RDA y el proceso de catalogación

RDA
y el proceso de catalogación

Graciela Spedalieri
4° Conferencia Regional sobre Catalogación
San Luis Potosí, Marzo 26-30, 2012

Programa
• Bases de RDA
▫ FRBR
▫ FRAD
▫ Declaración de Principios de Catalogación

• RDA
▫ Aspectos generales
 Objetivos y principios
 Estructura
 Terminología
▫ Aplicando RDA
 Registro de atributos
 Registro de relaciones
▫ RDA Toolkit
▫ RDA y MARC 21

Los conceptos detrás de los códigos

• 91 reglas de Pannizzi: El libro y la obra
• Dewey: Los objetivos del catálogo
• Los “códigos de comités”: El olvido de los
conceptos
• AACR1: vuelta a los conceptos (más o
menos…)
• AACR2: Principios de Paris, ISBD

Fundamentos de RDA

• Basado en modelos
▫ FRBR
▫ FRAD

• Guiado por principios
▫ Declaración de Principios Internacionales de
Catalogación

Requisitos Funcionales de los
Registros Bibliográficos (FRBR)

Modelo conceptual que sirve de
base para relacionar atributos y
relaciones específicos con las
diversas tareas que el usuario
realiza al consultar registros
bibliográficos

Versión en español
http://travesia.mcu.es/documentos/requisitos.pdf

Modelo entidad-relación

 Identificación de las entidades

 Identificación de las características o atributos
de las entidades

 Identificación de las relaciones entre entidades
que son más importantes para los usuarios

FRBR es…

Una descripción simplificada

del universo bibliográfico

Entidades FRBR

• Grupo 1: productos del esfuerzo intelectual y
artístico

• Grupo 2: responsables del contenido intelectual
y artístico

• Grupo 3: Tópicos de las obras

Entidades del Grupo 1
▫ Item ▫ Expresión

▫ Obra
▫ Manifestación

• Obra
Creación intelectual o artística diferenciada

• Expresión
Realización intelectual o artística de una obra en forma alfanumérica, musical,
notación coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o cualquier
combinación de dichas formas

• Manifestación
Materialización física de la expresión de una obra

• Ejemplar
Un ejemplar determinado de una manifestación

• Entidad corporativa
• Persona


• Concepto

• Objeto

• Acontecimiento

• Lugar

Relaciones de nivel superior - Grupo 1

Tareas del usuario
 encontrar materiales que se correspondan con
los criterios de búsqueda establecidos

 identificar una entidad (confirmar/distinguir)

 seleccionar una entidad adecuada a las
necesidades

 adquirir u obtener acceso a la entidad descrita

FRAD
(Requerimientos Funcionales para Datos de Autoridad)

• Modelo conceptual
• Entidades-Atributos-Relaciones
• Basado en FRBR

Disponible en español
http://www.ifla.org/files/cataloguing/frad/frad_2009

FRAD – Base del modelo

Conocido por

Adolfo Bioy Casares
Base para

Bioy Casares, Adolfo
Casares, Adolfo Bioy

FRAD – Base del modelo

Conocido por

El ingenioso hidalgo Don Quijote
Base para
de la Mancha

[Don Quijote]

Nombre
es una entidad,
no un atributo

Entidades
• Concepto
• Persona • Objeto
• Familia • Acontecimiento
• Entidad corporativa • Lugar

• • Nombre
Obra
• • Identificador
Expresión
• • Punto de acceso
Manifestación
controlado
• Ítem
• Reglas
• Agencia

Entidades - Persona
• Persona real • Seudónimo compartido
Jane Austen

H. Bustos Domecq

• Identidad establecida
• Identidad bibliográfica por un grupo

Jean Plaidy Betty Crocker

Entidades - Persona
• Figuras literarias • Denominaciones
establecidas

Maestro de Pedret

Entidades – Entidad corporativa

Entidades – Reglas, Agencias

• Reglas • Agencias

Relaciones
• 1. Genéricas entre entidades

• 2. Entre instancias específicas de las entidades persona,
familia, ente corporativo, y obra.

• 3. Entre instancias específicas de la entidad persona,
familia, ente corporativo u obra, y un nombre específico
por el que la entidad es conocida.

• 4. Entre instancias específicas de la entidad punto de
acceso controlado

Tareas del usuario
• Encontrar
Encontrar una entidad o conjunto de entidades correspondientes a un criterio
dado

• Identificar
Identificar una entidad (Confirmar/distinguir), o validar la forma de un
nombre a ser usada como punto de acceso controlado

• Contextualizar
Poner en contexto (una persona, entidad, obra, etc.); clarificar relaciones entre
entidades, o entre entidades y nombres

• Justificar
Documentar el motivo por el que el creador de los datos de autoridad ha elegido
el nombre o forma del nombre en que se basa un punto de acceso controlado

¿Qué falta?
¡FRSAD!
Requerimientos Funcionales para Datos de
Autoridad de Materia
▫ Modelo conceptual de las entidades del grupo 3 de
FRBR
▫ Marco de referencia estructurado y claramente definido
para relacionar datos en registros de autoridad de
materias con las necesidades de los usuarios de esos
datos
▫ Evaluación del potencial de la utilización y el
intercambio internacional de datos de autoridad de
materia tanto en el sector bibliotecario como en otros
sectores

http://www.ifla.org/files/cataloguing/frsad/frsad-final-report-es.p

FRSAD - Relaciones

• Relaciones entre los diferentes tipos de
entidades: OBRA-a-THEMA y THEMA-a-
NOMEN.

• Relaciones entre entidades del mismo tipo:
THEMA-a-THEMA y NOMEN-a-NOMEN

FRSAD – Tareas del usuario
• Encontrar una o más materias que corresponde
(n) a los criterios establecidos por el usuario
• Identificar una materia basado en sus atributos o
relaciones (distinguir entre dos o más materias o
denominaciones y confirmar que la materia o
denominación apropiada ha sido encontrada);
• Seleccionar una materia y / o su denominación
adecuada a las necesidades de los usuarios
• Explorar las relaciones entre las materias y / o sus
denominaciones

Tareas del usuario

http://www.ifla.org/files/cataloguing/frsad/frsad-final-report-es.pdf.pdf

Principios de catalogación
-Antecedentes
• Principios de Paris (1961)

▫ Producidos por la Conferencia Internacional sobre
Principios de Catalogación

▫ Objetivo: servir como base para la normalización
internacional en la catalogación

▫ Alcance: elección y forma de los encabezamientos

Nueva Declaración

 Redactada por expertos de todo el mundo
◦ IME ICC
◦ Reuniones regionales 2003-2007

http://www.ifla.org/files/cataloguing/icp/icp_2009-e

Nueva Declaración
• Sustituye y amplía el alcance de los Principios de
París
▫ Todo tipo de materiales
▫ Todos los aspectos de los datos bibliográficos y de
autoridades

• Incluye
▫ Principios y objetivos (funciones del catálogo)
▫ Pautas que se deben incluir en los códigos de catalogación a
nivel internacional
▫ Orientación sobre las capacidades para la búsqueda y
recuperación.

Contenido

• 1. Alcance
• 2. Principios Generales
• 3. Entidades, Atributos y Relaciones
• 4. Objetivos y Funciones del Catálogo
• 5. Descripción Bibliográfica
• 6. Puntos de Acceso
• 7. Fundamentos para las Capacidades de
Búsqueda

Alcance
 Principios para orientar el desarrollo de los códigos de
catalogación

 Aplicable a datos bibliográficos y de autoridad y a los
actuales catálogos de bibliotecas

 También pueden aplicarse a bibliografías y otros
archivos de datos creados por bibliotecas, archivos, museos y
otras comunidades.

 Intentan proporcionar una aproximación coherente a la
catalogación descriptiva y por materias de los recursos
bibliográficos de todo tipo.

