaron ningún resultado en términos de darle fin a la
guerra.
En 1989, fue electo como presidente de la República el licenciado
Alfredo Cristiani en la primera vuelta de votación.
En 1989, fue electo como presidente de la República el licenciado
Alfredo Cristiani en la primera vuelta de votación.
Presidente José Napoleón Duarte
Presidente Alfredo Cristiani

6. El 11 noviembre de 1989, el FMLN lanzó un fuerte ataque,
concentrado en San Salvador y San Miguel, que duró ocho días.
Emprendió ataques dispersos a puntos claves del ejército y de los
cuerpos de seguridad, provocados por pequeñas escuadras de la
guerrilla que se movilizaban rápidamente a distintas horas del día.
Esta ofensiva guerrillera fue denominada Hasta el Tope. La guerrilla
puso en crisis al ejército.
Fue en este marco de intensos enfrentamientos que se dio la orden
militar para el asesinato de seis sacerdotes jesuitas de la Universidad
Centroamericana, incluyendo a su rector, el padre Ignacio Ellacuría,
años antes se dio el brutal asesinato de Monseñor Romero. Este
hecho conmocionó la opinión pública a nivel nacional y mundial.
Después de cruentos combates, la guerrilla se retiró de las ciudades.
Esta ofensiva dejo cientos de muertos de ambos bandos y de
población civil.
A partir de este momento, quedó en evidencia la imposibilidad de la
derrota militar de alguna de las partes a manos de la otra y se
abrieron mayores perspectivas a la negociación para lograr la
finalización del conflicto.

7. Las elecciones de noviembre de 1980 en Estados Unidos llevaron a la
presidencia a Ronald Reagan, quien tomó posesión en enero de 1981. El
nuevo presidente, declarado enemigo de la Unión Soviética, de Cuba y de la
Nicaragua sandinista, alertó sobre los peligros que se estaban gestando en El
Salvador para la seguridad de su país. El gobierno estadounidense temía que
se podría generar un “efecto de dominó”. Es decir, después de caer Nicaragua
en manos de un gobierno revolucionario de carácter antiestadounidense,
caería El Salvador y en seguida Guatemala.
El posible efecto era considerado en Washington una amenaza seria a la
seguridad nacional de Estados Unidos y a sus intereses estratégicos en la
región, incluyendo el Canal de Panamá. La política que se implementó hacia El
Salvador durante la administración de Reagan buscó frenar el avance de la
izquierda revolucionaria. Sus esfuerzos se dirigieron a lograr que las Fuerzas
Armadas de El Salvador derrotaran a la insurgencia, sin la necesidad de usar
tropas de combate estadounidenses.

8. Al comienzo del conflicto, la Fuerza Armada contaba con unos
12,000 efectivos, incluyendo a los cuerpos de seguridad, pero
para 1987 esta cifra había ascendido a 56,000.
Estados Unidos proporcionó importantes cantidades de
armamento avanzado, incluyendo helicópteros para el transporte
de tropas y aviones diseñados para la lucha contrainsurgente a
nivel nacional.
Por otro lado, Nicaragua y Cuba dieron apoyo logístico a la
guerrilla salvadoreña, incluyendo adiestramiento y armamento
ligero. Los gobiernos de estos dos países tenían un especial
interés en un triunfo revolucionario en El Salvador, ya que les
daría más fuerza a sus propios gobiernos.
Desde la ex Unión Soviética y los países de Europa oriental
también llegó, en los últimos años de la guerra, ayuda, vía Cuba y
Nicaragua incluyendo fusiles AK-47, Dragonov y misiles SAM.

