Audio-text to improve your Spanish listening skills [intermediate] Topic: vocabulary and mind maps

1. Vocabulario y Mapas Mentales
ensando el otro día en ideas para artículos para publicar en la página, se me
ocurrió que podría escribir o preparar un listado con palabras que son muy
similares en inglés y en español.
The other day I was thinking about ideas for posts to publish on the site, I thought I
could write or preparar a list with words that are very similar in English and in Span-
ish
Estuve buscando y rebuscando por internet a ver qué encontraba, para ofrecerles
algo diferente, y de hecho di con algunos artículos con una lista muy completa.
I searched through the internet to see what I found, in order to offer you something
different, and in fact I came across a few posts with a very thorough list
Sin embargo, poco después de sentarme a escribir, pensé... «¿tiene sentido real-
mente hacer este listado?», «¿es así como realmente les recomendaría estudiar
vocabulario?
However, a little while after sitting down to write, I thought... "does it really make
sense to make this list?", "is this how I would really recommend to study vocabu-
lary?"
*Antes de seguir, permítanme una nota rápida. En este artículo voy a hablarles a
ustedes, en plural; por si les apetece tomar nota de las formas verbales que iré
usando :)
*Before carrying on, let me tell you a quick note. In this post I'm going to talk to
you, in plural; just in case you feel like taking notes on the verbal tenses I'll be us-
ing
Bien, en respuesta a la pregunta anterior, la respuesta es claramente no. Por lo
menos en mi experiencia, estudiar listados de palabras sin un contexto donde lo-
calizarlas es una pérdida de tiempo.
Well, in response to the previous question, the answer is clearly no. At least in my
experience, studying lists of words without a context where you can locate them is
a waste of time
P
hazclick
AUDIOAUDIOAUDI-
IOAUDIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-
DIOAUDIOAU-

2. No quiero parecer con esto muy cerrado de mente tampoco. Como siempre digo,
cada persona es diferente y cada uno/a de ustedes tendrá su propia técnica. O
técnicas, dependiendo de los objetivos y tiempo disponible.
I don't want to be seem like a very close-minded person. Like I always say, each
person is different and each and every one of you will have your own technique. Or
techniques, depending on the goals and time available
Si a lo mejor están estudiando a contrarreloj para un examen de español que
tienen que aprobar sí o sí, pues igual prefieren memorizar a saco el listado, vomi-
tarlo todo en el examen y luego olvidar todo lo que has aprendido...
If maybe you're studying against the clock for a Spanish exam that you desperately
need to pass, maybe you prefer to go all out to memorize the list, throw it all at the
exam and the forget all you've learnt...
Pero esto claramente no es lo más aconsejable si de verdad quieren aprender es-
pañol para comunicarse y disfrutar conversando con personas que hablan ese id-
ioma.
But this is clearly not the best advice is you really want to learn Spanish to commu-
nicate and enjoy chatting with people that speak that language
Entonces, hoy quería sacar el tema de los mapas mentales y del potencial que
tiene el relacionar palabras unas con otras o clasificarlas según un determinado
patrón.
Then, today I wanted to bring up the topic of mind maps and the potential of relat-
ing words with each other or classifying them by a certain pattern
Pero antes de seguir quería preguntarles una cosa. ¿Cuánta importancia le dan
ustedes al vocabulario en sí cuando están aprendiendo un nuevo idioma, el es-
pañol en este caso?
But before carrying on I wanted to ask you one thing. How important is vocabulary
in itself for you when you're learning a language, Spanish in this case?
Un podcast que escucho bastante es el The Actual Fluency Podcast, con Chris
Broholm, donde entrevista a gente apasionada en el aprender idiomas (¡normal-
mente gente que habla mínimo tres idiomas!).
There is a podcast I listen to quite a lot, The Actual Fluency Podcast, with Chris
Broholm, where he interviews people passionate about learning languages (nor-
mally people that speak minimum 3 languages!)
En este podcast suele salir el tema de qué es más importante, si la gramática o el
vocabulario y cosas así. Y algo en lo que muchos parecen coincidir es en que
normalmente dan más peso al vocabulario.
In this podcast the topic of what's more important, whether it's grammar or vocabu-
lary and things like that, usually comes up. And something many of them seem to
agree is that they give more weight to vocabulary

