Este documento analiza el versículo 20 del capítulo 8 de Isaías. Explica que la versión del Rey Jaime es la más precisa traducción, que dice "A la ley y al testimonio; si no hablaren conforme a esta palabra, no les ha amanecido". Luego, el contexto muestra que la ley y el testimonio se refieren a la Ley de Moisés, y que los israelitas deben atenerse a ella y no consultar a médiums o adivinos. Finalmente, cita otros pasajes que exhortan a obedecer los

1. 1
Isaías 8:20 RV1960
¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido.
¿Qué quiere decir esta frase? Curiosamente cuando leemos esta frase en otras
traducciones encontramos muchas variaciones.
Isaías 8:20 PDT
(20) Vayan entonces a la enseñanza y al testimonio, y si lo que dicen los médiums y los
adivinos no concuerda con la enseñanza y el testimonio, ciertamente para ellos no habrá
amanecer.
Isaías 8:20 BJ
(20) en pro de la enseñanza y el testimonio ¡Vaya si dirán cosa tal! Lo que no tiene
provecho.
Isaías 8:20 NVI
(20) yo les digo: "¡Aténganse a la ley y al testimonio!" Para quienes no se atengan a esto,
no habrá un amanecer.
Isaías 8:20 BL95
(20) Ojalá dijeran: "Vuelvan a la Ley y las declaraciones de Dios", y estén de acuerdo con
esta palabra en que no hay tinieblas.
Isaías 8:20 TNM
(20) ¡A la ley y a la atestación! De seguro ellos seguirán diciendo lo que es conforme a
esta declaración que no tendrá luz del alba.
Isaías 8:20 PER
(20) en busca de instrucciones garantizadas? Seguro que os hablarán así.
Isaías 8:20 KJVR
(20) To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is
because there is no light in them.
En este caso la versión del Rey Jaime (King James Version) parece ser las más acertada.
Veamos el contexto de este pasaje.
Isaías 8:16-20 BTX
(16) Ata el rollo del testimonio, Y sella la Ley entre mis discípulos.
(17) Esperaré a YHVH, que ha escondido su rostro de la casa de Jacob; Sí, a Él esperaré.
(18) He aquí, yo y los hijos que YHVH me dio, Como señales y presagios para Israel, De
parte de YHVH Sebaot que habita en el Monte Sión.
(19) Y cuando os digan: Consultad a los que evocan a los muertos Y a los adivinos que
musitan y susurran, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Por qué habrán de
ir los vivos a consultar a los muertos?
(20) ¡A la Ley y al testimonio! Si no dicen conforme a esta palabra, Es porque no les ha
amanecido.

2. 2
Isaías 8:19 RV1960
(19) Y si os dijeren: Preguntad a los encantadores y a los adivinos, que susurran
hablando, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos por
los vivos?
Y cuando os digan: Consultad a los que evocan a los muertos Y a los adivinos que
musitan y susurran, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Por qué habrán
de ir los vivos a consultar a los muertos?
Cuando les digan: Vayan y consulten a los espiritistas y adivinos. Respóndanle: ¿Hará
tal cosa el pueblo de Dios, algo que está en contra de la Ley de Dios, y no le consultará a
él ? ¿Irán los vivos a consultar a los que están ya muertos? ¡Conforme a la Ley de
Moisés debemos hacer! Si no dicen conforme a la Ley de Dios es porque no hay verdad
en ellos.
El versículo 16 nos da la clave, pues es un paralelismo hebreo.
Isaías 8:16 BTX
(16) Ata el rollo del testimonio, Y sella la Ley entre mis discípulos.
Isaías 8:16 VIN
(16) Ata el mensaje, sella la Instrucción entre mis discípulos”.
Obedezcan la Ley, asegúrate que mis discípulos la obedezcan.
Esto siempre ha sido así aún para nuestros días. Esta es la exhortación que hace el profeta
para los tiempos del fin:
Malaquías 4:4-5 BTX
(4) Acordaos de la Ley de Moisés mi siervo, que le prescribí en Horeb para todo Israel,
con sus ordenanzas y preceptos.
(5) He aquí, Yo os envío al profeta Elías antes que venga el día de YHVH, grande y
terrible.
Acordaos de la Ley de Moisés mi siervo, que le prescribí en Horeb para todo Israel, con
sus ordenanzas y preceptos.
Apocalipsis 14:12 BTX
(12) Aquí está la perseverancia de los santos, los que guardan los mandamientos de Dios
y la fe de Jesús.
Apocalipsis 14:12 SM
(12) ¡Aquí de la perseverancia de los consagrados que guardan los mandamientos de
Dios y la fidelidad de Jesús!
http://luzverdadera.blogspot.com