9. BIOGRAFÍA
JORGE
GALÁN

10. George Alexander Portillo Galán nació en San Salvador en 1973, su seudónimo
literario es Jorge Galán. Comenzó a escribir cuando solo contaba con diecinueve
años.Se graduó de Licenciatura en Letras en la Universidad Centroamericana
“José Simón Cañas”, mientras cursaba su primer año de Universidad comenzó a
mostrar sus primeros poemarios.
Asistió a diferentes eventos recibiendo premios y galardones. En el año 1966
recibe el primer Premio Nacional de Literatura, luego logró recibir galardones
similares y CONCULTURA en el año 2000 le concedió el título de Gran Maestre
de poesía nacional.
La dificultad de publicar le permitió participar en diferentes premios que ha
obtenido, como los Juegos Florales de Quetzaltenango (2004), Premio Adonais
(2006), Premios del tren 2009 de poesía.
Aunque ha destacado en la poesía, también se ha dedicado a la narrativa con la
publicación de su primera novela El sueño de Mariana, obtuvo el Premio nacional
de novela de El Salvador. En 2013 publicó en España su novela La habitación al
fondo de la casa, en 2015 ha publicado su obra Noviembre, a raíz de su
publicación se ha visto obligado a exiliarse de su país por amenazas de muerte,
ante esta situación le han mostrado su apoyo intelectuales como Mario Vargas
Llosa, Joaquín Sabina, Charles Simic, entre otros.

11. PREMIOS
◦ III Premio Internacional Humanismo Solidario por Noviembre
◦ En 2016, Premio de la Real Academia Española por Noviembre
◦ En 2010, "Accésit del Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma", Segovia (España) por el libro El estanque
colmado.
◦ En 2009, "Primer Premio de Poesía" de los Premios del Tren 2009 "Antonio Machado" de Poesía y Cuento,
organizado por la Fundación de los Ferrocarriles Españoles
◦ En 2006, ha logrado el Premio Adonáis de poesía por su obra Breve historia del Alba.
◦ En 2006, también ganó el Premio Nacional de Novela Corta, organizado por el Consejo Nacional para la
Cultura y el Arte (CONCULTURA) de El Salvador.
◦ En 2005, Premio Charles Perrault de Cuento Infantil, organizado por la Alianza Francesa de El Salvador.
◦ En 2004, Premio Hispanoamericano de Poesía de los Juegos Florales de Quetzaltenango, Guatemala.
◦ En 2003, Premio Nacional de Novela Corta, de CONCULTURA
◦ En el año 2000 fue reconocido por CONCULTURA como Gran Maestre de Poesía Nacional de El Salvador,
después de obtener tres premios nacionales de poesía en 1996, 1998 y 1999.

12. PRODUC
CIÓN
LITERARI
A
Poesía
◦ El día interminable, 2004
◦ Tarde de martes, 2004
◦ Breve historia del alba, 2006, Editorial Rialp
◦ La habitación, 2007
◦ La ciudad, 2011
◦ El estanque colmado, 2010, Editorial Visor
◦ El círculo, 2014, Editorial Visor
Literatura infantil
◦ El premio inesperado, 2005, Alfaguara
◦ El premio inesperado, 2008
Novela
◦ El Sueño de Mariana , F&G Ediciones, 2008
◦ La habitación al fondo de la casa, 2013, Valparaíso
◦ Historia de un florero, 2013, DPI
◦ Noviembre, 2015, Planeta

13. DATOS DE LA
OBRA

14. ◦ Movimiento Literario: Realismo social.
Características: -La realidad cotidiana se transforma en materia literaria.
-La crítica social retrata los males o deficiencia sociales.
-Cada autor muestra lo que considera un mal de la sociedad.
◦ Género: Narrativo.
◦ Subgénero: Novela testimonial.
◦ Tema central: Asesinato de ocho civiles, seis sacerdotes jesuitas de la Universidad Centroamericana y una mujer con su
hija.
◦ Temas secundarios: Muerte, injusticias sociales, irrespeto, abuso de poder, corrupción.
◦ Estructura externa: La obra consta de prólogo, siete partes y un epílogo, de las cuales se dividen en capítulos.
Inicio
Primera parte: Nueve capítulos.
Segunda parte: Ocho capítulos.
Tercera parte: Nueve capítulos.
Cuarta parte: Siete capítulos.
Quinta parte: Siete capítulos.
Sexta parte: Ocho capítulos.
Séptima parte: Siete capítulos.
Epílogo.
Agradecimientos.

