Este documento presenta las reglas generales para la descripción bibliográfica utilizando las Reglas de Catalogación Angloamericanas (RCAA2). Explica cómo transcribir el título, las menciones de responsabilidad, otra información sobre el título como subtítulos, y cómo formular títulos uniformes, títulos colectivos y títulos paralelos en otros idiomas. Incluye ejemplos para ilustrar cada tipo de elemento bibliográfico.

1. REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA UTILIZANDO LAS REGLAS DE CATALOGACION ANGLOAMERICANAS (RCAA2) Título y Mención de Responsabilidad. Facilitadora: Licda. Isabel Amaya. ENERO 2010.

2. TITULO PROPIAMENTE DICHO Y MENCION DE RESPONSABILIDAD 1.1B1. Transcriba el título propiamente dicho con toda exactitud en cuanto a redaccción, orden y ortografía, pero no necesariamente en cuanto a puntuación y uso de mayúsculas. Registre los acentos y demás signos diacríticos que estén presentes en la fuente principal de información. 1.1F1. Transcriba las menciones de responsabilidad que aparezcan de manera prominente en el ítem en la forma que se encuentre en éste.

3. Ejemplo: Título propiamente dicho. 1.1B Mención de responsabilidad 1.1F El neoliberalismo / José Victor Aguilar ; ilustraciones Alfredo Burgos y Oscar Chicas ; ilustración de cubierta Angel Portillo ; diagramación y arte final Claudia Perla. --

5. 1.1F5. Cuando una sola mención de responsabilidad cita a más de tres personas o entidades corporativas que realizan la misma función, o que tienen el mismo grado de responsabilidad, omita todos menos el primero. Indique la omisión por (…) y agregue entre corchetes et al.

6. Ejemplo: Entrada por título y mención de responsabilidad. Manual de planificación para bibliotecas : sistemas y procedimientos / Charles R. McClure...[et al.] ; tr. Luis Mira, Eliana Benjumeda. --

8. OTRA INFORMACION SOBRE EL TITULO (SUBTITULO) 1.1E2. Transcriba cualquier otra información sobre el título en el orden indicado por la secuencia o el arreglo de la fuente principal de información. 1.1E3. OTRA INFORMACION EXTENSA SOBRE EL TITULO. Si la otra información sobre el título es extensa, regístrela en una nota (véase 1.7B5) o abréviela. Abrevie otra información sobre el título solamente si puede hacerlo sin pérdida de información esencial. Nunca omita ninguna de las cinco palabras de la otra información sobre el título. Indique las omisiones mediante el signo de omisión (…).

9. Ejemplo: Otra información sobr el título (Subtítulo). Boa, Eric Guía ilustrada sobre el estado de salud de los árboles : reconocimiento e interpretación de síntomas y daños / Eric Boa ; traducido por Dinora Alicia Villeda. --

10. Título Uniforme: Capítulo 25 Se usa para agrupar las publicaciones de un autor, compositor o entidad que contiene varias obras, extractos, etc. de diferentes trabajos, ej. obras completas o varias obras de un género literario o forma musical o específica. (Véase también título colectivo)

11. TITULO UNIFORME 25.1A. Los títulos uniformes se pueden usar para própositos diferentes. Estos proporcionan los medios: Para agrupar todos los asientos catalográficos para una obra cuando de ésta han aparecido bajo diversos títulos. (ej. ediciones, traducciones). 25.2A. Formule un título uniforme para una obra como se indica en las reglas a continuación. Encierre entre corchete el título uniforme.

12. Ejemplo de Título Uniforme y Mención de Responsabilidad 1.1F1 1) Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 [Don Quijote de la Mancha] Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra; edición a cargo de Sixto M. Sarmiento, arte y cubierta Bernardo Mejía Rez, levantado de texto Mirna Elizabeth Guardado. -- 2) Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 [Don Quijote de la Mancha] El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes . –

13. Ejemplo de Título Uniforme y Mención de Responsabilidad

14. Ejemplo Título Uniforme y Mención de Responsabilidad

15. Ejemplo: Título Uniforme Leyes, tratados etc. 25.15A1. Colecciones, Use Leyes, etc, para una colección parcial o completa de promulgaciones legislativas de una jurisdicción diferente de una compilación sobre un tema en particular.

16. El Salvador [Leyes, etc. ] 25.15 Constitución de la República. Ley de procedimientos constitucionales. Ley Orgánica Judicial. Ley de la carrera Judicial y su reglamento. Ley del Consejo Nacional de la Judicatura y su reglamento / Corte Suprema de Justicia

18. Título Colectivo: Título propiamente dicho que abarca diversas obras contenidas en un ítem. (Véase también título uniforme)

19. Título Paralelo Es el título propiamente dicho en otro idioma o en otra escritura

20. 1.1.D Títulos Paralelos 1.1.D1. Transcriba los títulos paralelos en el orden indicado por su secuencia, o por su arreglo en la fuente principal de información.

21. Ejemplo de Título Paralelo Grant, Stephen Postales salvadoreñas del ayer = early salvadorean postcards 1900-1950 / Stephen Gran ; editor y Patrocinador Escalón de Núñez, patrocinador Banco Cuzcatlán ; coordinación general Stephen Grant, Gustavo Herodier ; investigación histórica Gustavo Herodier, Carlos Cañas Dinarte ; traducción Marilú de Mendoza, Dorita E. de Gutiérrez. --

23. HOJA DE INSUMO QUE SE UTILIZA EN LA BINAC

24. GRACIAS POR SU ATENCION