Algunos ejemplos sobre la colocación verbal en sustantivos como oscuridad, cielo, recuerdo y otros. Además breves explicaciones sobre cómo se construyen metáforas por una transgresión en la colocación verbal habitual.

1. Colocación
verbal en las
metáforas
Olga Yolanda Rojas Torres
2013
Versos tomados de la obra del poeta, pintor y defensor
de los derechos humanos, Breyten Breytenbach
Olga Rojas

2. Cielo
Colocación habitual Colocación metafórica
 El cielo tiembla…
 “el cielo tembló entre
lengüetas de fuego
 El cielo está… bifurcadas”
 ¿Qué tiembla
 El cielo centellea… generalmente?
 la tierra
 El cielo cubre…
 los cuerpos
Olga Rojas
atemorizados
 las personas en la
guerra

3. Recuerdo
Colocación habitual Colocación metafórica
 Tener un recuerdo  Roer un recuerdo
 Traer un recuerdo  “un roído recuerdo del
alimento”
 Compartir un recuerdo
 El recuerdo toma
valores de lo
 Evocar un recuerdo
recordado.
Olga Rojas

4. Brisa
Colocación habitual Colocación metafórica
 La brisa pasa ligera  La brisa cae crujiendo
 La brisa refresca el día  “la brisa que caerá
crujiendo”
 La brisa golpea los
 como los muebles
rostros
viejos y en desuso, la
brisa anuncia la
 La brisa trae rumores
caída de una
Olga Rojas
tradición

5. Perlas
Colocación habitual Colocación metafórica
 Las perlas brillan  Las perlas oscuras
llueven
 Las perlas lucen
 “y luego perlas oscuras
 Las perlas adornan lloverán // para hacer de
la calle un reflejo del
 Las perlas orlan ocaso”
 Lo brillante se ha
oscurecido y su
Olga Rojas
oscuridad se cierne
sobre todos como un
designo incontrolable.

6. Oscuridad
Colocación habitual Colocación metafórica
 La oscuridad se cierne  La oscuridad repica
 La oscuridad oculta  “como pensamientos
a… coagulados // desde
donde la oscuridad
 La oscuridad cae repica”
 La oscuridad esconde  El eco de las ideas
muertas repica
Olga Rojas

7. Viento
Colocación habitual Colocación metafórica
 El viento pasa  El viento fulgura
 El viento gime  “de vez en cuando hacia
la tarde // se sienta
 El viento sopla donde el viento aún
fulgura”
 El viento trae  En general las
mensajes acciones del viento se
perciben por el oído o
Olga Rojas
 El viento aletea la piel. Cuando el
viento fulgura, se hace
 El viento silba visual como los
espectros.

8. Huellas
Colocación habitual Colocación metafórica
 Ver las huellas  Arrastrar las huellas
 Dejar huellas  “donde millones // de
seres humanos
 Leer las huellas arrastraban sus
huellas // y cadáveres
 Descifrar huellas a las camas
 La huella es apenas
un indicio de la
Olga Rojas
existencia que se
esfuma

9. Poesía
Colocación habitual Colocación metafórica
 Decir poesía  Desengullir poesía
 ¿por qué propósito terrenal
 Leer poesía desengullir poesía en el
escenario // si no puedo ver
más la estrella matutina //
 Recitar poesía enarbolándose parda y
ardiendo // plegada sobre
 Declamar poesía los campos de las colinas?
 La poesía se queda
adentro cuando la vida
 Compartir la poesía
Olga Rojas
social ha perdido
sentido por la
construcción de un muro
 Hacer poesía alrededor de Palestina

10. Nombre
Colocación habitual Colocación metafórica
 Decir un nombre  Probar un nombre con
los labios
 Dar un nombre
 Plantar un nombre
 Nombrar  “para probar con los
labios tu nombre otra
vez // para capturar
 Recordar un nombre como ligeras gotas de
agua tu nombre // en mi
 Gritar un nombre lengua amarga plantar
Olga Rojas
tu nombre // como un
ídolo en la tierra de mis
 Pronunciar un nombre sueños

11. Bibliografía
Breytenbach, Breyten. (2010). Antología
poética. Versión al español por Olga
Rojas Torres. Bogotá: inédito.
Olga Rojas