15. ◦ Estructura interna:
La obra en la primera parte inicia con la llegada de Obdulio a la casa de los jesuitas en donde él nota un
evidente campo de batalla de la noche anterior. Obdulio estaba allí porque su hija y su mujer vivían en la
Al entrar a la casa él nota que la puerta estaba abierta y la evidencia de un incendio en algunas
luego encontró los cuerpos de los sacerdotes. Al principio no tenía valor de entrar en la habitación donde
dormía su esposa e hija, pero finalmente se enfrentó a la habitación del fondo y entró, con la mano en la
las vio una junto a la otra tiradas en el suelo. Salió de la habitación y pensó en lo que podía hacer ante la
situación y se dirigió a la casa donde vivían los otros jesuitas a decirles lo que había pasado. El padre José
Tojeira lo recibió, no solo él estaba allí para comentar lo que le había pasado a los padres, también estaba
Cerna que se había quedado a pasar la noche en un edificio contiguo a la universidad, propiedad de la
Compañía de Jesús, donde le habían dado resguardo pues no había podido volver a su casa, que se
en medio de una zona de guerra, Lucía trabajaba con los padres en la universidad y aquellos días la
acompañaban su hija y su esposo. Ella era la única testigo del asesinato de los padres jesuitas, Lucía estaba
dispuesta a testificar. Los padres jesuitas tenían que comprobar que era cierto lo que les habían dicho,
ver si aún habían militares escondidos esperando su llegada pero al llegar no habían. Tojeira no quería creer
que había pasado. Al entrar se encontraron con algunos cuerpos de los padres en el jardín, estaban tirados
boca abajo, otros cuerpos estaban en algunas habitaciones. Tojeira no iba a olvidar ese día. El 11 de
de 1989 se da la ofensiva final. Tojeira recuerda que esa noche del asesinato de los padres ellos escucharon
disparos pero como eran frecuentes los disparos ya se habían acostumbrado, se alarmaron al escuchar los
disparos cerca pero nunca se imaginaron que eran en la universidad, duró aproximadamente veinte minutos.
Tojeira era un provincial, que ante las circunstancias tenía que estar al mando, él como los demás querían
justicia para que condenaran a los asesinos.

16. Tenían que avisar al arzobispo lo sucedido. Tojeira pensó que corrían peligro y que podían regresar a matarlos, así que
decidió que lo mejor sería que se trasladaran a la casa de Santa Tecla, era una casa grande y estarían todos juntos si algo
pasaba. Los jesuitas aseguraban que los asesinos eran militares ya que la universidad estaba rodeada de militares y no
había posibilidad de que guerrilleros entraran porque serían aniquilados por militares, además Lucía los había visto.
Estaban decididos a culpar a los militares a pesar del riesgo que tenían por hacerlo. Tojeira debía llamar a Roma para
informar lo sucedido, lo hizo. La escena seguía intacta, a la espera de que las autoridades policiales hicieran su trabajo.
Tojeira sentía miedo porque si habían matado a padres importantes que tenían conexiones internacionales por qué no lo
iban a matar a él. Tojeira a pesar de eso tenía que estar al frente, buscar justicia. Tojeira junto con el monseñor Rivera
tenían una cita con el presidente Alfredo Cristiani. En la oficina de Cristiani estaba el coronel López Varela, al inicio de la
cita Tojeira le dijo a el presidente que los culpables eran los militares, López Varela le dijo que no hiciera acusaciones sin
fundamento y Tojeira aseguraba que sí tenía fundamentos, Tojeira al tranquilizarse pidió disculpas por su intervención tan
intempestiva. Cristiani afirmó que se haría una investigación para hacer justicia.
El día después de los asesinatos recibieron la noticia de que la Embajada española no iba a acoger a la única testigo del
asesinato para protegerla cuando testificara. Se tuvieron varias opciones para proteger a Lucía, una era buscar asilo en la
Embajada de Estados Unidos. Ese día se decidió que los padres se iban a enterrar en nichos en la capilla de la universidad.
Su velatorio se llevaría a cabo en la capilla de la universidad, asistieron muchas personas de diferentes partes del país a
pesar de los tiroteos. Se establecieron normas para asistir al entierro, nada de armas para guardar respeto y protección.
Aparecieron en la oficina de Tojeira, Pacas y Valdivieso, quienes eran el ministro y viceministro de Asuntos Exteriores,
estaban allí porque el presidente los había enviado porque tenía la intención de asistir al sepelio acompañado de su
esposa. Querían un lugar reservado para el presidente. Tojeira les dijo que si pero con el seguimiento de las normas
establecidas para el entierro, discutieron sobre la seguridad del presidente ya que era necesario portar armas para ello, al
final se tomó la decisión de que el presidente estuviera con los curas en el estrado.

17. El día del sepelio el embajador español y el subsecretario de Asuntos Exteriores de España asisten y hablan sobre la
posibilidad de asilo de la testigo aunque ya lo había negado la primera vez. El presidente y su esposa asistieron al
sepelio pero no por mucho tiempo, se fueron temprano, lo que dio oportunidad a Rubén Zamora, un exiliado
miembro de la guerrilla, a asistir al sepelio.
En la segunda parte se narra los amigos Mario y Miguel, amigos que iban saliendo del cine y hablando sobre un
barco fantasma que habían leído en el periódico, ellos planeaban ir al puerto de Acajutla para verlo, los llevaría el
padre de Mario. Miguel vivía con su madre Edith y su abuela de parte de papá Eunice, sus padres se habían separado
porque su padre estaba en Estados Unidos y la había dejado por una mujer dominicana que había conocido allá. Su
tía Margarita tenía miedo que le pasara lo mismo que a su hermana Eunice, porque su marido iba a viajar a Estados
Unidos y cuando se estableciera la iba a mandar a traer. Para ellos las detonaciones eran normales, pero esta vez ya
no se escuchaban tan lejanas como antes, era porque había comenzado la mayor ofensiva de la guerra civil. Estaban
preocupados por Margarita, Edith la llamó pero ella no contestó, estaba preocupada ya que vivía sola. En la radio
escucharon que era peligroso salir y que se aconsejaba que no salieran de las casas, Miguel se sintió decepcionado
ya que él quería ir con Mario a conocer el barco fantasma ya que a él le interesaban cosas paranormales. Eunice
aconsejó que Miguel no durmiera en el cuarto que da a la calle, así que todos durmieron juntos en el cuarto de
Eunice, juntaron los colchones. Edith estaba muy preocupada por su hermana Margarita porque seguía sin contestar
el teléfono, Edith quería ir a buscarla pero Eunice la detuvo, le dijo que no podía ir a buscarla porque estaban en
plena ofensiva y no sabía realmente dónde buscarla, además tenía un hijo de dieciséis años y no podía dejarlo solo.
Se había impuesto un toque de queda de seis de la tarde a seis de la mañana, por eso y porque tenían miedo los
vecinos Miguel ya no podía salir a jugar con sus amigos como antes, así que para no aburrirse en las tardes él
pintaba sus piezas del futbolito.

18. Una mañana Edith salió a comprar pan como de costumbre, recordó que no habían muchas provisiones en la
casa ya que no había ido al mercado así que iba a comprar algunas cosas necesarias ya que no andaba mucho
dinero. Fue a un pequeño almacén a comprar ya que creyó que el mercado no iba a estar abierto. En el
almacén se encontró con una vecina que no hacía mucho había llegado al vecindario, se llamaba Sara.
Escucharon y observaron un helicóptero que venía del este, salieron deprisa del almacén. El helicóptero
empezó a disparar en dirección al cerro, todo tembló. Corrieron a la casa de Sara porque era la más cercana,
se tiraron al suelo mientras el helicóptero volvía a disparar y desde el cerro respondían. Sara le contó que
tenía un hijo en el cuartel, era parte del batallón Atlacatl. Un martes en la noche, cerca de las nueve escuchó
voces afuera y abrió la ventana de su habitación que dada a la calle, bajo ella había un soldado. Había
soldados por toda la calle, sentados cada seis o siete metros, comiendo de sus respectivas latas o fumando o
sin hacer nada. Su madre se acercó y le preguntó sobre la zona norte porque seguía preocupada por su
hermana, le dijo que no sabía nada. El soldado le pidió un poco de agua, aparece la señora Eunice y se la
niega, el soldado cambia su tono amable por uno más serio, pero no pasó nada. Edith le dijo que la disculpara
y le pidió su cantimplora para darle agua. El soldado se fue, caminó por la acera con sus compañeros. Eunice
odiaba a los soldados ya que eran los culpables de la muerte de sus hijos. En la radio se informó de el
asesinato de los padres jesuitas de la UCA , se sintieron mal porque pensaban que eran personas muy
buenas.
Todos los años Edith celebraba una misa para su hermana en su cumpleaños. Edith se pone mal por la
desaparición de su hermana pero con el tiempo ella va aceptando que su hermana ya no iba a regresar.
Miguel expresaba que su niñez y pubertad no había sido una época feliz porque había sido durante la guerra
civil.

