El autor describe su motivación para crear un sitio web útil para aprender español y ofrecer recursos de calidad. También enfatiza la importancia de aprovechar el tiempo de manera efectiva y estar consciente de su valor limitado.

1. El tiempo es oro
l otro día estaba buscando en internet artículos y recursos varios para apren-
der español. Siempre me gusta ver qué páginas hay disponibles y qué cosas
ofrecen, para así poder aconsejarles e inspirarme en la creación de mis pro-
pios contenidos.
The other day I was searching on the internet articles and various resources to
learn Spanish. I always like to see what sites are available and what they offer, so
that I can advise and inspire myself on creating my own content
De hecho, esta es una de las cosas que tengo que hacer para Your Spanish Web-
site. Me gustaría ofrecerles una sección donde puedan encontrar recursos exter-
nos a esta página que, en mi opinión, tengan un mínimo de calidad.
In fact, this is one of the things I have to do at Your Spanish Website. I'de like to of-
fer you a section where you can find external resources that, in my opinion, have a
minimum of quality
Porque, últimamente, me he dado cuenta de que hay más recursos de los que en
un principio pensaba. Lo que pasa es que no es tan fácil encontrarlos, ya que hay
muchas páginas cuyo contenido no es muy bueno y, sin embargo, son las
primeras que encuentras.
Because, lately, I've realised that there are more resources than what I thought at
the beginning. What happens is that it's not that easy to find them, as there are lots
of sites which content is not very good and yet are the first ones you find
Es una de las cosas que me motiva a seguir adelante con este proyecto: crear una
página práctica, útil y que de verdad les sirva para dar un empujón a su español.
It's one of the things that motivate me to keep going with this project: creating a
practical and useful website that you could use to truly give a boost to your Span-
ish
Por eso, en la medida de lo posible, intento que tenga un diseño limpio, sin anun-
cios que te bombardeen a cada instante. Que se disfrute navegando o leyendo
artículos como este.
That's why, as far as possible, I try it to have a clean design, with no adds that
bombard you every second. That people enjoy browsing or reading posts like this
one
E
¡Escucha elaudio!
hazclick
AUDIOAUDIOAUDI-
IOAUDIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-

2. Obviamente, todo esto lo hago en la medida de mis conocimientos y posibili-
dades. Pero definitivamente es algo en lo que me gustaría que esta página se
diferenciara de otras con un diseño menos didáctico.
Obviously, I do all this to the best of my knowledge and possibilities. But it's defi-
nitely something I'd like this website to differentiate from others which design is less
didactic
A mí personalmente (y supongo que a muchos de ustedes también) me gusta
aprovechar al máximo el tiempo que dedico a aprender cosas nuevas.
I personally (and my guess is that many of you too) like to take the most of the time
I devote to learn new things
No me gusta perder el tiempo en métodos que no funcionan (o que a mí no me
funcionan), profesores que no están motivados o leyendo contenido lleno de
anuncios por todas partes.
I don't like to lose time in methods that don't work (or that don't work for me),
teachers that are not motivated or reading content full of adds everywhere
Como siempre digo, cada uno de ustedes tiene la responsabilidad de encontrar el
método que mejor les viene, con el que sienten que mejoran más. Es una cuestión
de ensayo-error y, muy importante también, estar atento al progreso que hacemos.
As I always say, every one of you have the responsibility to find the method that
better suits you, the one you feel you improve more with. It's a matter of trial-error
and, very important too, be aware of the progress we make.
Es decir, pararnos a reflexionar si lo que estamos haciendo nos está llevando a al-
gún sitio. Si nos está llevando a nuestro objetivo de mejorar, en este caso, nuestro
español.
That is to say, stop and think if what we're doing is taking us somewhere. If it's tak-
ing us to our goal to keep improving, in this case, our Spanish
Si no es así, ¡ya estamos tardando en cambiar a otra cosa! Algo que he aprendido
últimamente es la importancia del tiempo... ¡y hay que ver cuánto lo subesti-
mamos!. Porque, como suelen decir, el dinero va y viene; sin embargo el tiempo
pasa... y nunca vuelve.
If that's not the case, it's time to change to something else! Something I've learn
lately is the importance of time... and it's incredible how much we underestimate it!
Because, as they say, money comes and goes; however time passes... and never
comes back
O como ese dicho que tenemos en español, y que puedes aprovechar para
aprender: el tiempo es oro.
Or like that saying we have in Spanish, and that you can take the chance to learn:
time is gold

