1. Fisiología cerebral :¿los bilingües piensan más rápido?
por Prof. Héctor F. Méndez (ISFD35)
La capacidad de hablar un segundo idioma no es la única cosa que distingue a las personas
bilingües de sus contrapartes monolingües. Sus cerebros también funcionan de manera
diferente.
La investigación ha demostrado, por ejemplo, que los niños que conocen dos idiomas les es
más fácil resolver problemas que involucren señales engañosas, según un nuevo estudio
publicado en Psychological Science, el que revela que el conocimiento de una segunda
lengua, incluso si uno la aprendió en la adolescencia, afecta cómo podemos leer en nuestra
lengua materna.
Los resultados sugieren además, que después de aprender un segundo idioma, la gente no
mira las palabras de la misma manera.
Eva Van Assche, una psicóloga bilingüe en la Universidad de Gante, en Bélgica, y sus colegas
reclutaron 45 estudiantes belgas nativos, que habían aprendido inglés a la edad de 14 o 15
años. Entonces, estos investigadores pidieron a los participantes leer una colección de frases
en su idioma natal, algunas de las cuales incluyen palabras que parecen similares y tienen
significados equivalentes en ambos idiomas (como el "SPORT" -deporte-, que significa lo
mismo en Belga e Inglés).
Van Assche y sus colegas registraron los movimientos del ojo de los participantes mientras
leían. Ellos encontraron que los sujetos pasaron, en promedio, ocho milisegundos menos
mirando palabras análogas que las palabras de control, lo que sugiere que el cerebro procesa
el doble palabras de la lengua más rápidamente que las palabras que sólo se encuentran en
su idioma nativo.
"La implicación más importante del estudio es que, incluso cuando una persona está leyendo
en su idioma nativo, hay una influencia de los conocimientos de la segunda lengua no
dominante", señala Van Assche. "Llegar a ser bilingües produce cambios en una de las
habilidades más automática de las personas. Hablar.
" Su próximo paso es investigar si las personas que son bilingües también procesan
información de lenguaje auditivo de manera diferente. "Quedan muchas preguntas
pendientes", dice esta investigadora.
Fuente Sientific American de Enero 2010
Bilingüe Brains : The Neural Advantage of Speaking 2 Languages
Bilingual people process certain words faster than others por Melinda Wenner