Es un ensayo dedicado a la comparación del derecho civil del país de Bielorrusia con el código civil peruano.

1. “Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la
Seguridad Alimentaria”
Derecho Comparado: Bielorrusia
Alumnos
:
Diego T. M - M
Carrera
:
Derecho
Ciclo
:
VII
Asignatura
:
Derecho Civil V: Contratos
Lima - Perú
2013

2. Derecho Civil de Bielorrusia
(Беларусь)
República de Bielorrusia1 o de Belarús (bielorruso: Рэспубліка Беларусь, romanización:
Respúblika Belarús) y antiguamente llamada Rusia Blanca, es un estado de Europa
Oriental que, hasta 1991, formó parte de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
(URSS).
La mayoría de la población de Bielorrusia (de casi 10 millones) vive en las áreas urbanas
alrededor de Minsk o en las capitales de las otras provincias2. Más del 80% de la
población son nativos bielorrusos, el resto la componen minorías de rusos, polacos y
ucranianos. La Constitución de Bielorrusia no declara una religión oficial, aunque la
principal religión en el país es el cristianismo ortodoxo ruso, mientras que la segunda
más popular, el catolicismo romano, tiene un seguimiento mucho menor en
comparación.
El Consejo de Europa3 ha prohibido que Bielorrusia sea miembro desde 1997 por
considerarla antidemocrática, y debido a las irregularidades electorales en el
referéndum constitucional de noviembre de 1996 y en las elecciones al parlamento. El
gobierno de Bielorrusia también es criticado por sus continuas violaciones a los
derechos humanos y sus acciones contra las organizaciones no gubernamentales,
periodistas independientes, las minorías nacionales, y políticos de la oposición.
Bielorrusia es ser el único país de Europa que mantiene la pena de muerte para
determinados delitos4, apoyada por un 80.44% de los ciudadanos de Bielorrusia5, y ha
sido posicionado entre las seis naciones que componen los "Bastiones de la Tiranía". 6
Durante una época de grave crisis económica en 1998, El Código Civil de la República
de Belarús fue aprobado por el Consejo de 19 de noviembre 1998, entrando en vigencia
el 07 de diciembre 1998. Dicho código se encargaría de regular de forma más clara y
amplía la figura de los contratos y de las obligaciones en general.
El siguiente trabajo buscará encontrar algunas semejanzas y/o diferencias del Código
Civil Bielorruso con nuestro Código Nacional, analizando la regulación que brinda ese
país a los Contratos y las diversas formas de obligaciones conocidas por nosotros y por
dicho país, basándome principalmente en el Código Civil de la República de Belarús
extraído en el Idioma Ruso del Centro Nacional de Información Jurídica de la República
de Belarús7.
1
José Martínez de Sousa, Manual de estilo de la lengua española, Gijón, Trea, 2001, pág. 584.
Según: «About Belarus – Population». United Nations Office in Belarus (2003).
3
Es una organización internacional de ámbito regional destinada a promover un espacio político,
sustentado sobre los valores de la democracia, los derechos humanos y el Imperio de la ley.
4
Artículo 24 de la Constitución de la República de Belarús: la pena de muerte.
5
Resultado del Referéndum republicano de 1996 en Bielorrusia, en el cual se pasó a votación la
abolición de la pena de muerte en la República de Belarús.
http://web.archive.org/web/20100324214011/http://www.belembassy.org/uk/capital.html
6
Lista de países, considerados enemigos potenciales, como en su día lo fue el Irak de Saddam Hussein.
http://internacional.tripodos.com/planisferi/article.asp?id=521&idpais=40&idsubz=28&idzona=17
7
Гражданский кодекс Республики Беларусь 7 декабря 1998 г. № 218-З - http://www.law.by/ 2
Copyright © 2004-2007
2