3. Te aconsejo que intentes siempre aprovecharlo al máximo. Sea cual sea tu edad,
seas más joven o más viejo, no olvides que la cantidad de tiempo que tienes en
esta vida es limitada. ¡Aprovéchalo al máximo!
My advice is that you always try to take the most of it. Whatever your age may be,
whether you're younger or older, don't forget that the quantity of time you have in
this life is limited. Take the most of it!
Y nada, les estaba diciendo que estoy pensando en crear una sección en la que
pueda poner a su alcance recursos que considere útiles e interesantes para ust-
edes.
So, I was telling you I'm thinking about creating a section where I can make avail-
able resources that I consider useful and interesting for you
Como decía, últimamente me he dado cuenta de que hay bastantes cosas de cal-
idad que sé que a mucha gente le vendrá muy útil. Muchas páginas ofrecen cosas
que yo mismo tenía pensado crear para Your Spanish Website, y que pueden ser-
les de gran ayuda.
As I was saying, lately I've realised that there are quite a lot of quality stuff that I
know would come in handy to many people. Many sites offer things I myself was
planning to create for Your Spanish Website, and that could be helpful to you
Intentaré entonces crear una sección en la que les sea fácil encontrar recursos
buenos adaptados a sus necesidades, sin tener la necesidad de perder el tiempo
separando el grano de la paja.
So I'll try to create a section where you can easily find good resources suitable for
your needs, without having to lose time separating the wheat from the chaff
Separar el grano de la paja significa separar lo esencial, lo valioso, de lo que no lo
es, desechando lo que no tiene valor. Espero con esto enriquecer un poco la pági-
na con contenidos que, aunque no sean míos, les pueda seguir motivando en su
aprendizaje.
Separating the wheat from the chaff means to separate the essential, the valuable
stuff, from what it's not, getting rid of what it's worthless. I hope to enrich a bit the
website with content that, even though it's not mine, keeps you motivated in your
learning
Resumiendo un poco este artículo, me gustaría volver a repetirles que aprovechen
el tiempo. Si eres joven, quizás pienses que tienes por delante una vida larga y du-
radera en la que podrás hacer de todo.
Summing up this post, I'd like to tell you once again to take the most of your time. If
you're young, you may think you've got a long and lasting life ahead of you, where
you'll be able to do everything

4. Y, sí, en parte es verdad. Pero pregúntale a cualquier persona que tenga más
edad que tú. Se suele decir que el tiempo pasa volando... ¡y parece que entre más
mayor te haces más rápido pasa!
And, yes, partly that's true. But ask any person older than you. They say time flies...
and it seems that the older you get the faster it goes!
¿Te ha pasado alguna vez que un día estás celebrando el día de Año Nuevo y,
cuando menos te lo esperas, ya han pasado varios meses? En el momento de es-
cribir este artículo, estamos casi a mitad de año. ¡Y parece que fue ayer que es-
tábamos celebrando la Navidad!
Has it ever happened to you that one day you're celebrating New Year's Day and,
when you least expect it, so many months have already gone? At the moment of
writing this post, we're nearly halfway through the year. And it seems it was yester-
day we were celebrating Christmas!
A todos nos ha pasado esto. Y, si te paras a pensar, la vida es igual. Al igual que
un año parece mucho y al final no lo es tanto, la vida parece larga e infinita, pero lo
cierto es que el tiempo que se nos ha dado en esta Tierra es limitado.
This has happened to all of us. And, if you think about it, life is the same. Just as a
year seems a lot, and in the end it's not that much, life seems long and infinite, but
the truth is that the time that we've been give in this Earth is limited
Por eso, insisto, aprovechemos al máximo nuestro tiempo. Intentemos ser mejores
personas cada día, aprender, abrir la mente y desarrollarnos. Disfrutemos del
tiempo que, cada día, tenemos disponible. ¿Puede haber mejor regalo que ese?
So, I insist, let's take the most of our time. Let's try to be better persons every day,
learn, open our minds and self-develop. Let's enjoy of the time that, each day, we
have available. Can there be a better gift than that one?
Y esto, ojo, también se aplica a nuestros momentos de ocio o de no hacer nada.
Creo que incluso en estos casos es bueno ser consciente del valor que tienen es-
tos momentos.
And this, careful, applies also to our leisure or idle time. I believe that even in these
cases it's good to be aware of the value these moments have
Porque creo que es así, reflexionando y estando presente en el momento –sea lo
que sea lo que estés haciendo– como te haces dueño de tus decisiones, dueño
de tu tiempo. Creo que esta es una habilidad que vale la pena desarrollar porque
nos permitirá ser más conscientes de nosotros mismos.
Because I think it's like that, reflecting and being present in the moment –whatever
it is you're doing– how you become the owner of you decisions, owner of your time.
I believe that this is a skill worth developing because it will allow us to be more
aware of ourselves

5. De lo contrario estaríamos más a merced de otros realmente. Recuerda que vivi-
mos en un mundo lleno de información, publicidad y gente intentando atraer tu
atención. ¡Intentando que gastes parte de tu tiempo en ellos!
Otherwise we'd be more at the mercy of other people, really. Remember that we
live in a world full of information, publicity and people trying to draw your attention.
Trying to get you spend part of your time in them!
Desarrollando esa capacidad de estar presente, y esta idea del valor del tiempo,
estaremos más preparados para preguntarnos si verdaderamente vale la pena dar
nuestra atención –y nuestro tiempo– a esas personas que lo reclaman.
Developing that capacity of being present, and this idea of the value of time, we'll
be more prepared to ask ourselves if it's truly worth to give our attention –and our
time– to those people that are asking for it
Recuerda que en esta vida se te ha dado un tiempo que es limitado. ¡Aprovéchalo
al máximo! Sé dueño de tu tiempo, sé más consciente de su valor y que no es in-
finito. Date cuenta de que es tuyo, te pertenece y, entre mejor sepas administrarlo,
mayor será tu propio desarrollo personal.
Remember that in this life you've been given some time which is limited. Take the
most of it! Be the owner of your time, be more aware of its value and it's not infinite.
Realise that it's yours, it belongs to you and, the more you know how to administer
it, the more your self-development will be
Keep Learning at:
YourSpanish.Website
¡haz
click!
¡Sígueme
en las redes
sociales!
Twitter Google +