Este documento describe las diferentes modalidades de interpretación comunitaria como la interpretación sanitaria, judicial, de lenguaje de señas y telefónica. También analiza el perfil del intérprete comunitario y los roles de visibilidad e invisibilidad. Finalmente, presenta las asociaciones de intérpretes a nivel local, nacional e internacional y los programas académicos relacionados a la interpretación.

1. UNIVERSIDAD FEMENINA DEL SAGRADO CORAZÓN
FACULTAD DE TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN Y CIENCIAS DE LA
COMUNICACIÓN
PROGRAMA ACADÉMICO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
LAS DIFERENTES MODALIDADES DE LA INTERPRETACIÓN
COMUNITARIA
Resurrección Manco, Pamela
Márquez Muñoz, Liz
Cárdenas Salinas, Ángela
Aliaga Paucarhuanca, Noemí

2. Bibliografía
 Corsellis, Ann (2010). Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, Granada: Editorial Comares.
 Hale, Sandra Beatriz (2010). La Interpretación Comunitaria. La interpretación en los sectores jurídicos,
sanitario y social, 29-62, 65-103. Granada: Editorial Comares.
Hensey, G. Franz (1999). La Triada comunitaria con intérprete ¿estabilidad o confusión? 4-9, Recuperado el 18
de Octubre del 2012, Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey. Instituto Tecnológico y de
Estudios Superiores de Monterrey. México: http://redalyc.uaemex.mx/pdf/384/38400708.pdf
 Jiménez Ivars, Amparo (2002). Variedades de Interpretación: Modalidades y tipos, 5, 10, 11, 12. Recuperado el
18 de Octubre del 2012, Hermenus. Revista de Traducción e Interpretación. España:
http://www.google.com.pe/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CCYQFjAB&url=http%3A%2F
%2Fdialnet.unirioja.es%2Fdescarga%2Farticulo
%2F290509.pdf&ei=5ZqJUN_kNJOG9gSn8YGoDg&usg=AFQjCNH05GLr3tWhHUfrBLwrn8ZQNl18bg&sig2=MH
xUub78r2gkK7CXVVSVrg
 Valero Garcés Carmen, (2010). Formas de mediación. Traducción e interpretación en los servicios públicos.
Conceptos, datos, situaciones y práctica, 35-65,92-116, 159-176 . 2da edición, Granada: Editorial Comares.
 Bárbara, N. Extraído de : http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n30_tribuna-NavazaEstevezSerrano.pdf,
143-147
 Arribas, A. Extraído de: http://www.recercat.net/bitstream/handle/2072/179272/ArribasAbeledoAnaTA.pdf?
sequence=1

3. Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

4. Interpretación Comunitaria
Intérprete comunitario
Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

5. Interpretación Sanitaria
Interpretación Judicial
Interpretación de
Lenguaje de Señas
Interpretación Telefónica
Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

6. Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

7. Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

8. Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

13. ENFOQUE REPRESENTANTE TEORÍA
Interpretación El mediador intercultural requiere un perfil dinámico. Es una
comunitaria (Perfil Fuentes (2006) persona curiosa con habilidades de atención y agilidad en la
mediador) comunicación por lo cual no necesita tener dominio de idiomas.
Interpretación Otorga gran importancia al dominio de los idiomas para la que se
comunitaria (Perfil Corsellis (2008) consiga una buena comunicación en el proceso de interpretación.
mediador)
Interpretación La visibilidad del intérprete se da en el ámbito médico en la que
comunitaria (rol de Angelelli ( 2004) tiene que intervenir para eliminar las barreras lingüísticas,
visibilidad) culturales, comunicar los matices emocionales y el contenido del
mensaje.
Interpretación Los intérpretes que son visibles crean un desequilibrio en la
comunitaria (rol de Hale (2007) interpretación debido a que no facilitan el respeto mutuo entre las
invisibilidad) dos partes. Asimismo no respetan el código de ética en el que se
encuentra la imparcialidad y fidelidad.
Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

14. Acusado/ abogado
Juez
Fiscal
Intérprete
Interpréte
Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

15. Intérprete Doctor
Paciente
Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

16. Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

17. Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

18. Primer problema

19. Segundo problema

20. Tercer problema

21. ÁMBITO ACADÉMICO ÁMBITO GREMIAL ÁMBITO LABORAL
Asociación de Intérpretes y Interpretia
NIVEL LOCAL Guías Intérpretes de Lengua http://interpretia.com/
de Señas del Perú (ASISEP)
http://asisep.blogspot.com/
Máster Oficial en Comunicación Asociación Suiza para la Lionbridge
Intercultural , Interpretación y interpretación comunitaria http://es-
Traducción en los Servicios y la mediación cultural es.lionbridge.com/interpret
Públicos http://www.inter-pret.ch/ ation/legal.htm
NIVEL http://www2.uah.es/traduccion Interpretación jurídica
/formacion/master_oficial_POP Asociación Nacional de
INTERNACIONAL .html Traductores/Intérpretes de ASITEL
Universidad de Alcalá lengua de señas y Guías http://www.asitel.es/
Intérpretes de Colombia Servicio de interpretación
MA Public Service Interpreting http://www.aniscol.org/ telefónica
http://www.surrey.ac.uk/postgr (ANISCOL)
aduate/courses/englishlanguag
es/publicservice/ Asociación Profesional de
Universidad de Surrey Traductores e Intérpretes
Judiciales y Jurados
Programa de Intérprete http://www.aptij.es/
Médico (APTIJ)
http://www.interpreting.com/p
rograms.html Asociación Internacional de
Escuela de Interpretación del Intérpretes Médicos
Sur de California http://www.imiaweb.org/
(IMIA)

22. ÁMBITO ACADÉMICO
Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

26. ÁMBITO GREMIAL
Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga

32. ÁMBITO LABORAL
Resurrección, Márquez, Cárdenas, Aliaga