Principios generales
• Interés del usuario del catálogo
• Uso común
• Representación
• Precisión
• Suficiencia y necesidad
• Significación
• Economía
• Coherencia y Normalización
• Integración

Entidades, atributos y relaciones
• Entidades
▫ Obra
▫ Expresión
▫ Manifestación
▫ Ejemplar
▫ Persona
▫ Familia
▫ Entidad Corporativa8
▫ Concepto
▫ Objeto
▫ Acontecimiento
▫ Lugar

Objetivos y funciones del catálogo
El catálogo deberá ser un instrumento eficaz y efectivo que permita al
usuario:

• 4.1. encontrar recursos bibliográficos en una colección como
resultado de una búsqueda utilizando atributos o relaciones de los
recursos para:
▫ 4.1.1. encontrar un solo recurso
▫ 4.1.2. encontrar conjuntos de recursos que representen a
 todos los recursos que pertenecen a la misma obra
 todos los recursos que contienen la misma expresión
 todos los recursos que ejemplifican la misma manifestación
 todos los recursos asociados con una persona, familia o entidad corporativa
dada
 todos los recursos sobre una materia dada
 todos los recursos definidos por otros criterios (lengua, lugar de
publicación, fecha de publicación, tipo de contenido, tipo de soporte, etc.)
normalmente como delimitación secundaria del resultado de una búsqueda

• 4.2. identificar un recurso o agente bibliográfico (es
decir, confirmar que la entidad descrita corresponde a la
entidad que se busca, o distinguir entre dos o más
entidades con características similares);

• 4.3. seleccionar un recurso bibliográfico que se ajuste
a las necesidades del usuario (es decir, elegir un recurso
que satisfaga los requisitos del usuario respecto al
medio, contenido, soporte, etc., o descartar un recurso
por ser inapropiado a las necesidades del usuario);

• 4.4. adquirir u obtener acceso al ejemplar descrito (es decir,
suministrar la información que permitirá al usuario adquirir un
ejemplar por medio de la compra, el préstamo, etc., o acceder al
ejemplar electrónicamente por medio de una conexión en línea a
una fuente remota); o acceder, adquirir u obtener datos de
autoridad o datos bibliográficos;

• 4.5. navegar por un catálogo y más allá (es decir, por la
ordenación lógica de los datos bibliográficos y de autoridad y
presentación de vías claras por las que moverse, incluyendo la
presentación de las relaciones entre las obras, expresiones,
manifestaciones, ejemplares, personas, familias, entidades
corporativas, conceptos, objetos, acontecimientos y lugares ).

Descripción Bibliográfica
• Por lo general, se debe crear una descripción bibliográfica
independiente para cada manifestación.

• Se debe basar en el ejemplar como representante de la
manifestación y puede incluir atributos que pertenecen a la(s)
obra(s) o expresión(es) contenida(s)

• Los datos descriptivos deberán basarse en una norma acordada
internacionalmente.

• Las descripciones podrán ser a diferentes niveles de exhaustividad,
dependiendo de los objetivos del catálogo o archivo bibliográfico. Se
debe informar al usuario sobre el nivel de exhaustividad.

Puntos de acceso
• Deben formularse siguiendo los principios generales

• Pueden estar controlados o sin controlar

• Se deben proporcionar puntos de acceso controlados a las formas
autorizadas y variantes de los nombres de entidades

• Se deben crear registros de autoridad con el fin de controlar formas
autorizadas, formas variantes e identificadores utilizados como
puntos de acceso

• Se pueden proporcionar puntos de acceso no controlados

Fundamentos para las capacidades
de búsqueda
• Puntos de acceso
▫ 1) proporcionan una recuperación fiable de registros
bibliográficos y de autoridad y sus correspondientes recursos
bibliográficos
▫ 2) limitan los resultados de la búsqueda

• Mecanismos de búsqueda
▫ Formas completas de los nombres
▫ Palabras clave
▫ Frases
▫ Truncamientos
▫ Identificadores

Recuperación

• Cuando en la búsqueda se recuperan varios
registros con el mismo punto de acceso, debe
visualizarse en algún orden lógico conveniente al
usuario del catálogo, preferentemente de
acuerdo a una norma apropiada a la lengua y
escritura del punto de acceso.

Cambios en el universo bibliográfico
• Cambios en los recursos
▫ Nuevos tipos de recursos: espectro más amplio y
mayor complejidad
▫ Cambios en recursos existentes

• Nuevos actores en la creación de metadatos
(información bibliográfica)

• Necesidad de nuevas normas para su
tratamiento
 Esquemas de metadatos
 Cambios en las reglas de catalogación

Cambios tecnológicos

• Impacto en datos descriptivos/de
acceso
 Catálogos impresos
 Catálogos en fichas
 OPACs
 Nueva generación de catálogos

Antecedentes

1997: Conferencia Internacional sobre los
Principios y Desarrollo Futuro de AACR,
Toronto

▫ Revisión de principios
▫ Contenido vs. portador
▫ Estructura lógica de las reglas
▫ Serialidad
▫ Internacionalización

¿Por qué no RCA3?

RCA2
▫ 1978
• Orientada a
▫ 1988 impresos
▫ 1998 • Estructura
▫ 2002 inadecuada
• Terminología
anticuada

De RCA3 A RDA

• 2004 - Borrador de RCA3
▫ Reacción: RCA3 no representaría un cambio
suficiente para el registro de recursos digitales

• Abril 2005 - Nuevo comienzo
▫ Resource Description and Access (Recursos:
Descripción y Acceso)

• Norma para descripción y acceso a recursos

• Diseñada para el entorno digital
▫ Producto basado en la web
 También estará disponible en papel
▫ Descripción y acceso a recursos digitales y
analógicos
▫ Registros utilizables en el entorno digital

 “Una norma de contenido multinacional”

 Diseñada para ser usada en todas las
comunidades lingüísticas, sin parcialidad a
favor del inglés

• Un marco consistente, flexible y extensible

• Compatible con principios, modelos y
estándares internacionales

• Para uso en bibliotecas, pero adaptable a
otras comunidades

Propósito y alcance (0.0)

• Pautas e instrucciones para formular datos que
sirvan al descubrimiento de recursos (resource
discovery)

Compárese con: “Estas reglas están diseñadas para la
elaboración de catálogos y otras listas en bibliotecas
generales…” (RCA2)

Propósito y alcance (0.0)
• Tareas a las que deben servir los datos =
Tareas del usuario (FRBR, FRAD)

Datos que describen recursos Datos que describen
entidades asociadas
Encontrar Encontrar

Identificar Identificar

Seleccionar Clarificar

Obtener Comprender

Modelos conceptuales (0.3)

 FRBR
◦ Obra/Expresión/Manifestación/Item
◦ Atributos y relaciones

 FRAD
◦ Persona/Familia/Entidad Corporativa/Lugar
◦ Atributos adicionales de Obra
◦ Otras entidades cubiertas de manera
selectiva

Objetivos y principios (0.4)

Objetivos

• Sensibilidad frente a las necesidades del usuario

• Costo-eficiencia

• Flexibilidad

• Continuidad

Objetivos y principios (0.4)
Principios de catalogación (IME ICC)

• Diferenciación
• Suficiencia
• Relaciones
• Representación
• Precisión
• Atribución
• Preferencia de lengua
• Uso o práctica común
• Uniformidad

Relaciones con otras normas (0.2)

• Tradición angloamericana

• Basado en AACR2 Compatible con AACR2
▫ Más fácil de usar
▫ Más adaptable
▫ Mas costo-eficiente

Relaciones con otras normas (0.2)

• Otras normas utilizadas
▫ ISBD
▫ MARC 21 Bibliográfico
▫ MARC 21 Autoridades

• Compatible con
▫ ISBD
▫ MARC 21
▫ Dublin Core

La perspectiva de RDA: ¿Qué es esto?
Despegue del enfoque de clases de materiales

