El documento resume la evolución del español en América, dividiéndola en dos fases. La innovadora se caracterizó por un lenguaje más relajado, mientras que la conservadora mantuvo un español más formal entre funcionarios y religiosos. También analiza las diferencias dialécticas y léxicas entre el español de España y América, así como los historiadores y cronistas que dejaron testimonio de la conquista como Hernán Cortés, Bernadino Díaz del Castillo y Pedro de Valdivia.