Este documento describe el huipil, una prenda tradicional usada por las mujeres de la comunidad triqui de San Andrés Chicahuaxtla, en Oaxaca, México. El huipil se usa en festividades y como mortaja cuando una mujer muere. Se tarda entre 4 y 6 meses en elaborar uno, y existen dos tipos: de estambre o de seda/algodón. Representa un símbolo de identidad para las mujeres triquis ya que su elaboración está ligada a su mitología prehispánica, y los brocados tienen significados arraig

1. MANOS QUE TEJEN SUEÑOS
EL HUIPIL
“Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos al desarrollo social”
NANELI KÏJ MAN NGA
VIENTO DE LA MONTAÑA NUBLADA
VESTIMENTA TRADICIONAL DE LA REGION TRIQUI DE LA COMUNIDAD DE SAN ANDRES CHICAHUAXTLA.
El huipil nuevo se usa en las festividades del pueblo (carnaval, semana santa, fiesta patronal, mayordomías, bautizos, bodas etc.)cuando la mujer se muere lo usa como mortaje.
El tiempo destinado para la elaboración del huipil depende de la experiencia de la tejedora así como de la belleza del huipil pero el tiempo aproximado es de 4 a 6 meses.
Se puede decir que existen dos tipos de huipiles que son: el de estambre y el de seda o algodón, anteriormente había huipiles de lana.
Proyecto
Manos que tejen sueños
Agrupación
Naneli kij man nga
Integrantes
Olga Fernández Guadalupe
Beatriz Montesinos Fernández
Ángela Santiago Espinoza
Eleazar Fernández Guadalupe
Yulia Fernández Guadalupe
Heraclio Fernández Guadalupe
Proyecto financiado por el
INSTITUTO MEXICANO DE LA JUVENTUD
PROGRAMA IMPULSO MEXICO

2. Yahui sikuj u (mariposa con picos)
Yahui hio (mariposa rápida)
Yahui nayuman an (mariposa que se alza)
Yahui chruj ñú 'ún (mariposa de frijol de dos colores)
Yahui gau´ u (mariposa incensario o sahumerio)
Yahui chrun hiaj a (mariposa arco de flores)
El huipil es un traje tradicional de los grupos étnicos del estado de Oaxaca.
Huipil es un vocablo de origen náhuatl, los españoles le llamaron guaypil o güipil pero ahora el término más usado es huipil.
Los huipiles de Chicahuaxtla son de cuerpo completo, cubren del cuello hasta los tobillos.
SIGNIFICADO DEL HUIPIL “MARIPOSAS”
El huipil representa un símbolo de identidad para las mujeres triquis ya que se cree que la elaboración de esta prenda está ligada profundamente con su mitología prehispánica. Los brocados tienen significados arraigados en la cosmovisión, también en los brocados están representados los mitos, las tradiciones y las experiencias cotidianas de esta comunidad.
Actualmente se siguen conservando las primeras mariposas que se hicieron en los primeros huipiles como son: