Este documento discute las relaciones entre el lenguaje periodístico y la lengua literaria, así como las normas de estilo en los medios de comunicación. Explica que aunque el periodismo no es literatura, tiene su propio estilo periodístico. También describe los libros de estilo, que son conjuntos de normas para la redacción periodística que fijan criterios ortográficos y de expresión para unificar el estilo dentro de cada medio.

1. Redacción Periodística
LENGUA LITERARIA Y
LENGUAJE PERIODÍSTICO
Mónica Padial Espinosa

2. Mónica Padial Espinosa
2
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 RELACIONES ENTRE EL LENGUAJE
PERIODÍSTICO Y LA LENGUA LITERARIA
 NORMAS DE ESTILO EN LOS MEDIOS
DE COMUNICACIÓN

3. Mónica Padial Espinosa
3
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 RELACIONES ENTRE EL LENGUAJE PERIODÍSTICO
Y LA LENGUA LITERARIA
 La estilística es el estudio individual de cada escritor. Hacer
un estudio estilístico de un texto es analizarlo desde el
punto de vista literario. Y precisamente el periodismo no es
literatura, pero puede haber estilística del lenguaje
periodístico, si consideramos la estilística como ciencia
general no restringida sólo al ámbito literario.

4. Mónica Padial Espinosa
4
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 RELACIONES ENTRE EL LENGUAJE PERIODÍSTICO Y
LA LENGUA LITERARIA
 ¿Qué relación hay entre periodismo y literatura?
 Según Lázaro Carreter, el escritor escribe con un lenguaje distinto
al habitual y emplea la ficción. No podemos considerar literatura al
mensaje periodístico, porque el escritor no puede cambiar de
registro si quiere que su mensaje cumpla los objetivos de la
información: captar la atención del receptor y provocar en él una
reacción.
 Por tanto, periodismo no es igual a literatura, pero sí existe un
estilo periodístico.
 Lázaro Carreter define el estilo como uno de los rasgos de
expresión que caracterizan a una época o a un autor.

5. Mónica Padial Espinosa
5
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 RELACIONES ENTRE EL LENGUAJE
PERIODÍSTICO Y LA LENGUA LITERARIA
 El periodismo es un hecho sui generis, distinto del
lenguaje literario por su propio estilo.
 Y a la vez, el periodismo es un acto industrializado
sometido a muchos condicionamientos: veracidad, estilo
del género, espacio y tiempo, ideología, receptores.

6. Mónica Padial Espinosa
6
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 NORMAS DE ESTILO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
LIBROS DE ESTILO
 Para Martínez Sousa, son un conjunto de normas para la redacción
periodística de las noticias.
 López de Zuazo afirma que son un conjunto de normas que tienen
todos los redactores de una publicación, agencia o emisora, para
unificar criterios ortográficos, son normas de redacción.

7. Mónica Padial Espinosa
7
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 NORMAS DE ESTILO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
CARACTERÍSTICAS DE LAS NORMAS DE ESTILO:
 Son normativas y por tanto, de ‘obligado’ cumplimiento
 Sirven para redactar las noticias
 Fijan criterios ortográficos o de expresión
 Aparecen por primera vez en las agencias americanas, para publicar
de la misma forma dentro de un medio, ajustándose a unos criterios
básicos.
 También sirven para fijar la identidad de un periódico y se
constituyen en norma básica para ajustar cualquier labor informativa.

8. Mónica Padial Espinosa
8
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 NORMAS DE ESTILO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
PRINCIPALES LIBROS DE ESTILO:
 Agence France Presse
 The Associated Press Style Book and Libel Manual
 The United Press International Stylebook
 Reuter Stylebook
 Manual de español urgente (EFE)
 Manual de estilo de RNE
 El País: libro de estilo

9. Mónica Padial Espinosa
9
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 NORMAS DE ESTILO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
ESTRUCTURA DE LOS LIBROS DE ESTILO:
 Diccionario de la A a la Z
 Introducción aclaratoria sobre aspectos de contenido:
tratamiento, protocolo, usos tipográficos, edición, amplio
diccionario de términos, palabras y expresiones

10. Mónica Padial Espinosa
10
Redacción Periodística.
Lengua literaria y lenguaje
periodístico
 NORMAS DE ESTILO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
CARACTERÍSTICAS DE LOS LIBROS DE ESTILO:
 Tiene prioridad el elemento noticia: concisión, rectitud y
rapidez
 Pretenden fijar la unidad lingüística
 Se adaptan al segundo modelo
 Se han elaborado con normas procedentes de los
especialistas
 Están abiertos a las evoluciones de la lengua y a los
cambios tecnológicos