▫ No hay que preguntar qué es el recurso (en
sentido material) para poder describirlo

▫ Hay que mirar con “anteojos de FRBR” y
preguntar qué entidades están involucradas y
cómo se relacionan

Estructura de RCA2

• Introducción
• Parte I: Descripción
▫ Por tipo de material
• Parte II: Deteminación y forma de los puntos de
acceso
• Apéndices

Estructura de RDA

• Introducción
• Parte I - Atributos
• Parte II – Relaciones
• Apéndices

Estructura de RDA
Parte I - Atributos
• Sección 1: Registro de atributos de
manifestación e ítem
• Sección 2: Registro de atributos de obra y
expresión
persona, familia y entidad corporativa
concepto, objeto, evento y lugar

Estructura (RDA 0.5)
Parte I - Atributos
▫ Capítulo 1: Pautas generales para el registro de atributos de
▫ Capítulo 2: Identificación de manifestaciones e ítem
(Identificar)
▫ Capítulo 3: Descripción de portadores (Seleccionar)
▫ Capítulo 4: Provisión de información de adquisición y
acceso (Obtener)

Estructura de RDA
Parte II - Relaciones
• Sección 5: Registro de relaciones primarias entre
obra, expresión, manifestación e ítem
• Sección 6: Registro de relaciones con personas,
familias y entidades corporativas relacionadas con
un recurso
• Sección 7: Registro de relaciones de materia
• Sección 8: Registro de relaciones entre obras,
expresiones, manifestaciones e ítems
• Sección 9: Registro de relaciones entre personas,
familias y entidades corporativas
• Sección 10: Registro de relaciones entre conceptos,
objetos, eventos y lugares

Estructura de RDA
• Sección 6: Registro de relaciones con personas, familias y
entidades corporativas relacionadas con un recurso
▫ Capítulo 17: Pautas generales para el registro de
relaciones con personas, familias y entidades
corporativas relacionadas con un recurso
▫ Capítulo 19: Personas, familias y entidades corp.
asociadas con una obra
asociadas con una expresión
asociadas con una manifestación
asociadas con un ítem

Estructura de RDA
• Sección 9: Registro de relaciones entre
personas, familias y entidades corporativas
▫ Capítulo 29: Pautas generales para el registro de relaciones
entre personas, familias y entidades corporativas
▫ Capítulo 30: Personas relacionadas
▫ Capítulo 31: Familias relacionadas
▫ Capítulo 32: Entidades corporativas relacionadas

Apéndices
• A. Mayúsculas • H. Fechas en el
calendario cristiano
• B. Abreviaturas • I. Designadores de
• C. Artículos iniciales relaciones (entre
• D. Sintaxis de registros recursos y P/F/EC)
para datos descriptivos • J. Designadores de
• E. Sintaxis de registros relaciones (entre
para control de puntos O/E/M/I)
de acceso • K. Designadores de
• F. Instrucciones relaciones (entre
adicionales para P/F/EC)
nombres personales • L. Designadores de
relaciones (entre
• G. Títulos de nobleza, conceptos/objetos/event
términos de os/lugares)
tratamiento, etc. • M. Ejemplos completos

Descripción y acceso
RCA2 RDA
• Descripción • Descripción
▫ Elementos ISBD ▫ Atributos de
▫ Clases de entidades FRBR
materiales ▫ Tipos de contenido
▫ Modo de emisión y portadores
▫ Tipo de descripción ▫ Modo de emisión
▫ Tipo de descripción
• Acceso • Acceso
▫ Elección de puntos ▫ Relaciones FRBR
de acceso ▫ Atributos de
▫ Forma de los entidades FRAD
encabezamientos ▫ Relaciones de
▫ Referencias FRAD
▫ Relaciones de
materia

Elementos requeridos (0.6)
• No hay niveles de descripción

• Conjunto básico de elementos obligatorios si
se aplican (Core element set)

• Definidos en base a FRBR-FRAD

• Obligación de agregar otros elementos si es
necesario para la diferenciación

• Uso de otros elementos a discreción de la
agencia catalogadora (políticas)

Elementos requeridos
RDA – Elementos requeridos
RCA2 – Primer nivel de
• Título propiamente dicho
descripción
• Primera mención de responsabilidad
• Título propiamente
• Designación de edición
dicho
• Designación de una rev. de una
• Mención de edición
responsabilidad
• Numeración de seriadas
• Escala de contenido cartográfico
• Detalles específicos del • Primer lugar de publicación
material
• Nombre del primer editor
• Primer editor, etc.
• Fecha de publicación, etc.
• Fecha de publicación, • Título prop. dicho de la serie/subserie
etc.
• Num. dentro de la serie/subserie
• Extensión del ítem • Identificador de la manifestación
• Notas • Tipo de portador
• Número estándar • Extensión

RDA como conjunto de elementos

Instrucciones
+
conjunto de elementos
(+ vocabularios controlados)

Elementos RDA

• Elemento RDA (dominio: manifestación)

▫ Título  Elemento
 Título propiamente dicho  Sub-tipo de elemento
 Título paralelo  Sub-tipo de elemento
 Otra inf. sobre el título  Sub-tipo de elemento
 Variante del título  Sub-tipo de elemento
 Título clave  Sub-tipo de elemento
 Título abreviado  Sub-tipo de elemento

Elementos RDA

• Elemento RDA (dominio: manifestación)

▫ Mención de publicación  elemento
 Lugar de publicación  sub-elemento
 Lugar paralelo de publicación  sub-elemento
 Nombre del editor  sub-elemento
 Nombre paralelo del editor  sub-elemento
 Fecha de publicación  sub-elemento

Vocabularios controlados
• Más listas de términos
▫ Aseguran mejor identificación
▫ Facilitan la tarea de registro
▫ Servirán para mejorar el descubrimiento de
recursos

• Vocabularios cerrados y abiertos

Qué, no cómo
• RDA es una norma de contenido
▫ Indica qué elementos registrar
▫ No establece cómo se deben mostrar

Ejemplo para título paralelo

El cómo…
…está en otras normas

▫ Mapeos a otros estándares
 MARC 21
 Dublin Core

▫ Instrucciones en apéndice para visualizaciones
ISBD

Transcripción
• No siempre tiene la misma importancia

• “Tome lo que ve”

• Aclaraciones sólo cuando es necesario

Tratamiento del cambio

• Más explícito

• Mejor estructurado
▫ Ligado al modo de emisión (mode of issuance)

Control de autoridades

• Más presente en el código

▫ Identificación de entidades

▫ Determinación de nombres preferidos y variantes

Cambios en la terminología
• Eliminación de términos relacionados con
la tecnología de catálogos en ficha

• Adopción de términos de FRBR y FRAD

• Adaptación de definiciones al modelo
conceptual FRBR/FRAD

Términos eliminados
• Encabezamiento (Heading)

• Subencabezamiento (Subheading)

• Asiento (Entry)

• Título uniforme

• Designación general del material

• Responsabilidad mixta / Responsabilidad
compartida

• Sine loco / Sine nomine

Términos incorporados
• Recurso

• Recurso digital

• Recurso en línea

• Recurso de archivo

• Obra/Expresión/Manifestación/Ítem

• Persona/Familia

• “Relacionado” (recurso, obra, expresión,
manifestación ítem, persona, familia, entidad
corporativa)


• Punto de acceso preferido

• Punto de acceso variante


• Portador / Tipo de portador

• Medio / Tipo de medio

• No mediado

• Variante de título

• Variante de título anterior / posterior

• Título preferido de la obra

• Título colectivo convencional

• Título inventado (Devised title)

• Creador

• Contribuidor (Contributor)

• Propietario

• Designador de la relación

• Identificador (de la obra, de la expresión, de la
manifestación, del ítem, de la persona, de la
familia, de la entidad corporativa)