19. En la tercera parte se narra la noche del asesinato de los padres pero en perspectiva de la testigo Lucía. Jorge
Cerna y su hija caminaban bajo los árboles por la acera interna de la universidad mientras hablaban de duendes. En
su caminata por el campus, a la altura de la capilla se encontraron con el padre Amando López, se saludaron y
hablaron sobre duendes, que habían muchos en Dublín, Irlanda. El padre les dijo que era peligroso que caminaran a
esas horas porque no habían vigilantes ya que los padres les habían dicho que se encerraran porque había toque de
queda, así que cualquiera podía entra a la universidad. Ellos le dijeron que habían ido a caminar porque estaban
esperando a que la cena estuviera lista y que ya iban a entrar. Lucía, la madre de la niña, se encontraba con la señora
Elba y la hija de ésta, Celina, en la cocina de la casa pastoral. Sirvieron la cena a los sacerdotes y a Jorge Cerna y la
niña. Comieron mientras hablaban sobre la situación del país, no creían que el ejército o la guerrilla fueran capaces
de entrar a la universidad, pero si llegaba a pasar pensaban que lo más adecuado sería huir por la casa en la que
Lucía, su esposo y su hija se quedaban, pues tenía un acceso directo a la calle por el otro lado de la universidad. Eran
poco más de las siete de la noche cuando se levantaron de la mesa. Lucía, su esposo y su hija salieron por la puerta
lateral y avanzaron hasta la casa donde se quedaban. Lucía dejó la ventana abierta que da al interior del campus,
tenía que estar alerta a cualquier sonido porque era una noche diferente a las demás. Unas horas más tarde esa
noche Lucía se despertó y se llevó la mano al pecho, creyó escuchar una detonación pero no sucedió que pasara
nada afuera. Intentó dormirse nuevamente pero no pudo así que empezó a rezar en susurros, cuando una ráfaga de
M-60 atravesó la noche, ella comprendió que los disparos procedían de dentro de la universidad. Escuchó más
disparos, gritos, golpes y pronto la casa de los padres jesuitas se había convertido en un campo de batalla. Ella se
acercó a la ventana vio luces de bengalas iluminar el cielo y observó una columna de soldados avanzar y dejar atrás
la escena.

20. Cuando dieron las seis de la mañana, Lucía se atrevió a salir de la casa y caminó hasta el jardín donde se
encontraban los cuerpos de los jesuitas. Lucía lloró amargadamente y era difícil comprender lo que había sucedido,
pronto le contó a su marido e hija. Ella dijo que tenía que buscar a Tojeira y a los otros padres para contarles lo
sucedido. Les contó y aseguró que habían sido los militares, ella estaba dispuesta a declarar para que se hiciera
justicia. Cerca del mediodía se encerró con su esposo e hija, a media tarde un sacerdote fue a explicarles que
estaban haciendo gestiones para que ella y su familia se quedaran en la Embajada española. Las buenas noticias no
llegaron esa tarde, la embajada dijo que no podía acogerla. Tojeira al otro día los visitó y les dijo que hablarían con
embajadas de otros países para que les dieran asilo.
El embajador estadounidense era William Walker, Tojeira fue a verle y Walker ofreció toda la ayuda para que Lucía y
su familia salieran del país rumbo a Estados Unidos. Walker hizo una confesión a Tojeira, le dijo que había sido una
unidad de militares que ellos no controlaban.
El martes 21 de noviembre, Tojeira recibió en su casa a un juez llamado Ricardo Zamora, a dos fiscales y a un
secretario para que prestara una declaración. Ellos se comportaron groseros con él, pero Tojeira no se dejó. Allí
comprendió que el caso iba a estar duro y que Lucía corría peligro. Al siguiente día le dijo a Lucía que habían
aceptado que se quedara en la Embajada española. Le dijeron que la iban a llevar a la embajada, que le iban a
tomar la declaración sin salir de la embajada, y que le estaban tramitando un viaje a Estados Unidos, que primero
irían a Miami y luego a Los Ángeles, y que la iba a ir a dejar el embajador de España y el embajador francés. Así fue,
pero en su declaración los hombres se portaron igual de groseros que con Tojeira. La declaración se extendió e
iban a seguir al día siguiente temprano en la mañana, pensaron que no se extenderían mucho pero se les hizo tarde
para salir al aeropuerto.