3. Esto me parece sin duda muy interesante, ya que desde luego va en contra de lo
que en muchos colegios y academias de idiomas se enseña.
This is definitely very interesting, as it certainly goes against what in many schools
and language academies is taught
Tengan en cuenta que cuando hablamos de vocabulario no solo hablamos de pal-
abras sueltas. También incluimos expresiones, frases hechas o palabras que sue-
len ir juntas, por citar algunos ejemplos.
Take in mind that when we talk about vocabulary we're not only talking about indi-
vidual words. We also include expressions, set phrases or words that usually go
together, among other examples
La cuestión es, ¿hay algún método ideal para estudiar estas palabras o expre-
siones?
The question is, is there any ideal method to study these words or expressions?
En mi opinión, los mapas mentales pueden ayudarnos mucho en esta tarea. Un
mapa mental es, según Wikipedia, «un diagrama usado para representar palabras,
ideas, tareas, dibujos, u otros conceptos ligados y dispuestos radialmente alrede-
dor de una palabra clave o de una idea central»
In my opinion, mind maps can help us a lot in this task. A mind map is, according
to Wikipedia, "a diagram used used to represent words, ideas, tasks, pictures, or
other concepts linked with each other and placed around a key word or central
idea”
Luego, añade que «los mapas mentales son un método muy eficaz para extraer y
memorizar información».
Then, it says that "mind maps are a very efficient method to extract and memorize
information
Si bien hay veces que pueden encontrar mapas mentales relacionados con vo-
cabulario específico en internet, como en estos ejemplos, creo que la verdadera
fuerza de esta técnica radica en hacer uno mismos los mapas mentales.
While there are times you can find mind maps related to specific vocabulary on the
internet, like these examples, I think that the true strength of this technique lies in
making the mind maps by oneself
Por ejemplo, si están yendo a clases de español en donde sea, y en una de las
lecciones han hablado de objetos que pueden encontrar en una habitación,
pueden aprovechar que tienen esas palabras frescas para hacerse sus propios
mapas mentales.
For example, if you're going to Spanish classes, wherever, and in one of the
lessons you've talked about objects you can find in a room, you can take the

4. chance you've got those new words fresh in your mind to make your own mind
maps
Puede ser con solo palabras o también imágenes si a lo mejor se les da mejor
aprender de una manera más visual. El propio hecho de crear este mapa mental
les ayudará a estructurar esa información en su mente para luego poder volcarla
en el papel de una manera limpia y ordenada.
If could be only with words or also pictures if maybe you're better at learning in a
more visual way. The very fact of creating this mind map will help you to structure
that information in your mind and then spill it onto paper in a clean and tidy way
Es como si se obligaran a ustedes mismos a poner orden a esos nuevos concep-
tos que tienen flotando en alguna parte del cerebro.
It's as if you were pushing yourselves to put order to those new concepts that you
have floating somewhere in your brain
Algo parecido pasa cuando intentan buscar algo en su habitación, por ejemplo las
llaves del coche (o lo que sea). Seguramente coincidirán conmigo en que, cuando
la habitación está ordenada, normalmente van a tiro hecho.
Something similar happens when you try to look for something in your room, for ex-
ample your car keys (or whatever). You probably agree that, when the room is tidy,
you normally go just for it
Sin embargo, cuando todo está patas arriba... ¡a ver quién las encuentra!
However, when everything is upside down... let's see who find them!
Piensen en una base de datos o una biblioteca. ¿Qué sería de nosotros si tu-
viéramos que extraer un dato o un libro y estos no estuvieran clasificados de algu-
na manera?
Think of a library or a data base. How would we manage if you had to extract a
piece of data or a book and these were not classified somehow?
Los mapas mentales nos permiten hacer precisamente eso. Ser capaces de ex-
traer esa información del cerebro con mucha más eficiencia.
Mind maps let us do precisely that. Being able to extract that information from our
brains with much more efficiency
Y si además los elaboramos nosotros mismos según nuestra manera natural de ver
y organizar la información, mucho mejor. Para mí, es un tiempo bien invertido y los
beneficios hablarán por sí mismos.
And if on top of that we make them ourselves, in line with our natural way to see
and organize information, much better. In my opinion, that's time well invested and
the benefits will speak for themselves

5. Me interesaría mucho saber lo que piensan acerca de este tema. Quizás tengan
alguna técnica que quieran compartir. Si están en la página, les animo a hacerlo
un poco más abajo, en la sección de comentarios.
I'd be really interested in hearing your thoughts on this topic. Maybe you've got
some technique that you want to share. If you're in the site, I encourage you to do
that a bit below, in the comments section
Keep Learning at:
YourSpanish.Website
¡haz
click!
¡Sígueme
en las redes
sociales!
Twitter Google +