• Tipo de contenido

• Contenido ilustrativo

• Contenido cartográfico


• Modo de emisión

• Material base

• Material aplicado

Cambios en definiciones

• Elemento

• Colección

• Publicación seriada

Acceso

RCA2 RDA
• • Punto de acceso preferido
Entrada principal
• Registro de la relación primaria
• Elección de la entrada
entre la manifestación y la obra
principal corporizada en ella (Sección 5
-17.8)
• Construcción del punto de
• Construcción del acceso preferido (Sección 2 –
encabezamiento de la capítulo 6 (obra); Sección 3
entrada principal (personas, familias, entidades
corporativas)

Ejemplos (0.9)

• Ilustran la aplicación de una instrucción
específica

• Pueden referir a otro elementos relacionados
en una nota explicativa

• Se dan sin puntuación (Visualización), con
algunas excepciones

Ejemplos (0.9)
2.3.4.3 Registro de otra información sobre el
título

1. Mirar el recurso, para…

• Transcribir o registrar los datos que ayudan al
usuario a identificar el recurso

• Usando RDA Capítulo 2, junto con Capítulo 1

1. Mirar el recurso - Elementos
• Título propiamente dicho
• Otra información sobre el título
• Títulos variantes
• Mención de responsabilidad
• Mención de publicación
• Fecha de copyright
• Mención de serie
• Identificador de la manifestación
• Notas relacionadas

Registro de atributos de
manifestaciones e ítems

• Hay recursos bibliográficos que cambian en el
tiempo
▫ Publicaciones seriadas
▫ Sitios web
▫ Etc.
• El cambio afecta el registro
▫ Datos que permaneces abiertos
▫ Datos que se modifican,
▫ Etc.

RDA
RCA2 • Cambio mayor en el título
• Cambio mayor en el propiamente dicho de una
título propiamente dicho publicación seriada
de una publicación • Cambio en la responsabilidad
seriada que afecta la entrada principal
• Cambio en la de una seriada
responsabilidad que • Cambio en el modo de emisión
afecta la entrada • Cambio en el tipo de medio
principal de una seriada • Nueva base para un recurso
integrado

Inexactitudes (1.7.9)
• Se transcriben tal como aparecen
▫ No se corrigen (a menos que se indique lo contrario)
▫ No se señalan

No más [sic] ni [i.e.]

• Si es importante para la identificación y el
acceso
▫ Se hace una nota
▫ Se hace un punto de acceso por variante de título, si la
inexactitud está en el título


• En RCA2
El munndo [sic] de las estadísticas
El munndo [i.e., mundo] de las estadísticas

• En RDA
Título prop. dicho: El munndo de las estadísticas
Título variante: El mundo de las estadísticas
Nota: Título contiene un error tipográfico

Excepción:

• Si el error está en el título de una seriada o un
recurso integrado, se corrige (2.3.1.4), y se
hace

▫ Nota por la forma tal como aparece en la fuente

▫ Variante de título por la forma tal como aparece en la
fuente si es importante para el acceso

Fechas (1.9)
Fechas provistas (cuando no aparecen en la fuente de
información)

Año Rango de décadas probable
[2003] [entre 1840s y 1860s?]
Años consecutivos Siglo
[1971 o 1972] [1800s]
Año probable Siglo probable
[1969?] [1800s?]
Rango probable Rango de siglos probable
[entre 1846 y 1853?] [entre 1400s y 1500s?]
Década Primera y/o última fechas posibles
[1970s] [no después de Agosto 21, 1492]
Década probable [entre Agosto 12, 1899 y Marzo 2,
[1970s?] 1900]

Fuentes de información
RCA2 RDA
• Fuente principal de • Se especifica la fuente
información especificada preferida para tres
para cada tipo de material: categorías de recursos:
▫ Libros, folletos y hojas
impresas
▫ Una o más páginas,
▫ Materiales cartográficos
hojas, pliegos o fichas
▫ Manuscritos
▫ Música
▫ Grabaciones sonoras ▫ Imágenes moviles
▫ Películas y
videograbaciones ▫ Otros recursos
▫ Materiales gráficos
▫ Recursos electrónicos
▫ Artefactos
tridimensionales y realia
▫ Microformas

Otra información sobre el título (2.3.4)

 RCA2 (1.1E6)
◦ Si el título propiamente dicho necesita una aclaración,
se registra como otra información sobre el título

Longfellow : [selecciones]

 RDA
◦ No existe esta instrucción
◦ Va en contra del principio de representación.
◦ Excepciones:
 Para recursos cartográficos (2.3.4.5)
 Para recursos de imágenes en movimiento (2.3.4.6)

Otra información sobre el título (2.3.4)

• RCA2 (12.1E)
▫ Otra información sobre el título sólo se
registra para recursos continuos si se
considera importante.

• RDA
▫ No existe limitación, pero
▫ Otra información sobre el título no es un
elemento requerido.

Mención de responsabilidad (Requerido - 2.4)

• RCA2 (1.1A2)
▫ Si una mención de responsabilidad no está en
la fuente principal de información debe
registrarse entre corchetes.

• RDA
▫ Las únicas menciones de responsabilidad que
aparecen entre corchetes son las tomadas del
exterior del recurso


• RCA2 (1.1F7)
▫ Listas de categorías de información que no se
transcriben en las menciones de responsabilidad
(títulos, términos de tratamiento, iniciales de
sociedades, etc.)
• RDA (2.4.1.4)
▫ Se transcribe como se encuentra
▫ Optativamente se omite información
▫ No se indica la omisión


 RCA2 (1.1F5)
◦ Limita el número de personas o entidades que se pueden
registrar en una sola mención de responsabilidad (regla de
3).
 RDA
◦ No hay limitación – DESAPARECE LA REGLA DE 3
◦ Optativamente, si hay más de tres, pueden omitirse las
personas/familias/ entidades corporativas después de la
primera (2.4.1.5)
◦ La omisión se indica con [y otros (tres, cuatro, etc.)], en la
lengua de la agencia


• RCA2
Impresos científicos españoles de los siglos XV y XVI :
inventarios y bibliometría / José Ma. López Piñero … [et
al.]

• RDA

inventarios y bibliometría / José Ma. López Piñero,
Homar F. Bujosa, V. Navarro Brotons, Marco E.
Portela, M.L. López Terrada, Tomás J. Pardo
O
inventarios y bibliometría / José Ma. López Piñero [y
otros cinco]


 RCA2 (1.1F12)
◦ Condiciones en que una frase sustantiva es considerada
parte de la mención de responsabilidad u otra
información sobre el título.

 RDA (2.4.1.8)
◦ Las frases sustantivas siempre se consideran parte de la
mención de responsabilidad.


• En RCA2
Personajes de Dickens : adaptaciones
dramatizadas / por Barry Campbell

• En RDA
TPD: Personajes de Dickens
MR: adaptaciones dramatizadas por Barry
Campbell


• RCA2
▫ 1.1F13 indica no repetir menciones de responsabilidad
ya transcriptas en el título u otra información sobre el
título
▫ 12.1F3 limita los casos en que las menciones de
responsabilidad se registran para editores.

• RDA
▫ No incluye una instrucción como la de RCA2 1.1F13

▫ No tiene esta limitación.

Mención de edición (Requerido – 2.5)

• Registrar como aparece en la fuente

• RCA2 (1.2B1)
▫ Uso de abreviaturas del Apéndice B.

• RDA
▫ No se utilizan abreviaturas, a menos que
aparezcan en las fuentes de información para
el elemento.


• RCA2
▫ (C.2B1) Sustituir números arábigos los números
romanos en la mención de edición.
▫ (C.3B1) Sustituir por números arábigos los números
expresados como palabras en la mención de edición.