21. Llamaron al aeropuerto y le explicaron la situación. Les pidieron que los esperara un momento mientras terminaba
su declaración, la aerolínea dijo que sí. Al llegar al aeropuerto se dieron cuenta que el vuelo ya se había ido, la
aerolínea dijeron que se habían tardado mucho y el vuelo estaba muy lleno como para hacerlo esperar más. La
aerolínea les dijo que el siguiente vuelo sería en dos días. Antes, temprano ese día Richard Chidester, asesor legal
de la Embajada estadounidense, llamó a Tojeira para decirle que era conveniente que alguien de la embajada
acompañara a la señora Cerna en su viaje a Estados Unidos, Chidester aseguró que era para que no tuvieran
problemas en migración ya que era salvadoreña.
Bernard Kouchner, ministro de Salud y de Ayuda Humanitaria de Francia, sugirió la solución para el vuelo. Kouchner
llamaría a la base francesa en Belice, donde había un avión del ejército francés, para saber si podía estar disponible
para viajar a Miami, lo estaba así que Lucía iba a poder viajar a Miami. Chidester le dijo Kouchner que acompañaría
a Lucía en su viaje, Kouchner pensó que era ilógico porque ni siquiera podía tener problemas en migración ya que
viajaría en un avión diplomático, lo dejaba intranquilo. Pero al final se lo convencieron y lo dejó ir con Lucía y su
familia. Al llegar a Estados Unidos pasaría unos días en Miami y luego unos jesuitas cubanos la acompañarían a Los
Ángeles, pero eso no pasó. Al llegar a Miami la pusieron en una habitación junto con su familia, en donde la
tuvieron encerrada por muchos días y la torturaron psicológicamente a ella y a su esposo para que Lucía testificara
que lo que había dicho había sido una mentira, que ella no había visto nada y menos a soldados. Al final Lucía
declaró Lo que dije entonces me lo dijo María Julia Hernández de Tutela Legal, ella me dijo que dijera lo de los
soldados. Ella me pidió que mintiera. Yo no vi nada. Nada. La dejaron libre y ella hizo su vida en Estados Unidos y
no volvió a El Salvador.
En la cuarta parte se cuenta la vida de un niño llamado Juan que iba a hacer su comunión a los siete años. Vivía
en Chalatenango, en el caserío Las Moras.

22. Su familia estaba compuesta por su padre que se llamaba Juan, su madre Sara, sus tres hermanos mayores, y él.
En su comunión su madre lo vistió bien, la dio Monseñor Romero. Luego de su comunión comieron con
Monseñor, se hicieron muy amigos de él, Monseñor los iba a visitar.
Al pasar los años sus hermanos emigraron a Estados Unidos para conseguir el sueño americano, para sus dos
hermanos mayores no fue tan difícil llegar a Estados Unidos, en cambio para su tercer hermano si lo fue ya que
había mayor seguridad, él había estado preso y lo deportaron a México, no supieron mucho de él por un tiempo
pero luego él buscó a sus hermanos para decirles que estaba bien. A Juan no le dieron ganas de viajar a Estados
Unidos, para su madre era mejor porque pensaba que era muy lejos. Juan pensó que no podía trabajar en el
campo porque se ganaba muy poquito, así que decidió que iba a ser militar, a su madre le pareció la idea porque
no quería que se fuera lejos. Juan entró a la milicia a los dieciocho años. Su madre solía caminar hasta el otro
pueblo cercano cada domingo para llamarlo por teléfono para ver si estaba bien y si lo iban a mandar a combatir.
Un día Sara escuchó campanas en la madrugada, se alarmó y fue a intentar hablar con su hijo pero le dijeron que
no estaba, ella preguntó si había sucedido algo y le dijeron que habían matado a monseñor. Ella temió por su hijo.
Lloraron su muerte. Al día siguiente Sara volvió al pueblo para llamar a su hijo pero le dijeron que no estaba. Eran
poco más de las once cuando Sara hacía el camino de vuelta. Vio correr a unos soldados que le dijeron que
andaban guerrilleros en la zona matando gente. Ella se ocultó en el bosque y al llegar al caserío se encontró con
la muerte de su esposo, y se castigó por haberlo dejado solo, su castigo era andar sin zapatos. Juan regresa. En la
obra cuenta que él había sido parte del batallón Atlacatl y que su escuadrón había asesinado a los padres jesuitas
pero él no había matado a ningún padre, él solo brindó seguridad esa noche.

