El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnavegación IV Jornadas Universitarias Elio Antonio de Nebrija - Lebrija 2019

1. Viernes 25 de octubre, 18:00 h
El vocabulario de la navegación en la época
de Nebrija y la primera circunnavegación
José Ramón Carriazo Ruiz
UNED

2. 1. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
2. Voces náuticas documentadas en la época de
los descubrimientos (1492-1535)
3. Documentación marinera en la época de la
primera circunnavegación (y de las siguientes):
cosmografía y representación
4. La vuelta al mundo de Nebrija c1495
El vocabulario de la navegación en la
época de Nebrija y la primera
circunnavegación
José Ramón Carriazo Ruiz
25/10/2019 2

3. El vocabulario de la navegación en la
época de Nebrija y la primera
circunnavegación
José Ramón Carriazo Ruiz
25/10/2019 3

4. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 4
J. M. Chamorro Martínez, «Léxico marino de E. A. de Nebrija: traducción de términos
náuticos en los diccionarios latino-castellanos y su correspondencia en los castellano-
latinos», Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística. Nebrija V
Centenario, eds. R. Escavy, J. M. Hdez. Terrés y A. Roldán, Murcia, Universidad de
Murcia, 1994: 175-189.
1.vocabulario general de significado
náutico o naval
2.tecnicismos marineros que tienen uso
fuera de la navegación

5. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 5
Desde los orígenes del idioma se documentan hierro, tabla, arco, clavo, fondón,
labrar, viga, maestro, palo ('trozo de madera más largo que grueso'), piedra, sierra y
tablado, voces empleadas por los autores navales con el mismo valor que en los
diccionarios de Nebrija.
Unidades de medida, surgidas todas ellas a partir de símiles de base corporal
lexicalizados y descritas como tales por Nebrija: codo, pie y pulgada
Metáforas: cabeza (‘del mástil’), oreja (‘asas o cabezas salientes a los lados de algo’ ),
pie (‘del mástil’), pierna y el derivado abrazar (‘rodear apretando’).
“OREJA [...] -oreja / *miembro *para *oír auris,
is (E) [...] - por tinaja de dos orejas / dyota, ae
(L) - vaso de dos orejas / dyota, ae (E)”
(NEBRconc).

6. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 6
Siglo XIII
banco (‘para sentarse’), carpintería, entablar, escoplo, hacha, herramienta, juntura,
martillo, mazo, obra.
Unidades de medida: quintal y vara.
Herramientas e instrumentos relacionados con la construcción: anillo, argolla,
cadena, canto, compasar, lumbrera (‘vano, luz’), saín, sebo.
Comentario especial merecen el cultismo cuadrado y el galicismo botar.
“BANCO - banco de galea / transtrum, i iugum, i (E) - banco para assentarse /
subsellium, ij (E) - banco pinjado / testudo, inis (E) - mesa de cambiador o
banco / mensa, ae (E) - por banco de cama / scabellum, i (L) - por el banco de
galea / tra<n>strum, i (L) - por el banco de la galea / iugum, i (L) - por la mesa
o banco de cambio / mensa, ae (L) - quebrar el banco por aquello mesmo
(E)” (NEBRconc).

7. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 7
Siglo XIV
costura, estopa, goma, henchimiento, tajo, tornear.
Siglo XV
Derivados y cultismos: clavar, clavazón, concavidad, fabricar, fábrica, fajar y tornero.
Prestamos: nivel y malla.
términos patrimoniales: latinismos (barrena, cincho, fiel, punta ‘extremo de una cosa’,
lima, taladro) y voces de posible origen latino o incierto (chapa, porte y carena).
“LIMA ('INSTRUMENTO') - lima para limar hierro / lima, ae (E) - por la
escorfina especie de lima / scobina, ae (L) - por la lima de hierro / lima, ae (L)
- por limar con lima *a(ctivum) *(primae) / limo, as, avi (L)”, (NEBRconc)
“Para todo lo qual conviene que también venga proveýdo de una sierra de
dos manos, y otra de mano y media, […] y hartos escoplos, gurbias, barrenas,
maços, martillos, limas, trabador, cepillos y planas, almagre e hilo de lana
para señalar, con otras menudencias que pertenescen a su oficio” (GARins:
fols. 116v-117r).

8. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 8
1492
despalmar, fabricador, palo (‘madera’), plana, trazar y trazo. Según el DCECH, Nebrija
recoge por vez primera las voces trazo, trazar y el derivado fabricador.
geografía marítima y meteorología
altura, barra, cabo, costa, fondo, grado, parte y puerto, con acepciones marítimas y
geográficas recogidas por Nebrija. Los vocablos documentados en el XV presentan, de
nuevo, un alto porcentaje de cultismos –equinoccial, trópico y zodiaco–, junto a
galicismos como bahía
calma y viento, junto a denominaciones cultas como son tormenta y tempestad.
corriente, golfo y marea (‘viento suave del noroeste’)
“DESPALMAR - despalmar / expalmo, as depalmo, as (E)”
“PLANA - plana de albañil / complanatorium, ij (E)” y “PALO [...] - palo /
lignum, i palus, pali, vallus, i (E) [...]” (NEBRconc, s. v.)

9. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 9
actividades de la marinería y comercio marítimo
amolar, betunar, encerar o ensebar. Otras designaciones corresponden a acciones
conocidas tierra adentro algunas de ellas, como achicar. De las propiamente
marineras, se documentan en la Edad Media: aliñar, anegar, aparejar, arribar, bogar,
calar, pasaje, rendir y reparo. Medievales son también algunas voces del comercio:
cargar, carga, descargar y mercaduría. En el siglo XV se documentan los términos
capitanear, ciar, naval y ondear. En la obra de Nebrija se documentan por vez primera
los verbos comentados achicar, encerar y ensebar; además, en 1492 se datan los
derivados pasajero y navegable
Cf. “Pasajero [Nebr.]” (DCECH, s. v. PASO)
“PASSAJERO -> PASSAGERO - frete que paga el passagero / passagero desta
manera / vector, oris (E) -> PASSAJERO - por el passajero / vector, oris (L)”
(NEBRconc)
“NAVEGABLE - navegable cosa / nauigabilis, e (E)” (NEBRconc)

10. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 10
instrumentos náuticos y pertrechos navales
arca, caldera, candado, caña, carta, cruz, cuchara, cuerno, guarnición y tina, todas ellas
palabras del castellano primitivo que, a fines del XV, ya tenían la acepción
documentada en el corpus naval. Voces documentadas en los siglos XIII (15) y XIV (5),
que incluye algunas patrimoniales (cepo, eje, embudo, esparto, espuerta, garfio,
linterna –lanterna ya en Berceo–, plomo, polea, remo y timón, además del derivado
romance costal), helenismos (eslabón), galicismos (brebaje, dardo, mecha),
catalanismos (caja) y lusismos (cuña), además del cultismo instrumento. Siglo XV:
cajón, candil, colchón, compás, cuadrante, estera, farol, gobernalle, pedernal,
pertrecho, pito, plomada, reloj, serón, sonda. 1492: bomba, escálamo, jeringa y terno
“SIRINGA ('JERINGA') - siringa de cirugiano / clistere oricularium (E),
NEBRconc)
“desde la puente también se le heche agua con geringas y las cuchares”,
GARins: fol. 125v)

11. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 11
partes de los navíos
alcázar, baranda, bodega, cámara (‘habitación, estancia, camarote’), cola, columna,
costado, despensa, lado, lanzar, madero, popa, proa, suelo
A estas palabras debemos añadir el catalanismo balume, documentado por
Woodbridge en 1524, y saetera, cuya primera datación corresponde al diccionario
nebrisense, como denominación de la ‘tronera’, sentido que tiene en la Instrución de
D. García de Palacio.
“COSTADO - costado / latus, lateris (E) [...]” (NEBRconc); “Costados de la nao:
son aquellas barrigas que la nao tiene que comienzan desde un estado alto
de la quilla hasta las cintas” (CHAesp: s. v.)
“TILLA - tilla en la nave / fori, agea (L)” (NEBRconc)
“VOLUMEN - por el volumen / uolumen, inis (L) - por el volumen del libro /
codex, icis (L) - por pequeño volumen / codicillus, i (L) - volumen de libro /
uolumen, inis (E)” (NEBRconc)

12. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 12
tipos de embarcaciones
arca, barca, batel, barco, capitana, cáraba, carabela, carraca, copanete, corsario,
escuadra, esquife, flota, fusta, galeaza, galeota, galera, nao, nave, navío, tafurea
maniobra y navegación
blandear, desembarazar, desembarcar, encadenar, flete, jorro, jugar, lastrar, remar y
viento en popa; Voces medievales son: abatir (‘bajar’), abrir, acostarse, alargar, botar
(‘echar hacia afuera’), desaparejar, embarcar, encallar, escala (‘escalera de cuerdas’),
estancia, fantasía, fletar, gobernar, guerra, jornada, lastre, marinero (adjetivo),
mecánico, navegación, navegar, tocar (‘hacer escala’ y ‘chocar, golpear’), torcer y
vuelta (‘retorno, regreso’).
“JORRO - navegar a jorro / remulco, as, avi (E) - por el llevar la nave a jorro /
remulcus, i (L)” (NEBRconc)
“LASTRAR ('PONER LASTRE A LA EMBARCACIÓN') -> ALASTRAR - alastrar la
nave con lastre / saburro, as (E) - por alastrar la nave *a(ctivum) *(primae) /
saburro, as (L) -> LASTRAR - lastrar la nave / saburro, as (E)” (NEBRconc)

13. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 13
Tripulación
documentados por primera vez en 1492: capitán y condestable; y los restantes
medievales: alférez, alguacil del agua, almirante, armero, carpintero, cómitre,
despensero, marinero (sustantivo), mozo, oficial, paje, patrón, piloto y el particular
almirantazgo. La acepción náutica es especialización de la básica, recogida por
Nebrija.. Las explicaciones históricas del Diccionario marítimo son bastante completas,
Vid. s. v. cómitre.
“ALFÉREZ - alferez / signifer, eri vexillifer, eri (E) - alferez de águilas / auilifer,
eri (E) - por el alferez / signifer, i (L) - por el alferez / vexillifer, eri (L) - por el
alferez del águila / aquilifer, ri (L)” (NEBRconc)
“CÓMITRE - cómitre de galea / comes magistri (E)” (NEBRconc) y “Cómitre:
es el que rije la galera” (GARins: s. v.)
“MARINERO [...] -> MARINERO - marinero / nauta, ae navita, ae (E) [...]”
(NEBRconc) y “Marinero: son los que han de marear el navío, cargalle y
descargalle” (GARins: s. v.)

14. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 14
construcción
geografia maritima y meteorología
actividades
instrumentos
embarcaciones
aparejo
casco
maniobra

15. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 15
voces documentadas ya a fines de la Edad Media que, por desconocimiento o por el
proceso de selección que supone partir de una nomenclatura latina, el humanista
andaluz pasó por alto
En total corresponden a la categoría de voces del castellano medieval no
documentadas en las obras de Nebrija setenta palabras, cuya clasificación
onomasiológica resulta complementaria de aquella con la que cerrábamos el
apartado anterior. Si entonces analizábamos los términos –significante y
significado– coincidentes en Nebrija y los autores de nuestro corpus, ahora
compete mostrar la relación entre aquellos que el andaluz pasó por alto,
muy probablemente por carecer de un equivalente clásico, aunque no
siempre (cf. horizonte o naufragio), o por parecer excesivamente
especializado a los ojos del lexicógrafo.

16. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 16
maniobra
instrumentos
construcción
geografía
nomenclatura naval
embarcaciones
tripulación
actividades

17. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 17
Evolución del léxico marinero a lo largo de la Edad Media
0
2
4
6
8
10
12
14
Orígenes XIII XIV XV
instrumentos
construcción
geografía
nomenclatura naval
embarcaciones
tripulación
actividades
navegación

18. Voces náuticas documentadas en la
época de los descubrimientos (1492-
1535)
25/10/2019 18
voces documentadas por vez primera en esta época
La proporción entre neologismos morfogenéticos (47), voces de origen latino
(18) y prestamos (60) es claramente favorable a estos, que representan casi
el 50 % del total.
francés
provenzal
catalán
italiano
gallego portugués
griego
árabe
neerlandés
onomatopéyico
precolombino

19. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 19
términos tomados del francés
a bordo, a pique, alijar, amarrar, arandela,
arganeo, babor, barlovento, bolina (‘cabo’),
bolina (‘maniobra’), bordo (‘borda, borde de un
navío’), bordo (‘maniobra’), botar (‘lanzar una
embarcación a la mar’), cabrestante, estrenque,
estribor, flete, galeón, guindaleza, lona, loo,
marea (‘flujo y reflujo de la mar’), quilla,
rancho, relinga, sondaleza y zabordar

20. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 20
prestamos del catalán
avería, balume, brisa, buque, calcés,
caleta, codaste, curvatón, despalmar,
golfo y treo

21. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 21
prestamos del italiano
andana, bisoño, borrasca, centinela,
chaveta, chusma y papahígo
prestamos del gallego portugués
cabilla, poleame y virazón

22. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 22
términos de origen no romance I
bomba (onomatopéyico)
huracán (precolombino )
alfajía, batea, gálibo, jorro y patache
(arabismos)
Broma (helenismo)

23. El vocabulario de la navegación en los
diccionarios de Nebrija
25/10/2019 23
términos de origen no romance II
sacar > resaca (voces patrimoniales de
origen germánico)
boya, orinque y restinga (prestamos del
neerlandés)

24. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 24

25. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 25

26. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 26
Se podrían considerar primeras documentaciones, a la vista de
las fechas aportadas por el DECH, los testimonios del Libro de la
expedición a la Especiería (1506-1508) para estas dieciocho
palabras: alhamel (1585), cabrestante (1518), cebadera (h.
1600), chinchorro (1519), chimenea (h. 1400), cordellate
([1511], del cat. cordellat [1507]), duela (1527), esquipazón
(1609), estoperol (1604), fisga (1519), lata (1696), mastelero
(masteleo, h. 1573), mojarrero –derivado del ictiónimo mojarra
(h. 1581)–, parguero –derivado a su vez del ictiónimo pargo
(1520)–, picadera (S. XVII, Aut.), rezón (resón), roldana (h. 1573)
y tablachina (h. 1570).

27. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 27
chinchorro (‘especie de red a modo de barredera que usan los pescadores para pescar’ [1588, en el
dominicano C. de Llerena: RFE VIII, 1252; Aut. lo da como usado en España], ‘barquichuelo de
pesca empleado en América’ [1519, Woodbr.; ambas acs., 1616, Oudin; 1680, Recopil. de Indias],
‘especie de esquife, el menor de los botes anejos a un navío’ (Acad. 1884, no 1843))
duela (1.ª doc.: 1527, Ordenanzas de Sevilla; 1607, Oudin; 1681, Recopil. de Indias)
esquipazón (‘tripulación’ [Argensola, 1609])
estoperol (‘trozo de filástica vieja’ [1604, G. de Alfarache, Cl. C. V, 173.5])
fisga (‘tridente para pescar’, 1519 (Woodbr.), 1590, J. de Acosta; Oudin; ‘burla’, 1605, Quijote; J.
Hidalgo; Covarr.)
mojarrero derivado del ictiónimo mojarra (como nombre del pez, h. 1581, almojarra, 1676, D. Fernández
Navarrete (DHist.))
parguero derivado del ictiónimo pargo (1.ª doc.: 1520, Fdz. de Oviedo (Nougué, BHisp. LXVI); 1613,
Torquemada. Monarquía Indiana (según Terr.))
pernería (no en DECH)
picadera (Picadero [S. XVII, Aut.])
picamartillos (no en DECH)
pie de cabra (no en DECH)
rezón (1.ª doc.: resón, 1587, D. García de Palacio (fº 152v°); rezón, E. de Terreros)
roldana (h. 1573, E. de Salazar; Oudin; Recopil. de Indias en Aut.)

28. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 28

29. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 29
Chinchorros / r deve el almazén que se resçibieron dos chinchorros arma-/dos por el
valor de los quales se cargan viij / dl maravedís al libro del armada a fojas 78 / los
quales chincorros se enbiaron a la ysla Hespa-/ñola y se entregaron en servicio a Diego
de Grajeda
[AGI, Contratación, 3251, fol. 51v]

30. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 30
anzuelos de diversas suertes / r deve el almazén que se resçibieron doze myll e
quinientos an-/zuelos pargueros e moxarreros de çinco / o seys zunchos
[AGI, Contratación, 3251, fol. 51r]

31. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 31

32. Documentación marinera en la época
de la primera circunnavegación (y de
las siguientes): cosmografía y
representación
25/10/2019 32

33. La vuelta al mundo de Nebrija c1495
25/10/2019 33