• RDA
▫ No hay sustituciones en la mención de edición que no
estén listadas en 1.8 (Pautas generales para números)
 La mención de edición no aparece listada


• Ejemplos

Segunda edición

Nueva edición

52nd edition

Deuxième edition revue et augmentée

La materialización del recurso
• Mención de producción (recursos no publicados) (2.7)
• Mención de publicación (2.8)
• Mención de distribución (2.9)
• Mención de fabricación (2.10)

• Cada mención es un elemento separado
• Hay instrucciones para Lugar y Nombre paralelos en todas
las menciones
• No se reemplazan los subelementos entre sí

Lugar de publicación (2.8)
• Nombre del lugar y lugar mayor, si aparece en la
fuente
London, UK

• Optativamente dar la dirección completa, antes del
lugar y sin paréntesis
6 Ludgate Hill, London

• Registrar todos los lugares, en el orden en que
aparecen en la fuente
London
New York
Sydney

Lugar de publicación (2.8.2)
Publigrafics- --- 2008
Madrid – Buenos Aires – Cartagena – New York

AACR2
Catalogado en Argentina: Madrid ; Buenos Aires : Publigrafics, 2008.
Catalogado en Colombia: Madrid ; Cartagena : Publigrafics, 2008.
Catalogado en EE.UU.: Madrid ; New York : Publigrafics, 2008.
RDA
Madrid
Buenos Aires
Cartagena
New York
Visualización ISBD
Madrid ; Buenos Aires ; Cartagena ; New York : Publigrafics,
2008.

Lugar de publicación (2.8.2)

• RCA2

[S. l. : …

• RDA

[Lugar de publicación no identificado] : …

Nombre del editor (2.8.4)

• RCA2

Buenos Aires : [s. n.], 2000.

• RDA

Buenos Aires : [editor no identificado], 2000.

Fecha de publicación (Requerido - 2.8.6)

• La fecha de publicación no se reemplaza con
otra fecha

• Si no existe, se registra
Fecha de publicación no identificada

• Las demás fechas se registran en sus
respectivos elementos

Numeración dentro de la serie (Requerido –
2.12.9)

• RCA2 1.6G1: especifica el uso de abreviaturas que
se encuentran en el Apéndice B. AACR2 B.5B1: las
abreviaturas se pueden sustituir.

• RDA no tiene esta disposición. Sin embargo, el
elemento “numeración de la parte” (RDA 24.6)
especifica el uso de abreviaturas y la sustitución
de abreviaturas.
▫ Hay abreviaturas para volumen, tomo, número, parte

Numeración dentro de la serie (Requerido –
2.12.9)

• RCA2 C.2B1: sustituir por números arábigos los
número romanos en la numeración de la serie.

• RDA 1.8.2 da instrucciones para registrar la
numeración en la forma preferida por la agencia,
con alternativas para registrar la numeración en
la forma en que aparece en la fuente de
información, o registrarla de ambas formas.

Modo de emisión (2.13)
• Según lista de términos:

▫ Unidad individual (single unit)
▫ Monografía en varias partes
▫ Publicación seriada
▫ Recurso integrado

2. Mirar el recurso nuevamente,
para…
• Registrar las características físicas que ayudan al
usuario a seleccionar este recurso en
particular

• Usando RDA Capítulo 3, con Capítulo 1

2. Mirar el recurso nuevamente -
Elementos

• Tipo de medio
• Tipo de portador
• Extesión
• Dimensiones
• Notas relacionadas

manifestaciones e ítems
Capítulo 3 - Descripción de
portadores

Reemplazo de la DGM

• La Designación General del Material ha sido
reemplazada por

▫ Tipo de medio (3.2),

▫ Tipo de soporte (3.3), y

▫ Tipo de contenido (6.10)

Portador - Contenido
RCA2 – DGM RDA
• recurso electrónico - Tipo de portador
• microforma ▫ audio
• grabación sonora ▫ computadora
• videograbación ▫ microforma
▫ Video

• Material cartográfico - Tipo de contenido
• música ▫ … cartográfico
• Texto ▫ Música notada
▫ Texto

Reemplazo de la DGM
• RCA2

A México – con amor $h [grabación
sonora] / José Feliciano.
1 disco sonoro : digital ; 4¾ plg.

Disco compacto.

Reemplazo de la DGM
• RDA

A México – con amor / José Feliciano.
1 CD (45 min.) : digital ; 12 cm.

DGM reemplazada por:

▫ Tipo de contenido = música ejecutada
[performed music]

▫ Tipo de medio = audio

▫ Tipo de soporte = disco de audio [audio disc]

Tipo de medio (3.2)
• Audio
• Computadora
• Microforma
• Microscópico
• Proyectado
• Estereográfico
• No mediado
• Video
• Otro

Tipo de portador (Requerido –
3.3)
• Portadores no • Portadores de
mediados video

▫ Ficha ▫ Cartucho de video
▫ Flipchart ▫ Videocassete
▫ Rollo ▫ Reel de cinta de video
▫ Hoja
▫ Volumen

Extensión (Requerido – 3.4)
• RCA2
▫ Los sistemas de medidas varían según el tipo
de recurso

• RDA
▫ Se utiliza el sistema métrico

 Alternativamente la agencia puede usar el
sistema que prefiera

• RCA2 Apéndice B
▫ Abreviaturas para registrar la descripción física
p.
il.

250 p. : il. ; 25 cm.

• RDA
▫ Las únicas abreviaturas son para dimensiones (ej. hr.
para hora, plg. para pulgadas, o cm para centímetros)

250 páginas : ilustraciones ; 25 cm

• RCA2
▫ Contar o calcular el número de páginas u hojas
cuando estas están sin numerar.

[35] p. [ca.100] p.

• RDA
▫ Se usa “aproximadamente” en lugar de “ca.”

aproximadamente 35 páginas

▫ Se puede registrar: 1 volumen (sin paginar)

• RCA2
▫ Cuando faltan páginas, usar “p. +”

• RDA
▫ Cuando faltan páginas, agregar el término
“(incompleto)”

xxiv, 179 páginas (incompleto)

• RCA2
▫ Usar “i.e.” para dar idea de la extensión real

48 [i.e. 96] p.

• RDA
▫ Usar “esto es” para dar idea de la extensión
real

48, esto es 96 páginas

• RCA2
▫ Se especifica la forma de registrar el número de volúmenes
bibliográficos cuando difiere del número de volúmenes
físicos.
8 v. en 5
• RDA
▫ Los volúmenes bibliográficos solo se registran en la
extensión de las publicaciones seriadas completas
32 volúmenes
(para una publicación seriada cerrada, compuesta
por 32 volúmenes bibliográficos, no unidades
físicas)

Características de archivo digital
(3.19)
• Incluye
▫ Tipo de archivo
▫ Formato de codificación
▫ Tamaño del archivo
▫ Tipo de datos
▫ Tipo de objeto
▫ Número de objetos
▫ Densidad
▫ Sectorización
▫ Etc.

3. Considerar el recurso en términos
de adquisición y acceso, para…

• Registrar los datos que afectan la obtención
del recurso por parte del usuario


3. Considerar el recurso en
términos de adquisición y acceso -
Elementos
• Términos de disponibilidad
• Información de contacto
• Restricciones al acceso
• Restricciones sobre el uso
• Localizador Uniforme del Recurso (URL)

4. Considerar el contenido del recurso,
para…

• Registrar los datos que ayudan al usuario
identificar el contenido del recurso


4. Considerar el contenido del
recurso - Elementos
• Título preferido de la obra
• Forma de la obra
• Fecha de la obra
• Plugar de origen de la obra
• Historia de la obra
• Tipo de contenido
• Lengua de la expresión
• Identificadores (de la obra y la expresión)
• Punto de acceso autorizado

Identificación de
obras y expresiones
Capítulo 5: Pautas generales para el
registro de atributos de obras y
expresiones
Capítulo 6: Identificación de obras y
expresiones

169

¿Datos bibliográficos de de
autoridad?
• RDA no prescribe si los atributos de obra/
expresión y los puntos de acceso deben ser
registrados como datos bibliográficos o
datos de autoridad

• En EEUU, la mayoría de las bibliotecas por algún tiempo nombrarán
la obra/expresión dando el punto de acceso en el registro
bibliográfico
▫ Pueden o no hacer registros de autoridad

Sección 2 – Identificación de obras y
expresiones

Punto de acceso autorizado para obras-
expresiones:
Se construye usando el título preferido de la
obra, precedido del punto de acceso autorizado
que representa a una persona, familia o entidad
corporativa responsable de la obra, si es
apropiado

Lengua de la expresión (Requerido si
necesario – 6.12)
• Más de una lengua
▫ RCA2
 Se agrega “Políglota” al título uniforme si el ítem
está en tres o más lenguas.