23. En la quinta parte se narra el juicio en donde Tojeira siempre quiso que se hiciera justicia, él había asistido a
diferentes reuniones, y en la mayoría siempre decían lo mismo, que los culpables eran los guerrilleros, Tojeira
sentía que les estaban viendo las caras de idiotas y lo molestó mucho.
Tojeira siempre estuvo defendiendo sus ideales en busca de justicia. Se cuenta la situación social, política y
económica del país durante la guerra, en los dos bandos. Cuenta sobre algunos padres jesuitas.
En la sexta parte se cuenta sobre el padre Rutilio Grande que iba acompañado de un chico de dieciséis años y
un señor de setenta y dos años que iban a un cantón a celebrar una misa. En el camino se encontraron militares,
quienes culpaban al padre Rutilio Grande de apoyar a los guerrilleros y decían que todos los padres eran
guerrilleros porque defendían los derechos del pueblo. Lo asesinaron, fue la primera vez que asesinaban a un
sacerdote. En febrero de 1977 Monseñor Romero fue nombrado arzobispo de San Salvador. Monseñor se
convirtió en la voz de los sin voz, él defendía los derechos del pueblo. A los de derecha les molestaba que
Monseñor siempre estuvo cercano al pueblo y siempre lo defendía. Sus homilías eran transmitidas por la radio y
eran escuchadas por muchos salvadoreños, era una amenaza para en gobierno. Monseñor fue asesinado en una
de sus homilías. Luego se habla sobre el padre Ellacuría, sobre su decisión de permanecer en el país aunque él
era español. Se habla de los asesinos de los padres jesuitas, no se menciona quien dio la orden de asesinarlos,
se habla sobre las injusticias que cometió el ejército sin recibir ningún castigo por ello.
En la séptima parte se habla sobre el asesinato de los jesuitas pero de las razones que podrían haber llevado a
los asesinos a matarlos. Tiempo más tarde aunque ya se sabía que habían sido militares nunca recibieron castigo
por lo que habían hecho, nunca se hizo justicia.

24. Se habla con detalle sobre los miembros del batallón Atlacatl quienes habían sido los autores del asesinato. Habla
con detalle sobre el momento del asesinato pero desde la perspectiva de Ellacuría, de como se sentían en ese
momento sabiendo que iban a morir.
En el epílogo se habla sobre el año 1993, donde participa Francisco Escobar, contando lo que había pasado en la
guerra. Sobre las injusticias sin castigo que se cometieron, de las que en la época casi ni se hablaron pero que hoy
en día se tenían pruebas, que hay museos que representan la crueldad que se vivía, que hacen recordar las
masacres que se dieron. Habla sobre que la muerte de los padres jesuitas y la muerte de Monseñor Romero no fue
en vano porque ellos siempre lucharon por defender al pueblo y por mantener la paz.
CURIOSIDADES DE LA OBRA
Veinticinco años después, el presidente de entonces, Alfredo Cristiani, revela en esta novela, por primera vez, los
nombres de los autores intelectuales de la masacre.
Fue publicada en España.
Las amenazas a Galán no tardaron en llegar cuando el libro salió en El Salvador el año pasado. La presión lo ha
llevado a exiliarse en España.
Aquel 16 de noviembre de la masacre, Galán tenía 16 años.
Galán habló con decenas de personas durante mucho tiempo para armar el rompecabezas. Hasta que un día
apareció la pieza reina: el expresidente Cristiani.
El Gobierno se niega a juzgar a los asesinos y a entregarlos a la justicia internacional. El Vaticano guarda silencio.

25. BIBLIOGRAFÍA
◦ Estudios Sociales. (Desconocido). Conflicto Armado. En Conflicto Armado de El Salvador(Cinco
páginas). San Salvador: Desconocido.
◦ Desconocido. (2011). Noviembre. Desconocido, de Huffpost Sitio web:
https://www.huffingtonpost.es/winston-manrique-sabogal/jorge-galan-revela-en-
nov_b_12427504.html
◦ Desconocido. (2014). JorgeGalán. Desconocido, de Escritores.org Sitio web:
https://www.escritores.org/biografias/914-galan-jorge