Este documento describe las propiedades de adecuación, coherencia y cohesión que determinan las diferencias entre los códigos oral y escrito. Explica que la adecuación se refiere a la variedad y registro lingüístico apropiado para cada situación. La coherencia se refiere a la selección y organización de la información en la estructura del texto. Y la cohesión conecta las frases mediante elementos gramaticales y otros recursos.

1. Es la propiedad del texto que
determina la variedad y el
registro que hay que usar. Los
escritores competentes son
adecuados y conocen los
recursos lingüísticos propios de
cada situación.
ADECUACIÓN

2. Diferencias textuales
Código oral Código escrito
Tendencia a marcar la procedencia
dialectal (geográfica, social y
generacional) del emisor.
Tendencia a neutralizar las señales de
procedencia del emisor.
Asociado a temas generales, bajo grado
de formalidad y propósitos subjetivos.
Asociado a temas específicos, alto
grado de formalidad y propósitos
objetivos.
Selección menos rigurosa de la
información.
Selección muy precisa de la
información: el texto contiene
exactamente la información
relevante.
Estructura del texto abierta: hay
interacción, el autor puede modificarla
durante la emisión.
Estructura cerrada: responde a un
esquema previamente planificado.

3. COHERENCIA
La coherencia es la propiedad del texto que
selecciona la información
(relevante/irrelevante) y organiza la
estructura comunicativa de una manera
determinada (introducción, apartados,
conclusión, etc.)

4. Código oral Código escrito
Selección menos rigurosa de la
información.
Selección muy precisa de la
información .
Mas redundante. Menos redundante
Estructura del texto abierta. Estructura cerrada.
Estructura poco estereotipadas. Estructuras estereotipadas:
convenciones sociales, fórmulas y
frases hechas.
Diferencias textuales

5. Es la propiedad del texto que conecta las
diferentes frases entre sí mediante las
formas de cohesión.
COHESIÓN

6. Código oral Código escrito
Menos gramatical: utiliza sobre
todo pausas y entonaciones, y
algunos elementos gramaticales
(pronombres, conjunciones, etc.).
Más gramatical: signos de
puntuación, pronominalizaciónes,
sinónimos, enlaces.
Utiliza muchos recursos
paralingüísticos: cambios de ritmo
de velocidad, variaciones de tonos,
etc.
Utiliza pocos recursos
paralinguisticos: diversas
tipografías (cursiva, negrita, etc.)
Utiliza bastantes códigos no
verbales: movimientos oculares,
corporales, gestos, etc.
Utiliza pocos códigos no verbales:
distribución espacial del texto.
Diferencias textuales