▫ RDA
 Se registra cada una de las lenguas como una
adición al punto de acceso cuando una sola
expresión de una obra supone más de un idioma
 Cuando hay expresiones en varios idiomas de
una misma obra, se crean puntos de acceso
separados para cada idioma de la expresión.

Lengua de la expresión (Requerido si
necesario – 6.12)
RCA2
Título uniforme: Biblia. A.T. Políglota
Area 1: Antigo Testamento Poliglota : Hebraico, Grego, Portugués,
Inglés.
Nota: Texto Griego, Hebreo, Portugués, e Inglés en columnas en
páginas opuestas.

RDA

Título de la manifestación: Antigo Testamento Poliglota : Hebraico,
Grego, Portugués, Inglés.
Nota: Texto griego, hebreo, portugués, e inglés en columnas en
páginas opuestas.
Puntos de acceso para las expresiones
Biblia. Antiguo Testamento. Hebreo
Biblia. Antiguo Testamento. Griego
Biblia. Antiguo Testamento. Portugués
Biblia. Antiguo Testamento. Inglés

Partes de la Biblia (6.23.2.9)
• RCA2
▫ Abreviaturas para los testamentos: A.T. y N.T.
▫ Testamentos usados como subencabezamiento de
Biblia para cualquier libro específico
• RDA
▫ No se usan abreviaturas: Antiguo Testamento y
Nuevo Testamento
▫ Puntos de acceso preferidos para los libros
individuales: “Biblia” seguido inmediatamente del
nombre del libro, sin mención del testamento
correspondiente

Partes de la Biblia (6.23.2.9)

Biblia. Esdras

Biblia. Revelación

Biblia. Corintios, 1o

Biblia. Samuel, 2o

Construcción de puntos de acceso para
representar obras y expresiones (6.27)

• Obras en colaboración (6.27.1.3)
▫ RCA2
 Distinción cuando dos, tres, cuatro o más personas o
entidades comparten la responsabilidad (es decir, la regla
de tres).

▫ RDA
 Instrucciones sobre la inclusión del punto de acceso
preferido para la persona/familia/entidad corporativa con
responsabilidad principal de una obra en el punto de
acceso preferido para la obra

 No se impone ninguna limitación sobre lo que en
AACR2 son los asientos o entradas secundarias


▫ RCA2
 Entrada bajo título si hay más de tres personas o
entidades corporativas responsables

▫ RDA
 Primera persona/familia/entidad corporativa
con responsabilidad principal nombrada (o
primera nombrada si la responsabilidad
principal no está indicada)


▫ Alternativamente, incluir el nombre de más de un
colaborador en el punto de acceso que representa una
obra colaborativa.

Gumbley, Warren, 1962– ; Johns, Dilys; Law, Garry.
Management of wetland archaeological sites in New
Zealand

(Recurso descrito: Management of wetland
archaeological sites in New Zealand / Warren Gumbley,
Dilys Johns, and Garry Law)


• Compilaciones de obras de diferentes
personas/familias/entidades (6.27.1.4)
▫ RCA2
 Limita el número de entradas secundarias que se
pueden hacer para colecciones de obras de
diferentes personas o entidades.

▫ RDA
 No tiene esta limitación


• Compilaciones sin título colectivo
▫ RCA2
 Se entra bajo el encabezamiento de la primera
obra de la compilación.

▫ RDA
 Se construyen puntos de acceso separados para
cada obra de la compilación.
 Alternativamente , además o en lugar de los
anterior, construir un punto de acceso preferido
para la compilación mediante un título
inventado (creado).


Symphonies no. 6 by Conrad Baden, no. 3 by
Hallvard Johnsen and no. 2 by Bjarne Brustad

Puntos de acceso
Baden, Conrad. Symphonies, no. 6
Johnsen, Hallvard. Symphonies, no. 3, op. 26
Brustad, Bjarne. Symphonies, no. 2

RCA2
Manifestación
El gíbaro / de Manuel A. Alonzo. El Río Grande de
Loíza / Julia de Burgos.

Punto de acceso principal:
Alonzo, Manuel A. (Manuel Antonio), 1822-1889.
Título uniforme: Gíbaro
Area 1:
El gíbaro / de Manuel A. Alonzo. El Río Grande de
Loíza / Julia de Burgos.
Punto de acceso secundario:
Burgos, Julia de, 1914-1953. Río Grande de Loíza.


RDA
Manifestación
El gíbaro / de Manuel A. Alonzo. El Río
Grande de Loíza / Julia de Burgos.

Puntos de acceso
Alonzo, Manuel A. (Manuel Antonio),
1822-1889. Gíbaro
Burgos, Julia de, 1914-1953. Río Grande de
Loíza.

Tratados, etc. (6.29.1.15)
• RCA2
▫ Distinción entre los tratados, etc., entre dos o tres
gobiernos, y entre cuatro o más gobiernos.

• RDA
▫ La primera parte del punto de acceso que representa la
obra es la entidad corporativa mencionada en primer lugar
en los recursos que contiene el tratado, o en fuentes de
referencia, o si estos son inconsistente, el primer nombre
mencionado en el primer recurso recibido
▫ Se resuelve igual que en AACR2 si una de las partes está
compuesta por un solo gobierno y la otra por varios

5. Considerar el contenido
nuevamente, para…

• Registrar las características del contenido que
ayudan al usuario a seleccionar este recurso
en particular


5. Considerar el contenido
nuevamente - Elementos
• Naturaleza del contenido
• Cobertura del contenido
• Audiencia
• Sumario del contenido
• Lengua del contenido
• Contenido ilustrativo
• Contenido de color
• Contenido suplementario (índice, bibliografía)
• Premios

Identificación de
obras y expresiones
Capítulo 7: Descripción de contenido

Información sobre disertación o
tesis (7.9)
• En RCA2
▫ Nota textual

• En RDA
▫ Elementos separados

• Información sobre
▫ Grado académico
▫ Institución que otorga el grado
▫ Año en que se otorgó en grado

Contenido ilustrativo (7.15)
• En RCA2
▫ Detalle físico del material (Área 5 de la
descripción, junto con extensión y
dimensiones)

• En RDA
▫ Tipo de contenido

Contenido ilustrativo (7.15)
• Lista de términos específicos
▫ diagramas
▫ escudos de armas
▫ facsímiles
▫ formularios
▫ cuadros genealógicos
▫ gráficos
▫ iluminaciones
▫ mapas
▫ música
▫ fotografías
▫ planos
▫ retratos
▫ muestras

Contenido de color (7.17)
• En RCA2
▫ Detalle físico del material

• En RDA
▫ Tipo de contenido

• Presencia de color, tono, etc., en el contenido
de un recurso
• Colores específicos, incluyendo blanco y negro

6. Considerar a las personas, familias y
entidades corporativas asociadas con
el recurso

• Registrar los datos que ayudan al usuario a
identificar a una persona/familia/entidad
corporativa

• Usando RDA Capítulos 9, 10 y 11, con Capítulo 8

6. Considerar a las personas, etc.
asociadas con el recurso – Elementos
para personas

personas, familias y
entidades corporativas
Capítulo 8: Pautas generales para el registro de atributos de
personas, familias y entidades corporativas
Capítulo 9: Identificación de personas
Capítulo 10: Identificación de familias
Capítulo 11: Identificación de entidades corporativas

194

¿Qué es una persona?