3. En la Subsección II - Capítulo 27 del Código Civil Bielorruso, titulado “ОБЩИЕ
ПОЛОЖЕНИЯ О ДОГОВОРЕ” (Condiciones Generales del Contrato), contiene las
disposiciones y condiciones que se establecen para celebrar los contratos,
estableciendo principalmente un amplio concepto de Contratos en su Art. 390º:
“1. Un contrato se considerará como un acuerdo de dos o más personas en relación la
creación, modificación o extinción de derechos y deberes civiles.
2. Las normas relativas a las transacciones bilaterales y multilaterales previstas en el
Capítulo 9 de este Código se aplicará a los contratos.
3. Las disposiciones generales en materia de obligaciones (artículos 288 a 389) se
aplicarán a las obligaciones que surgió de un contrato a menos que se disponga lo
contrario por las normas del presente capítulo y las reglas sobre los distintos tipos de
contratos contenidas en la legislación.
4. Las disposiciones generales sobre contratos serán aplicables a los contratos
celebrados por más de dos éstas, a menos que ello sea contrario al carácter multilateral
de este tipo de contratos.”
Coincidiendo el inciso 1 con nuestro artículo 1351º del Código Civil vigente el cual define
al contrato como: "…el acuerdo de dos o más partes para crear, regular, modificar o
extinguir una relación jurídica patrimonial".
El Código Civil Bielorruso establece además la Libertad de Contrato en su art. 391º, la
forma en que se pueden celebrar los contratos según el art. 393º son 2: “Contratos por
y sin compensación”, siendo los primeros, en nuestra legislación, conocidos como
“Contratos a Título Oneroso” y los segundos “Contratos a Título Gratuito”, el precio
establecido y no establecido por las partes (art. 394º), la publicidad de los contratos (art.
396º) y los tan usados Contratos por adhesión en nuestra legislación en el art 1390º del
C.C.: “cuando una de las partes, colocada en la alternativa de aceptar o rechazar
integrante las estipulaciones fijadas por la otra parte, declara su voluntad de aceptar.”
Mientras que el Código Civil Bielorruso establece en el inc. 1 del artículo 398º: “se
considerará como un contrato, cuando las condiciones han sido determinadas por una
de las partes en los registros u otras formas estándar y que puede ser aceptada por la
otra parte, a través de la adhesión al contrato en su conjunto.” Lo que podemos resaltar
de esta regulación es la amplitud con la cual se desarrolla el tema de contratos por
adhesión, con 3 incisos, estableciendo de manera clara y contundente el contenido de
estos y las responsabilidades que se contraen al someterse a ellos, señalando además
las variaciones que puede sufrir y las formas de poner fin a este contrato; lo cual no
sucede en nuestra legislación, pues solo le dedica a estos 2 artículos que no son
realmente claros y específicos.
Es importante además estudiar algunas de las formas de contratos que se regulan en el
Código Civil Bielorruso dentro de los cuales podemos resaltar:
a) El Contrato Preliminar (art. 399º), regulado en un solo artículo con 6 incisos,
buscando legislar sobre todas las eventualidades que podrían surgir al celebrar este
tipo de contratos; asemejándose a la figura de Contratos Preparatorios regulada en
nuestra legislación, art. 1414º C.C., que a diferencia del Código Civil Bielorruso, se
3

4. encuentra regulado en el Título V del C.C., el cual consta de 12 artículos que
aseguran la celebración del contrato definitivo con efectos determinados.
b) Contrato para Beneficio de la Tercera Persona (Art. 400º), el cual se encuentra
regulado, al igual que el contrato preliminar, en un solo artículo con 4 incisos; y se da
cuando “…las partes han establecido que el deudor está obligado a hacer el
rendimiento no al acreedor, sino a una tercera persona especificada o no se
especifica en el contrato y que tiene el derecho de exigir cumplimiento de la
obligación en su beneficio.”, figura regulada en nuestro Código Civil como el “Contrato
en favor de tercero” (art 1457º), en el Titulo X, contenido por 13 artículos
estableciendo un concepto similar al antes mencionado.
c) Contrato de Compra-Venta (Art. 424º), se da cuando “…una de las partes
(vendedor) se compromete a transferir la propiedad de una “cosa buena” a la otra
parte (comprador), y el cual se compromete a aceptar esta propiedad y pagar el
importe determinado (precio)”, establecido en nuestro Código Sustantivo en el Art.
1529º, como Compraventa con una conceptualización similar, excepto que no se
señala la cualidad de “cosa buena” como un atributo esencial en la trasferencia de la
propiedad.
Pero dentro de las peculiaridades de este código, vigente desde 1999, pude encontrar al
“Contrato de Trueque” (art. 538º) al cual se le dedica el Capítulo 31: “En virtud de un
contrato de masa, cada una de las partes se compromete a transferir a la propiedad de
la otra parte un bien a cambio de otro.” Que además se asemeja a el Contrato de Permuta
(art. 1602º) regulado en nuestra legislación.
Y el “Contrato de Regalo” (art. 543º), en el Capítulo 32: “En virtud de un contrato de una
de las partes, de regalo y sin indemnización, se compromete transferir a la otra parte una
cosa en propiedad o un derecho de propiedad…”; dentro de este podemos encontrar a
la “Donación” (art. 553º C.C.), entendida, en su legislación, como “el regalo de una cosa
o derecho para fines de utilidad general, …hecho a las instituciones culturales, públicas
o religiosas, ciudadanos, museos, etc.” Asemejándose a la Donación (art. 1621º C.C.),
regulada en nuestra legislación, solo que en este caso, el código de Bielorrusia específica
a quienes y de qué forma se debe realizar dicha donación.
Así, de la misma manera, han legislado algunas otras figuras que conocemos tanto en
contratos como en obligaciones, como el Arrendamiento (art 577º), además, se han
establecidos parámetros para la Interpretación y Conclusión de los Contratos (arts. 401º
y 402º), la Forma de los Contratos (art 404º), la Aceptación (art. 408º), los cambios y la
disolución del contrato (art. 420º), etc.
Es necesario señalar que el presente trabajo es una comparación y recolección de lo
establecido en los Códigos Civiles Peruano y Bielorruso, intentado de alguna manera
indicar las similitudes más resaltantes y, de alguna manera, estudiar una legislación
diferente a la nacional, la cual nos pueda brindar una visión más amplia de las normas
legales que regulan las relaciones contractuales y obligacionales, demostrando que a
pesar que las realidad social de la Republica de Belarús y la de nuestro país es muy
diferente, se pueden encontrar similitudes en la forma de legislar sobre temas habituales
como son los contratos.
4

5. Anexos
5