• “Un individuo o una identidad establecida por
un individuo (solo o en colaboración con uno o más
individuos)” (RDA 8.1.2)

• RDA 9.0: Incluye entidades ficticias
▫ Miss Piggy, Snoopy, etc. son personas para RDA si se
presentan como now in scope if son presentadas
como responsables de la O/E/M/I de alguna manera

Alcance de uso del nombre(8.8)
• Es el tipo o forma de las obras asociadas con el
nombre

• Se toma de cualquier fuente

• Ejemplos:
C. Day Lewis
(Nombre usado en obras poéticas y críticas)

Nicholas Blake
(Nombre usado en novelas de detectives)

Fecha de uso del nombre (8.9)
• Fecha/s durante las que se usó el nombre

[Howard Fast]
1933–2000

[E.V. Cunningham, seudónimo de Howard Fast]
1960–1986

Status de identificación (8.10)
• Nivel de autenticación de los datos

• Cualquier fuente

• Se registra como
 Completamente establecido
 Provisional
 Preliminar

Indicador de nombre no diferenciado
(8.11)

• Cuando no es posible diferenciar
personas/familias/entidades corporativas
con el mismo nombre


• Se registra: No diferenciado

Fuente consultada (8.12)
• Publicaciones o fuentes de referencia

• Citar fuentes usadas para determinar nombres
preferidos o variantes, seguidos de un breve
enunciado de la información encontrada, e
identificar la ubicación dentro de la fuente.

• Indicar la fuente de atributos adicionales usados
para identificar

• Citar fuentes consultadas que no proveyeron
información (“No se encontró información”)

Ortografía (9.2.2.5.4)

• RCA2
▫ Usar la forma que proviene de un cambio
oficial en la ortografía, o,
▫ Usar la forma predominante

• RDA
▫ Se prefiere la ortografía que aparece en el
primer recurso que se recibe

Apellidos con prefijos escritos por separado
(9.2.2.11)

• Artículos y preposiciones
▫ Igual que en RCA2
▫ Las instrucciones para lenguas específicas se
dan en el Apéndice F
▫ Si la persona aparece listada de manera no
estandarizada, registrarla de esa manera
▫ Registrar la forma que usa otra parte del
nombre como primer elemento como un
nombre variante

Fechas asociadas con la persona (9.3)

• Cambios respecto de RCA2
▫ No se usan abreviaturas para los meses, y se colocan en la lengua
preferida de la agencia
▫ Los años de actividad pueden darse para cualquier período (AACR2
indicaba no suarlos con el siglo XX)
▫ Otras abreviaturas:

No hay abreviaturas para Se usa
[cent.], S. siglo
ca. aproximadamente
[b.], n. No son necesarias, se
[d.], m. registran como subtipos de
elementos
fl.

Fechas asociadas con la persona (Requerido -
9.3)

• Fecha de nacimiento (requerida si necesaria)
1974
361 A.C.
1552?
1647 o 1648
aproximadamente 1003
• Si es necesario distinguir
1936 mayo 5
1936 mayo 17

Forma más completa del nombre
(Requerido si necesario – 9.5)
• RCA2
▫ Casos en que la forma completa del nombre no
se agrega a un encabezamiento

• RDA
▫ No contiene esta limitación.

• La forma más completa se registra como
forma variante cuando sea apropiado

Género (9.7)
• El género con el que la persona se identifica
▫ Femenino
▫ Masculino
▫ No conocido
▫ Si ninguno de estos términos es apropiado,
registrar otro que lo sea ( por ej. mujer
transexual)

• Indicar la fuente

Lugar de nacimiento (9.8), fallecimiento (9.9),
residencia (9.11)

• Pueblo, ciudad, provincia, estado, país

• De cualquier fuente

• De acuerdo con el capítulo 16 (Identificación de
lugares)

• Abreviaturas según Apéndice B


País asociado con la persona (9.10)

• Uno o varios países


• De acuerdo con el capítulo 16 (Identificación de
lugares)

• Abreviaturas según Apéndice B


Dirección de la persona (9.12)
• Dirección del domicilio particular, lugar de
trabajo, dirección de correo electrónico,
dirección de Internet



Afiliación (9.13)
• Grupo con el que la persona está o estuvo
afiliada a través de una relación laboral, de
membresía, de identidad cultural, etc.


Furies Collective
Center for Women’s Global Leadership
International Council on Human Rights Policy

Afiliaciones de Charlotte Bunch

Lengua de la persona (9.14)
• Lengua usada por la persona cuando escribe
para publicar, emitir, etc.


• Utilizar la lista de ISO 639.2

Islandés

Inglés
Ruso

Campo de actividad de la persona
(Requerido en ciertos casos – 9.15)
• Requerido cuando
▫ El nombre es una frase o apelativo que no parece
pertenecer a una persona
▫ Para otras personas, cuando es necesario distinguir
entre personas del mismo nombre

Poeta anglo-normando
Filatelista
Propietario de Dance News
Webmaster del sitio de fans de Star Trek

Profesión de la persona (Requerido
en ciertos casos - 9.16)
• Requerido cuando
▫ El nombre es una frase o apelativo que no parece
pertenecer a una persona
▫ Para otras personas, cuando es necesario distinguir
entre personas del mismo nombre

Notario
Escritor
Poeta
Disc jockey
Veterinario

Identificador de la persona
(Requerido – 9.18)
• Registrar el identificador, precedido del nombre o
identificación de la agencia responsable de asignar el
identificador

Library of Congress control number: nb2001032740
Identificador para Fahimul Quadir

Library and Archives Canada control number: 1010H0671
Identificador para Fahimul Quadir

Union List of Artist Names ID: 500014816
Identificador para Zelda Sayre Fitzgerald

AMG Artist ID: P 510210
Identificador de AMG Data Solutions para Norah Jones

Oxford Biography Index Number: 101031126
Identificador para Anna Freud

214

Familia

• “Dos o más personas relacionadas por
nacimiento, matrimonio, adopción, unión civil o
un estado legal similar, o que de alguna otra
manera se presentan a sí mismos como una
familia” (RDA 8.1.2)

• No existe en RCA2

215

Roles que puede tener una
familia
• Se los considera creadores, “contributors”,
etc.

▫ Importantes para archivos, museos y colecciones
especiales

▫ También podrían utilizarse para algunos materiales
en bibliotecas: publicaciones de reuniones de
familias, boletines genealógicos, etc.

217

Relaciones: dos aspectos
• Las entidades relacionadas
▫ Obra, expresión, manifestación, ítem, persona,
familia, entidad corporativa, etc.
▫ Identificadas por el punto de acceso autorizado o
un identificador o una descripción (RDA 18.4;
RDA 24.4)

• El tipo de relación
▫ Identificado por un designador de relación –
utilizado según la política de la biblioteca o el
juicio del catalogador

7. Mostrar las relaciones primarias
entre O/E/M/I en el recurso, para…

• Ayudar al usuario a encontrar todos los
recursos que contienen una obras y
expresión, y todos los ítems que
ejemplifican una manifestación.

• Usando RDA Capítulo 17

entre O/E/M/I en el recurso

entre O/E/M/I en el recurso
• Las descripciones bibliográficas actuales
combinan elementos que muestran estas
relaciones primarias

• Pero también pueden usarse identificadores y
puntos de acceso para mostrar las relaciones

Registro de relaciones
primarias

Capítulo 17: Pautas generales para el registro
de relaciones
entre una obra, expresión, manifestación e ítem

Registro de relaciones primarias (17.4)
• Relación entre la obra y la expresión
• Relación entre la expresión y la manifestación
• Relación entre la manfestación y el ítem

• También, relación entre obra y manifestación
(sin identificación de la expresión)

Convenciones para el registro de relaciones
primarias (17.4.2)
• Punto de acceso preferido para representar la obra o
expresión relacionada
▫ Proveer
 Un punto de acceso preferido para la obra relacionada
O
 Un punto de acceso preferido para la expresión relacionada

Estados Unidos. Constitution of the United States
Estados Unidos. Constitution of the United States. Español

Convenciones para el registro de relaciones
primarias (17.4.2)
• Identificador de la obra, expresión,
manifestación o ítem relacionados
ISWC: T-072.106.546-8
(International Standard Musical Work Code para I love Paris de
Cole Porter)

VA 1-403-863 U.S. Copyright Office
(Número de Copyright para State highway map of Minnesota)

ISBN 978-1-59688-083-2
(ISBN de una manifestación en tipografía grande de El agente
secreto, de Josep Conrad)

8. Mostrar las relaciones entre O/E/M/
I y P/F/EC, para…

• Ayudar al usuario a encontrar todos los
recursos asociados con una persona,
familia o entidad corporativa en
particular

• Usando RDA Capítulos 19, 20, 21 y 22, con
Capítulo 18

226

Relaciones entre
personas/familias/ent. corp. y
recursos
Persona

Obra
creó
Fue creado por
Cervantes El Quijote

8. Mostrar las relaciones entre
O/E/M/I y P/F/EC - Elementos

• Entidad relacionada (ej., el creador de la obra)
▫ Punto de acceso autorizado, identificador


Relaciones con personas,
familias y entidades
corporativas asociadas con
un recurso
Capítulo 18: Pautas generales para el registro de
relaciones con personas, familias y entidades
corporativas relacionadas con un recurso
Capítulo 19: P/F/EC asociadas con una obra
Capítulo 20: P/F/EC asociadas con una expresión
Capítulo 21: P/F/EC asociadas con una manifestación
Capítulo 22: P/F/EC asociadas con un ítem

229

RDA for Georgia

2011 - Module 5
9-10 August
[Screen image from the RDA Toolkit (www.rdatoolkit.org) used by permission
of the Co-Publishers for RDA (American Library Association, Canadian Library
Association, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals)]

• Creador
▫ Si hay más de uno, el principal, o el primero
nombrado

• Otra persona/familia/entidad corporativa (si su
punto de acceso se utiliza para construir el punto
de acceso preferido para la obra)

Convenciones para registrar relaciones con
personas/
familias/entidades corporativas (18.4.1)

• Identificador para la
persona/familia/entidad corporativa
Library and Archives Canada control number:
0062A7592E

• Punto de acceso preferido para la
persona/familia/entidad corporativa
Canadian Lesbian and Gay History Network

Designador de relación (18.5)
• RCA2
▫ Lista algunas designaciones de función (ed., il., tr.,
etc.)

• RDA
▫ Apéndice I de designadores de relación para las
relaciones entre el recurso y las personas, familias,
y entidades corporativas asociadas a un recurso.

9. Mostrar relaciones entre O/E/M/I y
otras Os/Es/Ms/Is para…

• Ayudar al usuario a encontrar obras,
expresiones, manifestaciones e ítems
relacionados con los que se han recuperado en
la búsqueda

• Usando RDA Capítulos 25, 26, 27 y 28, con
Capítulo 24

9. Mostrar relaciones entre O/E/M/I
y otras Os/Es/Ms/Is para…
• Entidad relacionada (ej. Obra relacionada,
expresión relacionada, etc.)
▫ Punto de acceso autorizado, identificador,
descripción estructurada o no extructurada
• Numeración de la parte
• Fuentes consultadas. Notas del
catalogador. Explicaciones de la relación.

entre O/E/M/I
relaciones entre obras, expresiones, manifestaciones
e ítems
Capítulo 25: Obras relacionadas
Capítulo 26: Expresiones relacionadas
Capítulo 27: Manifestaciones relacionadas
Capítulo 28: Ítems relacionados


• El registro de relaciones entre O/E/M/I no es
obligatorio, por lo tanto no hay elementos
requeridos

Convenciones para el registro de
relaciones
• Utilizando un identificador de la obra/expresión/
manifestación/ítem (24.4.1)

• Utilizando un punto de acceso que represente la
obra/expresión (24.4.2)

• Utilizando una descripción de la
obra/expresión/manifestación/ítem (24.4.3)
▫ Descripción estructurada
▫ Descripción no estructurada

Designador de la relación (24.5)
• Lista de términos (Apéndice J)
▫ Obras relacionadas
 Relaciones derivativas
 Basada en
 Adaptación de
 Dramatización de
 Etc.
 Relaciones descriptivas
 Comentario sobre
 Crítica de
 Análisis de
 Etc.

10. Mostrar relaciones entre P/F/EC y
otras Ps/Fs/Ecs, para…

• Ayudar al usuario a encontrar personas,
familias y entidades corporativas
relacioandas con las recuperadas como
resultado de la búsqueda

• Usando RDA Capítulos 30, 31 y 32, con
Capítulo 29

10. Mostrar relaciones entre
P/F/EC y otras Ps/Fs/Ecs -
Elementos
• Persona, Familia, Entidad corporativa
relacionada
▫ Punto de acceso autorizado o identificador
• Fuentes consultadas. Notas del catalogador.
Explicación de la relación

entre personas, familias
y entidades corporativas
relaciones entre personas, familias
y entidades corporativas
Capítulo 30: Personas relacionadas
Capítulo 31: Familias relacionadas
Capítulo 32: Entidades corporativas relacionadas


• El registro de relaciones entre personas, familias
y entidades corporativas no es obligatorio, por lo
tanto no hay elementos requeridos

Convenciones para el registro de
relaciones (29.4)

• Usando identificadores
Library and Archives Canada control number:
1007F6454
(Identificador para Nicholas Blake, seudónimo de C. Day
Lewis)

• Usando puntos de acceso preferidos
Blake, Nicholas, 1904–1972
(Punto de acceso preferido para la identidad de escritor de
novelas policiales relacionada con el poeta C. Day Lewis)


• Designador que indica la naturaleza de la
relación entre personas, familias y
entidades corporativas representadas por
puntos de acceso preferidos y/o indicadores

• Registrar según la lista del Apéndice K

• Apéndice K – Ejemplos

▫ Persona a persona
 Identidad alternativa
 Identidad real
▫ Persona a familia
 Miembro de la familia
 Progenitor
▫ Persona a entidad corporativa
 Empleado
 Fundador
 Miembro del grupo

Registro de la relación
• Usando identificadores

Union List of Artist Names ID: 500092478
(Número de identificación para la familia Duchamp)

• Usando puntos de acceso preferidos

Duchamp (Familia : Francia)

RDA y MARC 21

• Estándares diferentes, pero relacionados

• RDA aspira a ser aplicable a distintos estándares
de metadatos

• Los cambios en el código de catalogación afectan
al formato

RDA: Puente • FRBR – FRAD
MARC 21

– Obra
– Registros
– Expresión
bibliográficos
– Manifestación
– Ítem
– Persona
– Registros de autoridades – Familia
– Entidad corporativa
– Concepto
– Registros de – Objeto
existencias – Evento
– Lugar

Implementación de RDA
• Dónde estamos
 Registros bibliográficos y de autoridad enlazados

• El futuro
▫ Bases de datos relacionales/orientadas a objetos
▫ Nuevo marco bibliográfico (el sucesor de MARC)

• Mientras tanto
▫ Adaptación: cambios en MARC

Gracias por su
atención

gspedalieri@gmail.com

RDA y el proceso de catalogación

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Similar a RDA y el proceso de catalogación

Más de Embajada de EEUU en Argentina

Último

RDA y el proceso de catalogación

Notas del editor